Translation of "Finally" in Arabic

Finally...

‫أخيرًا...‬

Finally!

أنا أدرسُ!

And finally, finally, finally, could play boss in a taxi.

وأخيرًا، أخيرًا، أخيرًا يستطيعون لعب دور الموجه داخل تاكسي.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

وصل أخيرا.

- Finally, it's Friday.
- Finally, it's Friday!

و أخيراً أتى الجمعة.

- Sami finally talked.
- Sami finally spoke.

تكلّم سامي أخيرا.

Finally, identity.

أخيراً، الهوية.

And finally,

و اخيرا،

And finally: diet.

الأمر الأخير هو النظام الغذائي الجيد.

- Finally!
- At last!

وأخيرا!

I'm finally out.

و أخيرا خرجت.

Finally, it's Friday.

و أخيراً أتى الجمعة.

- I finally got a job.
- Finally, I found a job.

أخيراً، وجدت وظيفة.

finally reaching an output.

للوصول إلى نتيجة.

And fifth and finally,

خامِسًا وأخيرًا،

And finally, there's medicine.

وفي النهاية، هنالك الطب.

And number four, finally --

ورابعًا، أخيرًا...

And finally, you're outside.

وأخيرًا، أنتم بالخارج.

And finally, meet Hala.

وأخيرًا، هذه هالة.

Finally, I've found her.

- لقد وجدتها أخيرا.
- و أخيرا وجدتها.

Finally he was there.

وصل إلى هناك أخيرا.

Someone finally called 911.

وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.

Tom finally stopped laughing.

توقف توم عن الضحك أخيرا.

And finally, local issues.

وأخيرا القضايا المحلية.

Finally, number seven down here.

في النهاية، رقم سبعة في الأسفل.

And finally, law number 5:

وأخيراً، القانون الخامس:

I finally want to mention

أخيراً أريد أن أذكر

Finally, a chance to feed.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

Finally, an unlit urban park.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Finally found in Hagen, Germany

وجدت أخيرا في هاجن ، ألمانيا

Europeans have finally overcome something

لقد تغلب الأوروبيون أخيراً على شيء ما

The war finally broke out.

اِندلعت الحرب أخيراً.

The dispute was finally settled.

في النهاية حل الخلاف.

Finally, I found a job.

أخيراً، وجدت وظيفة.

Tom is finally getting married.

سيتزوج توم أخيرا.

I have finally found you.

لقد وجدتك أخيرا.

And, finally, one of the reasons,

وآخر تلك الأسباب

And finally, we must redefine success.

وأخيرًا، لابد أن نعيد تعريف النجاح.

And finally, grounding, sometimes called "earthing,"

وفي النهاية، الاتصال بالأرض، أحياناً يسمى "التأرُّض"،

Finally, reluctantly, he said, "It's brown ..."

أخيراً، بدون حماس قال "إنه بني..."

And finally, I think it means

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

He finally made up his mind.

أخيرًا اتخذ قرارًا.

But by finally taking the risk

بل بالمخاطرة أخيراً

He finally decided to get married.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

I'm finally done watching Fox News.

انتهيت أخيرًا من مشاهدة Fox News.

Finally, launch crews execute the plan.

وأخيرًا ، تقوم أطقم الإطلاق بتنفيذ الخطة

She finally found her missing keys.

وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.

Finally we arrived at the lake.

أخيراً وصلنا للبحيرة.

I've finally finished writing the report.

أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.

Sami has finally finished doing that.

و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.

Sami finally emerged from the coma.

استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.

Sami's big mouth finally trapped him.

لقد أوقع سامي نفسه في فخّ بسبب فمه الثّرثار.

Finally, I told her I missed her,

أخيرًا، قلت لها أنني اشتقت لها،

Finally now it was worth the wait

وأخيرًا استحق الأمر الآن عناء الانتظار

finally answers and lives by these questions,

قد أجاب أخيرًا على هذه الأسئلة وعاش من خلالها،

And then finally, remember I told you

وأخيرًا، تذكرون أني أخبرتكم

Finally, if you want to be miserable,

وأخيراً، إذا أردت التعاسة،

I can finally go to the supermarket

أستطيع أخيرًا الذهاب إلى السوبر ماركت

When I finally looked at that fear,

وعندما بحثت عن هذا الخوف

And finally, the China market is enormous.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

The utility company finally tore it down,

وأخيراً مُزقت شركة المرافق،

The two armies finally sight each other.

رأى الجيشان في النهاية بعضهما البعض

The Carthaginian fleet finally reaches the shore.

وصل أسطول القرطاجيين أخيرًا إلى الشاطئ

Finally, he reaches the Isles of Scilly.

أخيرًا، وصل إلى جزر سيلي.

Finally, the sun slips below the horizon,

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

The day shift can finally take over.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

The anticipated English invasion, had finally come.

إنه الغزو الإنجليزي المتوقع، قد جاء أخيرًا.

The English finally began giving more ground.

بدأ الإنجليز أخيراً في تسليم المزيد من الأرض.

That they had finally reached the summit.

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

And finally with the ranking without result

وأخيرا مع الترتيب دون نتيجة

To finally read the Criminal Business Law

لقراءة أخيرا قانون الأعمال الجنائي

To finally read The Criminal Business Law

لقراءة أخيرا قانون الأعمال الجنائي

This annoying bug has finally been fixed.

حُلّت هذه العلة المزعجة أخيرا.

Sami has finally emerged from his coma.

لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.

Yanni has finally agreed to do that.

وافق ياني أخيرا على القيام بذلك.

But finally, I found a fundamental, underlying principle.

لكن في النهاية، وجدت مبدأ أساسيا.

Finally, he said: "Freedom. I want my freedom.

في النهاية، قال: "الحرية، أريد حريتي.

And finally, we use a route-optimization software

وأخيراً، نستخدم برنامج تحسين المسار

Karan Gupta: And finally, I tell my children,

وأخيرا أقول لأطفالي،

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

عندما اعتبرت أخيرًا محكمة فيدرالية هذا الأمر غير قانوني،

And only last year, we finally published evidence

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

But the march finally continued on July 29th.

لكن المسيرة استمرت أخيرًا في 29 يوليو.

Finally, we need to create a supportive work environment,

وأخيرا نحن بحاجة إلى خلق بيئة عمل داعمة،

I finally reached more than half a million stitches,

قُمت أخيراً بإكمال نصف مليون غرزة،

Hush, evaluate, ritualize, and finally my absolute favorite: "Own."

الصمت والتقييم والطقوس وأخيراً المفضلة لدي هي "اعترف".

My turn finally came, and I was extremely nervous,

دوري جاء وكنت في الحقيقة متوترة جدًا،

Finally, when I internalized the voice of my mother

وفي الأخير، عندما تمثل لي صوت أمي في عقلي

Or allow me to feel I'd finally done something

أو يسمح لي للشعور بأني أخيرًا قد فعلتُ شيئًا

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

‫أُخذ أخيراً إلى المستشفى‬ ‫وأُعطي الترياق الصحيح،‬