Translation of "Lead" in Arabic

Called the flying lead change.

يطلق عليها التغيير الطائر

We should lead by example,

علينا أخذ زمام القيادة،

All roads lead to Rome.

كل الطرق تؤدي إلى روما.

Jealousy can lead to murder.

بإمكان الغيرة أن تؤدّي إلى القتل.

Sami was police only lead.

كان سامي هو خط تحقيق الشّرطة الوحيد.

They will invariably lead to mistakes.

فإن هذه الأفكار قطعاً ستؤدي إلى ارتكاب الأخطاء.

To lead our debt-relief effort.

لتوجيه جهودنا نحو سداد ديوننا.

Insisting they will lead the attack.

وأصروا على قيادة الهجوم.

Which is heavier, lead or gold?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

The network's coverage followed his lead.

تغطية الشبكة سارت على نفس النهج .

- that can lead to loneliness. - Yes.

- ذلك يمكن أن يؤدي إلى الشعور بالوحدة. - نعم.

But those who lead inspire us.

ولكن أولئك الذين يقودون يُلهموننا.

Dania continued to follow Fadil's lead.

واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.

You must lead and empower the leaders.

يجب عليك أن تقود وتمكّن القادة.

If you don't lead, the narcissists will.

فإذا تركت عجلة القيادة، النرجسيون سيتولون هم المهمة.

And it can lead to relationship breakdown.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

That would eventually lead to my incarceration

والتي ستقودني بالنهاية للسجن

I'm in the lead in the final,

أنا في المقدمة في الدور النهائي،

Will actually lead to lot of miscommunication.

ستؤدي في الحقيقة إلى مزيد من عدم التواصل.

That lead them to have those thoughts.

والتي تقودهم إلى التفكير بالانتحار.

Control their pollution, and lead the fight.

السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

Lead the global fight against climate change.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

Qanatir lead the Slavs against Amr’s division.

فقاد قناطر السلافيين ضد فرقة عمرو

And which, luckily, we don't actually lead.

كما أننا لحسن الحظ لا نتأثر بها.

The police were looking for a lead.

كانت الشّرطة تبحث عن خطّ تحقيق.

Can lead to feelings of shame and inadequacy.

يمكن أن يولّد مشاعر العار وفقدان الكفاءة.

Can lead to fundamentally different reactions from people

قد تقود إلى اختلافات أساسية في ردود فعل الناس

This might lead to a two meter rise.

فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران،

Which navigation strategy can lead us to Dana?

‫أي استراتيجية تعقب‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى "دانا"؟‬

Too much stress can lead to physical disease.

الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.

She has been chosen to lead the team.

- اختيرت لقيادة الفريق.
- هي من اختيرت لقيادة الفريق.
- تمّ اختيارها لقيادة الفريق.

I can remember that smell of lead and loneliness.

أستطيع أن أتذكر رائحة الرصاص والشعور بالوحدة.

And reduce the behaviors that lead to unhealthy ones.

والتقليل من السلوكيات التي تؤدي إلى علاقات غير ناجحة

To reduce the behaviors that lead to unhealthy relationships,

للحد من السلوكيات التي تؤدي إلى العلاقات غير الناجحة

And create the things that lead to healthy relationships,

وخلق الأشياء التي تؤدي إلى علاقة ناجحة

May lead to large differences in a later stage,

قد يُؤدي إلى العديد من التغييرات في مراحل قادمة،

To lead to a complete breakdown and self-mutilation.

الانهيار العصبي وتشويه الذات

Because perfectionist tendencies have been found to lead to

لأن رغبة الباحثين عن الكمال وجد بأنها تقود إلى -

Can even lead to the formation of amyloid plaques,

يمكن أن تؤدي إلى تشكل صفائح أميلويد،

That will lead and drive the country's national development.

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

To ever win an Emmy in a lead category.

التي تفوز بجائزة "إيمي" على دور بطولة.

And even political crises that lead to refugee crises --

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

To lead the elite Mamluk vanguard against the Mongols.

لقيادة طليعة المماليك النخبة ضد المغول

This young pride’s survival depends on its lead lioness.

‫نجاة هذه الجماعة الشابة‬ ‫تعتمد على قيادة لبؤتها.‬

Explain Soult’s later reluctance to lead from the front.

تفسر إحجام سولت لاحقًا عن القيادة من الأمام.

That was dangerous, and could lead to accidental infections.

كان هذا شئ خطير , وقد يؤدي الى حوادث عدوى.

Layla is a lead singer in a punk band.

ليلى مغنّية رئيسيّة في فرقة لموسيقى البونك.

Will lead the way to the victory of your armies.

للنصر الذي سيحققه جيشكم،

They can lead to the end of relationships and divorce,

تؤدي إلى نهاية العلاقة والطلاق

But because I would also learn about how women lead,

ولكن لأنني سأتعلم أيضا كيف تتولى امرأة منصب القيادة،

That has been proven to lead to an awesome life.

الذي أثبت أنه يؤدي إلى حياة رائعة.

And then seems to take pleasure in watching me lead.

ويسعد برؤيتي أتولى زمام الأمور بعد ذلك.

That lead them towards certain activities and places and opportunities.

الذي يقودهم إلى نشاطات وأماكن وفرص معينة.

Because you can lead other people through your personal expression

لأنكم قادرون على قيادة الآخرين عبر تعبيركم الشخصي

And we also see how technology can lead to problems.

و نحن ايضا نرى كيف يمكن أن تؤدي التكنولوجيا إلى مشكلات.

And instead defining the criteria that would qualify a lead.

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

Also requires the sultan to lead his troops in person.

أيضا يتطلب السلطان قيادة الجيش بنفسه

Demosthenes was to lead a naval  expedition, first to Naupactus,  

كان من المقرر أن يقوم ديموستيني بحملة بحريّة، أولاً إلى نافباكتوس،

He had to lead a miserable life for many years.

اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.

This is the first lead police had since Fadil's disappearance.

هذا هو أوّل خطّ تحقيق اتّبعته الشّرطة منذ أن اختفى فاضل.

In some way different than usual, may lead to something great.

بطريقة مختلفة عن العادة، يمكن أن ينتج عنه شيء رائع.

And they could potentially lead to all these bad outcomes later,

ومن المحتمل أن تتسبب في نتائج سيئة في وقت لاحق

But to do that, we need to lead and not follow.

وكي نحقق ذلك، علينا أن نقود لا أن نتبع.

It can lead to higher blood pressure, higher levels of depression,

ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى

[Bear] There's only one way to know where these tunnels lead.

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

Legal presumptions lead to a reversal of the burden of proof.

تؤدي الافتراضات القانونية إلى عكس عبء الإثبات.

And then that will lead to passion and a fulfilling career.

وهذا سيقودنا للشغف والوظيفة المرضية.

lead to a cool story that I could tell to a boy.

قد تؤدي إلى قصة مشوقة يمكنني إخبارها لصبي ما

People whose lead foot was now depression for having traveled the darkness.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

Man is mankind, man is everything, man is the lead, the essential.

الرجل هو الإنسانية، إنه الكل، هو الرئيسي والأساسي.

So a very capable woman could step up into the lead spot.

لإعطاء الفرصة لامرأة كفؤة لتكون واحدة من القادة.

The movie he took as the first lead role is salako film

الفيلم الذي أخذه كأول دور رئيسي هو فيلم salako

The stage was set for the campaign that would lead to Palkhed.

تم تمهيد الطريق للحملة التي من شأنها أن تؤدي إلى بالخد.

World will lead to an increase in global temperatures from four to

العالم سيؤدي الى زيادة درجات الحرارة العالمية من اربعة الى

American Institute , only one meter of water could lead to the sinking of

الامريكي فان متراً واحداً فقط من الماء يمكن ان يؤدي الى غرق

I think now more than ever, in the fast-paced lives that we lead,

أؤمن الآن أكثر من أي وقت مضى، في الحياة سريعة الخطى التي نعيشها،

The one thing that has been shown to lead to an awesome life is:

فالشيء الوحيد الذي أظهر أنه يؤدي إلى حياة رائعة هو:

It's going to lead eventually to people. Okay, let's stay close to this now.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

But I can tell you that working with the UN can lead to success.

لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Around 9am, his lead infantry brigade appeared suddenly through the mist and retook Telnitz…

حوالي الساعة التاسعة صباحًا ، ظهر لواء المشاة الرئيسي التابع له فجأة خلال الضباب واستعاد Telnitz ...

Was not disheartened by this setback. He  decided to personally lead the Hindu armies  

لم تيأس عزيمته بسبب هذه الهزيمة وقرر قيادة الجيوش الهندوسية بنفسه

That said, it can, in fact, lead to a final settlement of the dispute,

ومع ذلك ، يمكن أن يؤدي في الواقع إلى تسوية نهائية للنزاع ،

In the 90s, he would lead other attacks against the Hutu-led Rwandan Government.

في التسعينات قام كوكامي بقيادة هجمات اخرى ضد الحكومة الراوندية المُدارة من قبل الهوتو

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

أمر نابليون مراد بقيادة هجوم جماعي لسلاح الفرسان مباشرة على العدو. نجح

Only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

مراد فقط هو الذي سيفعله لقيادة سلاح الفرسان. تم وضع خلافاتهم في جانب واحد:

After a year recovering from exhaustion and  grief, Lefebvre returned to lead the Old Guard  

بعد عام من التعافي من التعب والحزن ، عاد Lefebvre لقيادة الحرس القديم

That the barbarians would fade away, now  that they were without Ruga to lead them.  

بأن البربريين سوف يتلاشوا، الآن، بعد أن أصبحوا بدون روجا ليقدوهم. 

On the oceans also include the acidification of its waters. This will lead to the

على المحيطات تشمل ايضاً زيادة الحموضة بمياهه. ما سيؤدي في

But their confrontation with risk socialization techniques should lead to new developments in the institution.

لكن مواجهتها مع تقنيات التنشئة الاجتماعية للخطر يجب أن تؤدي إلى تطورات جديدة في المؤسسة.

Would lead them in harm's way. Or option two is to bring them home, which

سيقودهم في طريق الأذى. أو الخيار اثنان هو جلبهم إلى المنزل ، والتي

The dressing station to lead a fresh attack, which  probably saved Napoleon from capture or worse.

محطة الملابس ليقود هجومًا جديدًا ، ربما أنقذ نابليون من الأسر أو ما هو أسوأ.

With General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

بقيادة فرقة الجنرال سوشيت. لمدة ست ساعات ، انخرطت قواته في قتال غاضب من

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

ربما كان من المحتم ، في أبريل ، أن يكون ماكدونالد وناي هم من تولى القيادة في مواجهة نابليون

In August, Napoleon ordered him to lead an  advance on Berlin, but he was defeated by  

في أغسطس ، أمره نابليون بقيادة تقدم نحو برلين ، لكنه هزم من قبل

In 1802 he was earmarked to lead an expedition  to recover the French territory of Louisiana,  

في عام 1802 ، تم تخصيصه لقيادة رحلة استكشافية لاستعادة أراضي لويزيانا الفرنسية ،

On the left, he ordered Starina Novak to lead the attack with his experienced Serbian mercenaries

على اليسار، أمر ستارينا نوفاك بقيادة الهجوم مع مرتزقة الصربيين من ذوي الخبرة مع الخارجون من القانون،

With the French gathering, the English king was forced to lead his army upstream to avoid

مع التجمع الفرنسي، اضطر الملك الإنجليزي لقيادة جيشه باتجاه المنبع

In 1793 he was elected to lead a volunteer battalion, and at the Siege of Toulon, distinguished

في عام 1793 تم انتخابه لقيادة كتيبة من المتطوعين ، وفي حصار طولون تميز