Translation of "Debt" in Arabic

Enormous debt,

ديونٌ ثقيلة،

Loans, credit, debt, retirement planning,

والقروض، والائتمان، والديون، والتخطيط للتقاعد،

I owe him a debt.

له دين علي.

They're always deep in debt.

لديهم ديون كثيرة.

To lead our debt-relief effort.

لتوجيه جهودنا نحو سداد ديوننا.

He is deeply in debt now.

إنه غارق في الديون.

My friend got rid of his debt.

صديقي تخلص من دينه.

With their hands deep in debt, they plowed ahead,

غارقين في الدَّين، وحرثا مقدمًا،

Have the picture of you paying down your student debt.

اجمع صوراً لك وأنت تسدد ديون دراستك.

I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.

حملت الحديد فلم أجد أثقل من الدَيْن.

And in closing, I want to acknowledge the considerable debt I owe

وفي النهاية، أقر بالدين الكبير

But I am not here to talk about the current student loan debt crisis.

ولكنني لست هنا لأتحدث عن أزمة قروض الطلاب.

If you're saving for a car, if you're saving to pay down your debt,

هل تدخر مالك لشراء سيارة، أو لتسديد الديون التي تدين بها،

As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.

إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير

A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.

ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.