Translation of "Change" in Arabic

Economic change, industrial change and climate change.

تغير اقتصادي وصناعي ومناخي.

Change roommates. Change people they date. Change careers. Change places they live.

تغيير رفقاء السكن. تغيير من يواعدون. تغيير المهن. تغيير أماكن معيشتهم.

- That won't change anything.
- That doesn't change anything.
- That'll change nothing.

لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.

- That won't change anything.
- That will change nothing.
- That'll change nothing.

ذلك لن يغير شيء.

People change.

الناس تتغير

- Here is your change.
- Here's your change.

هذا هو الباقي.

- That will change nothing.
- That'll change nothing.

ذلك لن يغير شيء.

We need an economic change and environmental change.

نحتاج تغيراً افتصادياً وتغيراً بيئياً.

- Change the flag, please.
- Please change the flag.

- غيّر العلم، لو سمحت.
- غيري العلم، لو سمحت.

- That won't change anything.
- That doesn't change anything.

هذا لا يغير شيئاً.

Ideas need change.

الأفكار تحتاج للتغيير

You change things,

تقوم بتغيير الأشياء,

Very simple change -

تغييرٌ بسيطٌ جداً -

change a process

ويغير الإجراء،

Change is possible.

التغيير ممكن.

To effect change?

لإحداث التغيير؟

Everything will change.

كل شيئ سيتغير.

change takes time.

التغيير يتطلب وقتاً.

Will Algeria change?

هل ستتغيّر الجزائر؟

- You have forgotten your change.
- You've forgotten your change.

لقد نسيتَ بقية الحساب.

"Let's change the diaper." "Yeah, sure, let's change the diaper."

"لنغير الحفاضات", "حسناً, بالتأكيد فلنغيرها"

World will change rapidly due to climate change resulting from

العالم سيتغير سريعاً جراء التغيرات المناخية الناتجة عن

- He can change his opinion.
- She can change her opinion.

ربما سيغير رأيه.

Freedom, choice, and change.

حرية، إختيار، و تغْيِير.

You change your brain.

إنك تغير دماغك.

Should change their pain,

ينبغي أن يُغيّر ألمهم،

There was no change.

لم يكن هناك أي تغيير.

Our lives will change.

سوف تتغير حياتنا.

We change the diaper.

قد غيرنا الحفاضات.

We have to change.

يجب أن نتغيّر.

Everything needs to change,

كل شيء يجب أن يتغيّر،

change what we reward

وتغيير ما الذي نكافئ عليه

To fighting for change,

للكفاح من أجل التغيير،

And impossible to change.

ومستحيل للتغير

What's going to change?

ما الذي سيتغير؟

Climate change is happening,

تغير المناخ يحصل الآن،

THE PRINCE OF CHANGE

أمير التغيير!

I don't have change.

ما عندي فكة

I have to change.

يجب أن أبدل (ملابسي)

Complaining won't change anything.

لن يغير التذمر شيئاً.

Women change the world.

إن النساء يغيرن العالم.

Into energy for change.

الى طاقة للتغيير؛

You'll never change, Sami.

لن تتغيّر أبدا يا سامي.

Have you got change?

هل لديك فكّة؟

You can change that.

يمكنك تغييره

- That changes nothing.
- That doesn't change anything.
- This doesn't change anything.
- That doesn't change a thing.
- This changes nothing.

- هذا لا يغير شيء.
- هذا لا يغير شيئاً.

- I'd like to change my reservation.
- I want to change my reservation.

أود تغيير حجزي

Once you change your perspective,

فبمجرد أن تغيروا منظوركم،

And then make that change.

ثم قوموا بهذا التغيير.

We can change the colour -

نستطيع تغيير اللون -

Called the flying lead change.

يطلق عليها التغيير الطائر

So I had to change.

ولذلك أضطرت للتغيير

Starts to change your expectations.

ابدأ بتغيير توقعاتك.

But we can change that.

ولكن يمكننا تغيير ذلك.

Then your view won't change --

لن تتغير وجهة نظرك --

Nothing is going to change,

لن يتغير شيء،

To fight climate change together,

لمكافحة تغير المناخ معا

We will change our behavior.

فبالتأكيد سنغير سلوكنا.

Real, systemic change takes time,

التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،

We need to change that.

يجب علينا أن نغير ذلك.

Did Napoleon change his mind?

هل غير نابليون رأيه؟

Can we cure climate change?

هل بإمكاننا علاج تغيّر المناخ؟

Will the order never change

لن يتغير الأمر أبداً

But the facts don't change

لكن الحقائق لا تتغير

Climate change and soil degradation.

هما تغير المناخ وتآكل التربة.

However, the change did happen,

على أي حال حدث التغيير،

He might change his mind.

ربما سيغير رأيه.

You never change, do you?

ألا تتغير أبداً؟

Change is the only constant.

- التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
- التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.

How can I change that?

كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟

Sami will change Layla's life.

سيغيّر سامي حياة ليلى.

Tom won't change his opinion.

توم لن يغير رأيه.

I want to change jobs.

أريد أن أغير وظيفتي

Tom didn't change his mind.

تمسك توم برأيه.

It is easier to change a community, it is easier to change society,

أنه من الأسهل تغيير الجماعة، من الأسهل تغيير المجتمع،

Is we just change our behavior,

أننا نغيّر تصرفاتنا فقط،

Friends, we're talking about change here.

أصدقائي، نحن نتحدث عن التغْيِير هنا.

I let this story change me.

تركت هذه القصة تغيرني.

I'm going to change the tone.

و سأغير النبرة.

This can change an animal's behavior,

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

Climate change is not the problem.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Real change and impact require resources.

حيث يتطلب التغيير الحقيقي والتأثير موارد.

"I alone cannot change the world,

"أنا وحدي لا أستطيع تغيير العالم،

To help you implement the change.

تساعد في سياق التغيير.

We can still change our trajectory.

فإنّه ما زال بمقدورنا أن نغيَّر مسارنا.

About rates of change in data.

عن معدلات التغير في البيانات.

True change happens in our minds.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

They want to change the world.

يردن أن يحدثن تغييراً في العالم.

We are challenged to change ourselves.

فإن ذلك يعتبر بمثابة تحدّي لنغيّر أنفسنا.

I think we can change that.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Like Deep Decarbonization for climate change

مثل منظمة "ديب ديكاربونيزاشن" لتغير المناخي

Which is what needs to change.

وهذا ما يجب تغييره.

Which means we can change it.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.