Translation of "Effort" in Hungarian

- It's not worth the effort.
- It is not worth the effort.
- It isn't worth the effort.

- Nem érdemes erőlködni.
- Nem éri meg az erőfeszítéseket.

I appreciate the effort.

Értékelem az erőfeszítést.

The effort paid off.

Az erőfeszítés kifizetődő volt.

It took some effort.

Kellett hozzá egy kis erőfeszítés.

They appreciate my effort.

Értékelik a fáradozásaimat.

Success depends on effort.

A siker az erőfeszítések függvénye.

- Nothing is achieved without effort.
- You cannot achieve anything without effort.

Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.

To invest the right effort

Az, hogy megtesszük a szükséges erőfeszítést,

Without effort, nothing is possible.

Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.

Nothing is achieved without effort.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

Our effort ended in failure.

Erőfeszítéseink kudarcba torkolltak.

His effort will bear fruit.

Az erőfeszítése gyümölcsöző lesz.

We need a coordinated effort.

Összehangolt erőfeszítésre van szükségünk.

It was a group effort.

Ez egy közös erőfeszítés volt.

Put some effort into it.

Több energiát fektess bele.

So they didn't exert more effort.

Nem fektettek bele több energiát.

Whether we're engaged in downstream effort.

hogy épp haladunk-e az árral.

And it requires proportionally more effort.

és fajlagosan több erőfeszítést igényel.

To lead our debt-relief effort.

hogy irányítsa az adósságcsökkentési törekvéseinket.

The future is worth this effort.

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

Nothing can be gained without effort.

Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.

Years of effort came to nothing.

Hosszú évek munkálkodása eredmény nélkül.

You can't achieve anything without effort.

Nem érhetsz el valamit úgy, hogy nem teszed meg a szükséges munkát.

Your effort will surely bear fruit.

Erőfeszítéseid feltétlenül gyümölcsözőek lesznek.

All our effort ended in failure.

Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.

- Do your best.
- Make an effort.

Erőltesd meg magad!

I promise, it's worth the effort.

Garantálom, hogy megéri.

Literally, this takes work, this takes effort.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

Life involves effort, and I get that.

Az élet küzdelem, értem én.

So when we're engaged in upstream effort,

Mikor szemben úszunk az árral,

And I call this one "downstream effort."

"úszni az árral" – így nevezem én.

So when we're engaged in downstream effort,

Mikor úszunk az árral,

So if you're engaged in downstream effort,

Ha sodrásban vagyunk,

Make an effort to engage with someone

Próbáljanak meg elbeszélgetni

That is a fruit of your effort.

Ez a munkád gyümölcse.

Amy made an effort to stand up.

Amy erőlködött, hogy felálljon.

Now, upstream effort is the type of effort that I believe most of us are engaged in

Szerintem ezt a fajta törekvést

And there are two different types of effort

Kétféle módon igyekszünk

We're still engaged in effort, we're still trying,

akkor is igyekszünk, próbálkozunk,

You know, "How do we enhance downstream effort

"Hogy használjuk ki az áramlatot,

It can feel like a lot of effort,

sok erőfeszítést igényel,

Because when we engage in effort towards goals

Mert ha céljaink eléréséért fáradozunk,

And even though the idea of downstream effort

Bár úszni az árral

Which refers to a form of effortless effort.

mely erőfeszítés nélküli tevékenységre utal.

We will make every effort to do so.

Minden erőnkkel azon leszünk, hogy megtegyük.

He put a lot of effort into it.

Igazán odatette magát.

If we didn't exert any effort in our lives,

Ha nem fektetünk energiát az életünkbe,

So obviously, we need to engage in some effort,

Természetes, hogy buzgólkodunk,

And even though you're engaged in all this effort,

és minden befektetett energia ellenére,

That guide us in the direction of downstream effort.

irányít a könnyebb erőbefektetés felé.

In the direction of downstream effort in our lives.

mely az áramlat felé irányít.

Psychological flow is actually the epitome of downstream effort

a pszichológiai flow tökéletes példa arra, hogy úszunk az árral,

To find out if you're engaged in downstream effort

hogy sodrásban vagyunk:

And it feels like you're engaged in upstream effort,

és úgy tűnik, hogy szemben úsznak az árral,

If it feels like you're engaged in upstream effort

mikor úgy érezzük, hogy szemben úszunk az árral:

So, many of us exert enormous amounts of effort

Sokan hatalmas erőfeszítést fektetnek

To make any type of mental or physical effort.

bármiféle mentális vagy fizikai erőfeszítést tenni.

But even if this effort is not fully successful,

De még ha nem is sikerül teljesen,

It takes a lot of time, a lot of effort,

Sok időt és munkát igényel,

And in fact, society even encourages and rewards upstream effort.

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

But there's another type of effort we can engage in,

De van egy másik lehetőség is:

And exerting a different kind of effort in our lives.

és inkább másfajta elánnal éljük az életünk.

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

egy "Project Drawdown" nevű kezdeményezésen dolgoztam.

I will make every effort to pass the entrance examination.

A felvételi vizsgákba minden erőmet belevetem, hogy átmenjek.

I take my hat off to her for her effort.

Megemelem a kalapom előtte a fáradozásaiért.

So most of us are familiar with this type of effort.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

In order to begin to cultivate downstream effort in our lives.

hogy kialakítsuk az áramlatot az életünkben.

Why did they go to the effort of putting that in?

Miért fáradtak velük?

Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.

A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.

"Is this a time in my life when upstream effort is necessary?"

"Ennek van itt az ideje, hogy szemben ússzak az árral?"

And bring ourselves in the direction of downstream effort in our lives.

és belekerüljünk az élet sodrásába.

To bring myself in the direction of downstream effort in my life.

és életem a sodrás irányába tereljem.

- It's really not worth the effort.
- It really isn't worth the trouble.

Ez tényleg nem éri meg a fáradságot.

He is putting all his effort into the service of the business.

Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.

But the trick seems to be learning how to balance effort with ease.

de a turpisság a terhelés és lazítás egyensúlyában rejlik.

And the first type is something that I like to call "upstream effort."

Az egyiket úgy nevezem: "szemben az árral".

And the first of these is that when we're engaged in downstream effort,

Az árral úszásra utaló első jelzés:

And it takes a heap of effort to get traction on persistent conflict.

és egy halom erőfeszítésre, hogy leküzdjük a tartós konfliktust.

You have to make some effort. I cannot advise you all the time.

Kicsit meg kell magadat erőltetni! Nem állhatok mindig melletted, hogy ellássalak tanácsokkal.

We're doing this in an effort to create and sustain a lateral rib expansion.

Célunk a bordák oldalirányú kitárulásának létrehozása és fenntartása.

But we can also retrain our minds if we put some effort into it

mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

So I believe that there are many times when we're engaged in upstream effort

Sokszor úszunk szemben az árral,

The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.

A kisebbségi párt még utoljára erőfeszítéseket tett a törvénytervezet érvénybe lépésének megakadályozására.

Might arise for you without feeling like you had to engage in that much effort

felbukkan az életünkben anélkül, hogy különösebben törekedtünk volna

You've spared no time and effort in helping me, for which I am very grateful.

Időt és fáradságot nem kímélve segítettél nekem, amiért én nagyon hálás vagyok.

Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.

Miután egy hétig beteg voltam, minden lehetőt megtettem, hogy pótoljam a veszteséget.

I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.

Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.

Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.

- What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
- Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.

Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.

Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.