Translation of "Rome" in Arabic

But Rome took notice.

لكن روما كانت منتبهة لهذا

Women in ancient Rome

النساء في روما القديمة

I have been to Rome.

لقد زرت روما.

All roads lead to Rome.

كل الطرق تؤدي إلى روما.

Rome is an old city.

روما مدينة قديمة.

Have you ever visited Rome?

هل سبق لك ان زرت روما ؟

- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.

لم تُبنَ روما في يوم.

Rome in anticipation of his arrival.

روما توقعًا لوصوله.

Rome wasn't built in a day.

لم تُبنَ روما في يوم.

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans do.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Here, in Rome, is a concert hall.

في روما هنا، قاعة احتفالات موسيقية.

Waiting for her woman in ancient Rome

تنتظر المرأة في روما القديمة

If he lacked confidence in defeating Rome.

إذا كان يفتقر إلى الثقة في هزيمة روما.

I'm working in a town near Rome.

أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.

Rome was not built in a day.

- روما لم تبن في يوم واحد.
- لم تبن روما في يوم واحد.

My best friend is in Rome now.

صديقتي المفضّل هي الآن في روما.

After their total victory, Rome had a commanding  

بعد انتصارهم التام، كان لروما

But Fabius’ strategy wasn’t too popular in Rome.

لكن استراتيجية فابيوس لم تكن محبوبة في روما.

He forbade the Hun mercenaries from serving Rome,

منع مرتزقة الهون من خدمة روما،

That his only interest is to fight Rome.

أن اهتماه الأكبر هو قتال الرومان

His defeat at Ticinus has major consequences for Rome:

هزيمته في تيسينوس كان لها عواقب وخيمة على روما:

Actually, this is also the case in ancient Rome.

في الواقع ، هذا هو الحال أيضًا في روما القديمة.

In ancient Rome, the woman was not closed home

في روما القديمة ، لم تكن المرأة مغلقة في المنزل

- Rome wasn't built in a day.
- Nothing happens overnight.

لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.

In Rome, Paris and Venice, nobody wonders at anything.

في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.

Rome correctly understood Carthage's objectives and moved to prevent them.

لقد فهمت روما أهداف قرطاج بشكل صحيح وانتقلت لمنعها

Let's see if it's between Old Rome and our ancestors.

دعونا نرى ما إذا كانت بين روما القديمة وأجدادنا.

With its’ transport back to Rome posing  significant logistical challenges.  

‫لكن نقلها إلى روما كان ‫يمثّل تحدّيا لوجستيّا صعبا

Exaggerated accounts of this victory caused widespread rejoicing in Rome.

تسببت هذا الانتصار في ابتهاج واسع النطاق في روما

I visited Rome for the first time in my life.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

By the late 3rd century , Rome  went through decades of decline.  

‫مع حلول القرن الثالث كانت ‫روما في حالة انهيار لعقود

But Fabius’ dictatorship, despite failing in its’ primary objective, provided Rome

لكن على الرغم من فشل ديكتاتورية فابيوس في تحقيق هدفها الأساسي، قدمت روما

The road to Rome was open, less than ten days' march away.

كان الطريق المؤدي إلى روما مفتوحًا على بعد أقل من عشرة أيام

Rome would not accept any form of defeat, no matter the cost.

روما لن تقبل أي شكل من أشكال الهزيمة بغض النظر عن التكلفة

A sworn enemy of Rome, it didn't take long before Hannibal acted.

بما أنه كان عدوا لروما، لم ينتظر حنبعل طويلا قبل أن يتصرف

Large expanses of territory were  ceded by Narseh to Rome and Armenia,  

‫كما حازت كلّ من روما وأرمينيا ‫مناطق شاسعة كانت تحت حكم نرسي

Who’s honor and tradition bound them to offer their services to Rome,

والذين دفعهم شرفهم وتقاليدهم لتقديم خدماتهم إلى روما،

But, despite the road to Rome being open for the second time…

ولكن، على الرغم من أن الطريق إلى روما كان مفتوحا للمرة الثانية

Rome was on its last legs. Worse, on the heels of the  

كانت روما على قدمٍ وساق (نشاطٍ مستمر) والأسوأ من ذلك، في أعقابِ

Whatever his reasons, a direct invasion  of Rome risked alienating the barbarian  

مهما كانت أسبابه، فإن الغزو المباشر لروما يهدد بالعزل البربري

Saguntines requested aid from Rome, but the Romans were busy fighting the Illyrians.

طلبت سانغونتيم المساعدة من روما، ولكن الرومان كانوا مشغولين في قتال الإيليريُّون

Today I watched: "Hannibal, a march on Rome", a fantastic concise take on Hannibal's

شاهدت اليوم مسيرة حنبعل إلى روما وهي نظرة موجزة رائعة على حياة حنبعل

In the case of separation in ancient Rome, he could get the property back

في حالة الانفصال في روما القديمة ، يمكنه استعادة الملكية

Aggressively confront Hannibal – a desire that  was widespread in all political circles in Rome.  

يواجه حنبعل بقوة - رغبة انتشرت في جميع الدوائر السياسية في روما.

Would hold joint command over the largest army Rome had ever put to field,

سيتولوا قيادة مشتركة على أكبر جيش حشدته روما في الميدان

Having decided not to march on Rome, Hannibal went back across the Apennine Mountains.

بعد أن قرر عدم المسيرة إلى روما، عاد حنبعل عبر جبال الأبنين.

It is Gnaeus’ ability to act autonomously without waiting for directives from Rome that

إن قدرة غانيوس على التصرف بشكل مستقل دون انتظار توجيهات من روما

Territory he had conquered, in exchange for  grain supply and annual tribute to Rome.  

كحاكم للمنطقة التي احتلها، مقابل إمداد الحبوب والجزية السنوية لروما. 

He worked for a time for papacy in Rome from the end of this treaty

عمل لبعض الوقت للبابوية في روما من نهاية هذه المعاهدة

However, in the middle decades of the third century AD, when the Sassanids fought Rome

ومع ذلك، في منتصف العقود من القرن الثالث الميلادي، عندما حارب الساسانيون الرومان

And in a planned propaganda move, countless captive women were deported to Rome, to be

وفي خطوة دعائية مخططة ، تم ترحيل عدد لا يحصى من النساء الأسيرات إلى روما

But the dissatisfaction in the Senate finally boiled over forcing Fabius to depart for Rome.

لكن عدم الرضا في مجلس الشيوخ جعلهم يطردون فابيوس من روما

Hannibal had plundered the Ager Falernus valley, perhaps the richest region in all of Rome.

قام حنبعل بنهب وادي آجر فاليرنوس، أغنى منطقة في روما.

As a result, when the pressure along the  border became too great, Rome lacked the  

ونتيجةً لذلك، عندما الضغط كبيراً على طول الحدود، كانت روما

The Vandal king Gaiseric exploited the internal  power struggle in Rome to cross from Hispania,  

استغل الملك الفاندالي جيزريك الصراع الداخلي على السلطة في روما للعبور من هسبانيا

The young general immediately made plans to invade Rome, but he couldn't begin the campaign

وعلى الفور قام الجنرال الشاب بوضع خطط لغزو روما، ولكنه لم يتمكن من بدء الحملة

After the fall of Saguntum, Rome demanded justice for what THEY perceived was the violation

بعد سقوط ساغونتوم، طالبت روما بالعدالة لما تصورته انتهاكًا

Rather than fighting his way towards Rome, he did everything to avoid conflict with the

فبدلاً من أن يقاتل في طريقه نحو روما، بذل قصارى جهده لتجنب الصراع مع

Nevertheless, Rome now had full control over Iberia north of the Ebro river - a serious

ومع ذلك، فإن روما الآن تسيطر سيطرة كاملة على إيبيريا شمال نهر إبرو

Which was another reason to withdraw from Italy. While Western Rome did not defeat him,  

وهو سبب آخر للانسحاب من إيطاليا. في حين أن روما الغربية لم تهزمه

Was anyone in Rome who knew how to promote himself and his image that was definitely

هناك أي شخص في روما كان يعرف كيف يلمع صورته فهو هو بدون شك،

In 1798 he was sent to Rome as governor, and later commanded the Army of Naples.

في عام 1798 تم إرساله إلى روما كحاكم ، وبعد ذلك قاد جيش نابولي.

This office would normally have been assumed at Rome and it was unusual for an emperor

كان هذا المكتب يفترض عادة في روما وكان من غير المعتاد بالنسبة للإمبراطور

Another rumour circled in Rome that Hannibal drew up a contingency plan, in case of defeat,

شائعة أخرى تدور في روما مفادها أن حنبعل وضع خطة طوارئ في حالة الهزيمة،

Yet, due to his cautious war plans, Fabius’ popularity in Rome was crumbling and his allies

ومع ذلك، بسبب خططه الحربية الحذرة تراجعت شعبية فابيوس في روما ووجد حلفاؤه

Even before Ager Falernus, many in Rome and within the army resented the dictator’s passive strategy.

حتى قبل آغر فاليرنوس، استاء الكثيرون في روما وداخل الجيش من استراتيجية الديكتاتور السلبية.

The two Popes in Rome and Avignon also encouraged a crusade against the Turks, although the

كما شجع الباباوات في روما وأفينيون بشنّ حملة صليبية ضد الأتراك، ولكن

But beyond the Ebro, tribes allied to Rome were hostile to the Carthaginians and it took

ولكن بعد نهر الإبرة ، كانت القبائل المتحالفة مع روما معادية للقرطاجيين. وقد استغرق الأمر

On an open field , luring the greatest army Rome has ever assembled into an ambush set

في أرضية مفتوحة، مستدرجا أعظم جيش جمعته روما على الإطلاق إلى كمين

Classical art was considered the most desirable - a tie to the greatness of Rome and Greece.

كان الفن الكلاسيكي يعتبر الأكثر جاذبية - تعادل لعظمة روما واليونان.

He had declared war on the senate, marched on Rome and proceeded to capture most of the

وقد أعلن الحرب على مجلس الشيوخ ، وسار في روما وشرع في الاستيلاء على معظم

Now that Fabius Maximus was elected dictator, Hannibal was encamped just 130km from the city of Rome.

الآن وبعد انتخاب فابيوس ماكسيموس ديكتاتورًا، كان حنبعل مخيما على بعد 130 كم فقط من مدينة روما

And had to send his son to Rome as a hostage.  Macedon effectively became a Roman puppet.  

واضطر إلى إرسال ابنه إلى روما كرهينة. أصبح مقدونيا فعليًا دمية رومانية.

Given that the Senate, the army, and the people  of Rome wanted to fight and destroy Hannibal.  

مجلس الشيوخ والجيش وشعب روما أرادوا قتال وتدمير حنبعل.

Considering the serious crisis that Rome was  in at this stage of the war, it is reasonable  

بالنظر إلى الأزمة الخطيرة التي مرت بها روما في هذه المرحلة من الحرب، فمن المعقول

Given that the Senate, the army, and the people of Rome wanted to fight and destroy Hannibal.

مجلس الشيوخ والجيش وشعب روما أرادوا قتال وتدمير حنبعل.

Considering the serious crisis that Rome was in at this stage of the war, it is reasonable

بالنظر إلى الأزمة الخطيرة التي مرت بها روما في هذه المرحلة من الحرب، فمن المعقول

To the treaty, they asked Carthage to hand over Hannibal to Rome, so he can be punished.

وفي إطار المعاهدة، طالبوا قرطاج بتسليم هانيبال إلى روما لمعاقبته

There, he vows to his men: "You will have the capital of Italy, the citadel of Rome,

وهنا تعهد لرجاله: "سوف تحلصون على عاصمة إيطاليا، قلعة الرومان

It would be one of the last major victories that Rome ever achieved on its western frontier.

أصبحت واحدة من آخر الانتصارات الكبيرة التي حققتها روما على الحدود الغربية.

Presence near Rome itself right at the same time when Hannibal was also so close to the capital

فإن وجودهم بالقرب من روما في نفس الوقت الذي كان فيه حنبعل قريبًا جدًا من العاصمة

She exploited the turmoil in Rome, but was careful not to provoke a war with the new emperor.

استغلت الاضطرابات في روما، لكنها كانت حريصة على عدم إثارة حرب مع الإمبراطور الجديد

If they aided Rome in putting down a revolt of  the Bagaudae in Tarraconensis and in reducing the  

إذا ساعدوا روما في إخماد تمرد الباجوداي في تاراكونيس