Translation of "Dedicated" in Arabic

And they're also extremely dedicated.

كما أنهم مخلصين للغاية.

Fadil dedicated himself to street kids.

تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.

Sami dedicated his life to God.

- كرّس سامي حياته لله.
- كرّس سامي حياته للرّب.

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

وهؤلاء مدافعون شغوفون ومخلصون من المجتمعات المحلية،

This is what I have dedicated my life to:

وهذا ما خصصت حياتي له:

A whole day dedicated to feeling sad about the fact

يومٌ كاملٌ مخصص للشعور بالحُزن على حقيقة

A large part of our brain is dedicated to anticipating rewards:

جزء كبير من أدمغتنا مكرسة لتوقع المكافآت:

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

وجدت فريقَا من ذوي الكفاءة العالية والعلماء المتفانين هناك.

Archival narrator: “Churchill Roosevelt and Stalin dedicated their nations to the

الراوي الأرشفي: "تشرشل روزفلت وكرس ستالين دولهم ل

Is how much of their brain is actually dedicated to this instrument.

هو كم تشغل تلك الآلة من اهتمامهم.

He instead put his energy into building a community of dedicated students

بدلاً من ذلك، بذل طاقته في بناء مجتمع من الطلاب المتفانين

The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.

في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .

Others fled for their lives, while those who were dedicated to the Rajput code of military

فر آخرون للنجاة بحياتهم، في حين أن الجنود المؤمنين بالقانون العسكري للراجبوت

Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.

توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.

- Zoology and botany are dedicated to the study of life.
- Zoology and botany are about the study of life.

علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.

We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."

وقد ساهمت كافة الثقافات من كل أنحاء الكرة الأرضية في تكويننا تكريسا لمفهوم بالغ البساطة باللغة اللاتينية: من الكثير واحد