Translation of "Fact" in Chinese

- In fact she lied.
- In fact, she lied.

事实上，她撒慌了。

In fact, she lied.

事实上，她撒慌了。

He denied that fact.

他否认了事实。

- No one can deny the fact.
- Nobody can refute that fact.

誰也不能否定其事實。

Nobody can refute that fact.

誰也不能否定其事實。

There is no denying the fact.

這是無可否認的事實。

We have overlooked this important fact.

我們看漏了這件重要的事。

In fact, he too loved her.

其实，他也爱着她。

The fact is apparent to everybody.

这是有目共覩的。

The fact is, I think, very important.

我认为这个事实很重要。

Many economists are ignorant of that fact.

很多經濟學家都不知道這點。

Explain the fact as clearly as possible.

把事实尽可能解释清楚。

I think that fact is very important.

我認為事實非常重要。

Only a handful of people know the fact.

知道真相的人只有幾個。

In fact, each person's qualities are the same.

其實,每一個人的條件都是一樣的。

- I don't like him much, in fact I hate him.
- I don't really like him, in fact, I hate him.

我不太喜欢他，其实我讨厌他。

In fact, the opposite is more likely to occur.

其實比較可能發生相反的事。

As a matter of fact, I do speak Spanish.

事實上，我說西班牙語。

The fact is that he slept late that morning.

实际上，那天早晨他赖床不起。

Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。

I merely came to inform you of the fact.

我只是来告诉你们事实的。

There's no disguising the fact that she is dishonest.

不需掩飾她不誠實的事實。

The fact is that he didn't even take the exam.

实际上他根本没有去考试。

I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

我认为辨别清楚意见和事实很重要。

I don't like him much, in fact I hate him.

我不太喜欢他，其实我讨厌他。

In fact, there are countless, varied uses for the Internet.

实际上，网络的作用有着无数的多种多样的。

I don't really like him, in fact, I hate him.

我不太喜欢他，其实我讨厌他。

Everybody knows for a fact that he is still alive.

誰都知道他現在還在人世。

We must take into account the fact that he is young.

我们必须考虑到他很年轻。

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。

Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.

比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。

Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

別忘了吸煙是很不健康的。

In point of fact, she had nothing to do with the scandal.

事实上，她和这个丑闻没有任何关系。

As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.

事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。

- Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
- Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

汤姆其实并不懒，相反他很勤奋。

The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

电视限制家庭成员的沟通的事实已经广为人知。

- It's the truth.
- This is a fact.
- That happens to be the truth.

这是事实。

The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.

書中滿是遙不可及、沒有科學根據的理論。

- Do you regret the fact that you married me?
- Do you regret marrying me?

你後悔跟我結婚嗎?

- We cannot gainsay that he is honest.
- We can't deny the fact that he's honest.

我们无法否认，他确实是很诚实的人。

- Everybody knows for a fact that he is still alive.
- Everybody knows that he is still alive.

誰都知道他現在還在人世。

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

人們對語言的起源作出過許多猜想，但是真實的情況其實根本沒有人知道。

Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.

尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。

To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.

她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。

In spite of the fact that drinking alcohol damages their bodies, many people still like to drink it.

尽管喝酒对身体不好，很多人还是喜欢喝。

Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.

不要害怕活着。要相信生命是有价值的，你的信念会使之成真。

In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。

- I didn't have the courage to tell her the fact.
- I didn't have the courage to tell her the truth.

我沒有勇氣把事實告訴她。

- It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
- By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.

因为他有忧郁症，所以不管你说什么他都会被无罪释放。

It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.

小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。

- He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
- He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
- He had hoped to succeed, but he didn't.

他本希望可以成功，但是他没有。

The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.

自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

- 很抱歉，由於您或已填過這項問卷調查或有疑似違反我們服務條款及條件之行為，所以我們無法記錄你的參與。您將獲重新導向致網站首頁。
- 很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。
- 非常遗憾我们无法记录您的本次参与。这可能是由于您已经参与过或疑似违反我们的条款与准则。您将被重新引导至您的小组平台。

The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.

总光顾的那家店里，可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上，这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品，而是天然的盐。很合我的口味。