Translation of "Feeling" in Arabic

That feeling,

عن ذلك الشعور،

- How do you feel?
- How are you feeling?
- How're you feeling?
- How have you been feeling?
- How've you been feeling?

بماذا تشعر؟

I'm feeling fit.

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

Stop feeling guilty.

كفّ عن تأنيب ضميرك.

And know that this feeling you're feeling right now,

واعلم أن هذا الشعور الذي تشعر به الآن،

A feeling of gratitude,

شعور بالامتنان،

You know that feeling?

هل تعرفون هذا الشعور؟

More about feeling whole.

بل بالشعور بالاكتمال.

I recognized that feeling.

أدركت هذا الشعور.

I know that feeling.

أنا أعرف هذا الشعور.

How are you feeling?

كيف تشعرون؟

I'm feeling low now.

أنا اشعر بالحزن الآن.

Such an incredible feeling.

‫يا له من شعور مدهش!‬

The feeling is mutual.

الشعور متبادل.

I was feeling nauseous.

كنت أشعر بالغثيان.

Are you feeling depressed?

هل تشعر بالإحباط؟

This feeling is easy.

هذا الشعور سهل.

I'm feeling really sick.

أشعر بأني مريض حقا.

- He's feeling much better.
- He's much better.
- He's feeling a lot better.

لقد تحسّن كثيرا.

Are you feeling my passion?

هل تحسون بالعاطفة في كلامي ؟

The feeling of the sound.

الشعور بالصوت.

Do you know that feeling?

هل تعرفون ذلك الشعور ؟

And ethnic women feeling unwanted.

وتشعر النساء ذوات العرق المختلف أنهنّ غير مرغوب بهن.

Yeah, I know that feeling.

نعم، أنا أعرفه.

It's a good feeling. Okay.

‫إنه شعور رائع.‬ ‫حسناً.‬

I'm not feeling too good.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Oh, that's a good feeling.

‫هذا شعور طيب.‬

Today I'm not feeling well.

اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة

How are you feeling today?

كيف حالك اليوم؟

I'll never forget that feeling.

لن أنسى ذلك الشعور أبدا.

The feeling of being scared

هذا الشعور بالخوف الشديد

I'm feeling a little sick.

أشعر أنّي مريض قليلا.

To remember everything, every feeling

♫ كي لا ننسى كل إحساس ♫

- I don't feel well.
- I'm not feeling well.
- I am not feeling well.

أشعر بوعكة.

And get back to feeling right.

والعودة إلى شعور الصواب.

Both times, she left feeling disempowered,

في كلتا المرّتين، تُرِكَتْ مُثبّطة.

And feeling like they weren't successful,

والشعور بأنهم ليسوا ناجحين،

And it's a very good feeling.

فهو شعور رائع.

And I remember feeling incredibly confused

وأتذكر ارتباكي المفرط

Between men feeling unable to fulfill

بين شعور الرجال بعجزهم أمام

And feeling the heart-expanding love.

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

Seeing, hearing, smelling, tasting, or feeling.

هم النظر والسمع والشم والتذوق والإحساس.

[Bear] Really feeling myself getting weaker.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

And if you're feeling really ambitious,

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

This is the feeling you got

هذا هو الشعور الذي يتملكك

Touching it, feeling it, tasting it.

‫تلمسها وتتحسّسها وتتذوّقها.‬

There's no greater feeling on earth.

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Her feeling for him was reciprocated.

شعورها له كان متبادلاً.

Are you sure you're feeling OK?

أمتأكد من أنك على ما يرام؟

I always have a tired feeling.

أشعر دائما بالتعب.

And I remember just feeling absolutely terrible.

وأتذكر كم كان شعوري مريعًا للغاية.

Have you ever had a gut feeling?

هل راودك شعور غريزي؟

I felt this feeling of absolute shame.

وشعرت بإحساس الخزي الأكيد.

He left that stage feeling so downcast

ترك المسرح وهو مكسور الخاطر جداً

Seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and feeling -

البصر، والسمع، والشم، والذوق، واللمس، إضافة إلى الإحساس،

When we are not feeling good about

عندما لا نشعر بالرضا عن

Feeling feelings is part of being human.

فالشعور بالمشاعر هو جزء من كونك إنسانًا.

I'm sure can identify with that feeling:

أنا متأكد بأنكم تستطيعون معرفة هذا الشعور:

Making them feeling valued, appreciated and heard,

وتجعلهم يشعرون بالتقدير وصوتهم مسموع،

And I, feeling embarrassed, ashamed, and rejected,

أما أنا، شعرتُ بالإحراج والخجل والرفض،

What I am actually feeling right now.

شعوري الحقيقي في هذه اللحظة،

That were feeling disconnected from political leadership

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

And boy, do I know that feeling.

وأنا أدرى بهذا الشعور.

By midnight, everyone is feeling the cold.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

Her entire being is thinking, feeling, exploring.

‫كيانها كله يفكّر ويشعر ويستكشف.‬

I have a feeling he is right.

لدي شعور أنه محق.

I have a bad feeling about this.

لدي إحساس سيء حيال هذا الأمر.

So that feeling actually triggers physical responses

لذا هذا الشعور في الواقع يطلق ردود فعل جسدية

- Sami was feeling unwell.
- Sami felt bad.

لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.

Feeling the whole sky in our hair

كي نحس في شعرنا، ملء السماء التي

- I've got the feeling that I already met her somewhere.
- I've got the feeling of having already met her somewhere.
- I've got the feeling I already met her somewhere.
- I have a feeling I've met her somewhere before.

يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.

- I feel much better.
- I'm feeling much better.
- I feel a lot better.
- I'm feeling so much better.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

With the same sort of feeling of dread.

بنفس هذه الرهبة.

So maybe she was feeling kind of anxious:

لربما كانت تشعر بالقلق:

That feeling of an audience looking at you,

ذلك الإحساس من نظرة الجمهور إليك،

New to the team, feeling like an outsider,

كونه جديداً على الفريق وشعوره كغريب بينهم

And left me feeling more alone than ever.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

This idea leaves plus-sized women feeling invalid,

تصيب هذه الفكرة النسوة ذوات الوزن الزائد بالإحباط،

That's left you feeling maybe stressed or upset.

بيوم سبب لكم الإحساس بالتوتر والقلق.

About how they're feeling and what they're thinking,

حول شعورهم وبم يفكرون

I think it was that feeling of inadequacy

أظن أنه ذلك الشعور بعدم الانتماء

And you have like a déjà vu feeling,

تشعر وكأنك قد شاهدت هذا من قبل

And that feeling stayed with me for months.

وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

I think you can relate to this feeling.

أعتقد أن بإمكانكم تفَهُّم هذا الشعور.

We have a feeling between tickling and burning

لدينا شعور بين دغدغة وحرق

However, feeling the economic impact of Hannibal’s operations,

ومع ذلك، بسبب التأثير الاقتصادي لعمليات حنبعل

You had that terrible feeling in your stomach.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

So, there's a feeling of expectation lurking about

لذا يسود شعور خفي بالتوقع

- Are you feeling OK?
- Are you all right?

هل أنتَ بخير؟

Feeling each piece of algae caress our ankles

كي نشعر بكل طحلب يداعب أعقابنا،

- I have a feeling that I have been here before.
- I have a feeling that I've been here before.

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

You're feeling really depressed; you're really missing your partner.

تشعر باكتئاب شديد؛ تفتقد شريكك بشدة

None of them realizing that they are feeling uncomfortable,

ليس بينهم أحد يدرك أنهم يشعرون بعدم الراحة،

But really feeling like we have to say yes,

ذا نحن نسير عبر الحياة محاولين عدم قول لا أبدًا

We experience a feeling of well-being and joy.

إننا نواجه شعورنا بالسعادة والبهجة.

With the haunting feeling as I drove my car

مع الشعور المؤلم أثناء قيادة سيارتي

You're feeling pain in a lump of plastic, effectively.

أنت تشعر بالألم بفعالية في قطعة من البلاستيك.