Translation of "Street" in Arabic

street games street cultures

العاب الشارع

Because street games to street culture

لأن ألعاب الشوارع لثقافة الشارع

"Listen! This is my street. I own this street."

"استمع! هذا شارعي. أنا أمتلك هذا الشارع."

These were street hustlers.

وكان هؤلاء محتالي الشوارع.

- I met her on the street.
- I met her in the street.

قابلتها في الشارع.

And greedy Wall Street bankers

والمصرفيين الجشعين من وال ستريت

Fadil was crossing the street.

كان فاضل يعبر الطّريق.

Fadil lived on Sadiq street.

كان فاضل يقطن بـشارع صادق.

Which street did you take?

أيّ طريق أخذتم؟

And then your street drug heroin.

ثم مخدرات الشارع ؛ الهروين.

And attack us in the street,

ويهاجمنا في الشارع،

Or the man on the street

أو رجل ما في الشارع

Women walking alone on the street

المرأة تمشي بمفردها في الشارع

Does not have actual street addresses.

عناوين للشوارع

There's a hotel across the street.

يوجد هناك فندق عبر الشارع.

His house is across the street.

بيته عبر الشارع.

I met Fred on the street.

- أنا التقيت فريد فى الشارع.
- أنا التقيت فريد على الشارع.

I met her on the street.

قابلتها في الشارع.

Trees are planted along the street.

زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.

What is that across the street?

ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟

Fadil dedicated himself to street kids.

تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.

Sami was the ultimate street predator.

كان سامي أشرس مفترسي الشّوارع.

I'm not talking about impure street drugs

أنا لا أتكلم هنا عن مخدرات الشوارع غير النقية

I wanted to be a street hustler.

أردت أن أكون محتال شوارع.

But street hustling taught me undeniable principles

ولكن احتيال الشارع علمني مبادئ لا يمكن إنكارها

Tomato paste is indispensable for street flavors.

معجون الطماطم لا غنى عنه لنكهات الشوارع.

My room looks out on the street.

غُرْفَتِي تُطِلْ على الشارِعْ.

How do I get to Park Street?

كيف أصل إلى شارع بارك؟

Making it resemble a rural street instead.

وعِوضًا عن هذا تجعلها تشبه شارعًا ريفيًا.

Fadil swapped good grades with street gangs.

بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.

Layla went to a Halloween street party.

ذهبت ليلى إلى حفل لهالووين أقيم في الشّارع.

We met our neighbor in the street.

التقينا بجارنا في الشّارع.

Sami's house is on the main street.

يقع منزل سامي في الشارع الرئيسي.

You can see the photo of a house in the street and street you want on the map.

يمكنك رؤية صورة منزل في الشارع والشارع الذي تريده على الخريطة.

One thing; Can't play games on the street

شئ واحد؛ لا يمكن لعب الألعاب في الشارع

Imagine the girls jumping rope on that street

تخيل الفتيات يقفزن الحبل في ذلك الشارع

We would like to live on the street

نود أن نعيش في الشارع

Let's not leave our elderly on the street

دعونا لا نترك كبار السن في الشارع

I remember seeing her once on the street.

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

A fresh layer of snow covered the street.

طبقة من الجليد غًطى الشارع.

I walked here and there on the street.

مشيتُ هنا وهناك في الشارع.

You mustn't park the car in this street.

عليك أن لا تركن سيارتك في هذا الشارع.

Sami, a pimp, was the ultimate street predator.

سامي، الذي كان يعمل كقوّادا، كان يمثّل أشرس المفترسين في الشّارع.

Sami lived on the same street as Layla.

كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.

Sami lived in a house on Bakir Street.

كان سامي يقطن في منزل يقع في شارع باكر.

So together, we created Dr. Lisa on The Street.

لذا قمنا معًا بعمل برنامج "الدكتورة ليسا في الشارع"

Was now embracing these street tales of rap music.

لم يكن من دافع حب هذه الموسيقى.

I can speak to gang members in the street,

أستطيع التحدث مع أفراد عصابة في الشارع،

Or maybe the heartless, greedy Wall Street type, right?

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

So what happened to our game on the street?

إذن ماذا حدث لمباراتنا في الشارع؟

You playing ball with your friend on the street

أنت تلعب الكرة مع صديقك في الشارع

There are many people and cars on that street.

هناك الكثير من النّاس و السّيّارات في ذلك الشّارع.

You have no right to stop at this street.

ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.

I met him on the street the other day.

قابلته في الطريق ذلك اليوم.

I found this ring on the street this morning.

وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح

Being incarcerated will have given these street hustlers the time

سيعطي السجن هؤلاء الناس الوقت

Moving onto the cheaper, more readily available street drug heroin.

ثم انتقلوا إلى ما هو أقل ثمنًا، وأكثر شبوعًا؛ مخدرات الشارع من الهروين.

LF: I'm Dr. Lisa. I'll see you on the street.

"أنا الطبيبة ليسا، أراكُم في الشارع."

She warned the children not to play on the street.

لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.

When you are walking down the street or the hallway,

عندما تمشي في الشارع أو الطرقات،

I spent hours walking up and down on this street.

أمضيت ساعات و أنا أمشي ذهابا و إيابا في الشّارع.

Layla and Sami were walking on the street, holding hands.

كانت ليلى تسير مع سامي في الشّارع ممسكان يدي بعضهما.

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

ولنتذكر دائماً إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت [بورصة نيويورك] أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

- رأيتُه وهو يقطع الشارع.
- رأيتها وهي تقطع الشارع.

The child drops the ball and follows it into the street.

سقطت الكرة من الطفل وتدحرجت نحو الشارع.

And there was a group of people standing on the street,

وكان هناك جمع من الناس، يقفون في الشارع

And have a better connection with somebody else on the street.

و التواصل بشكل أفضل مع شخص آخر في الطريق

You may not hand them your baby, there on the street

قد لا تناوله طفلك في الشارع

There was this family of three who lived down the street.

فقد كان هناك عائلة مكونة من ثلاثة أفراد تعيش في الشارع،

Or perhaps there's a child about to run into the street.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

To create what we called the Sistine Chapel of street art,

لإنشاء ما سميناه بكنيسة سيستين لفن الشارع،

You'd never trust your surgery to the man on the street.

لن تثق برجل ما في الشارع في عمليتك

And so did the "Wall Street Journal" on the following day.

وكذلك اعتقدت ال"وول ستريت جورنال" في اليوم التالي.

Bad habit; Wasn't it a cigarette and alcohol from the street?

عادة سيئة؛ ألم تكن سيجارة وكحول من الشارع؟

That was our aim, we would explain it on the street

كان هذا هدفنا ، سنشرح ذلك في الشارع

Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.

- كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
- كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.

You see the mentality of a street hustler is rooted in exploitation.

فعقلية محتال الشارع متأصلة في الاستغلال.

But even though I knew I was finished with the street life,

ورغم إدراكي بأن حياتي في الشارع انتهت

It would be to find the two-leva bill on the street.

فهو أن يجد عملة بقيمة اثنين ليفا ملقاة في الشارع.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

جميع شركات وول ستريت الكبيرة في البلاد راهنت على هذه القروض.

A millionaire CEO couldn't possibly speak for the man on the street.

الرئيس التنفيذي المليونير غالباً لن يتكلم مع الرجل الذي في الشارع

Anyway, four or five days later, we were operating on the street.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

And we have the street represented just beneath it, you can see.

ونرى أيضا شارعاً عُرِض تحته كما ترون أنتم،

While she was living on the street, she was approached by a man

في المدة التي قضتها في الشارع، تقرب منها رجل،

If it's a missing game, another street game that comes to your mind

إذا كانت لعبة مفقودة ، لعبة شوارع أخرى تتبادر إلى ذهنك

If a woman is beaten on the street, she is subjected to violence

إذا تعرضت امرأة للضرب في الشارع ، فإنها تتعرض للعنف

You have to enter your house number, suburb, post code and street separately.

عليك إدخال رقم البيت، الحي، الرمز البريدي والشارع كل على حدى.

Playing in the street with a friend who was a couple of years older,

ألعب في الشارع مع صديقي الذي كان يكبرني بعامين،

That's the point I decided to walk away from a career on Wall Street

هذه هي النقطة التي قررت وقتها ترك عملي في بورصة وول ستريت،

It's amazing that so many people cross this street when the light is red.

أنه لشيء مدهش أن العديد من الناس يقطعون الشارع بضوءٍ أحمر.

Go along this street and you'll come to the post office on the left.

تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.

That hip hop that romanticizes street life and being a gangster and selling drugs.

ذلك الـ"هيب هوب" الذي يُجّمل حياة الشارع وكونكم رجال عصابات وبيع المخدرات.

Follow me and I will show you the street that you are looking for.

شاهدني وسأريك الشارع الذي تبحث عنه.

Just walking by the street we can notice how humanity is divided in two groups,

يكفي السير في الشارع لرؤية أن الإنسانية مقسمة إلى مجموعتين،

So we grabbed our coats, and we snuck out past security and into the street.

لذا ارتدينا معاطفنا، وتسللنا من الأمن إلى الشارع.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.