Translation of "Hitte" in Turkish

De hitte is overweldigend.

Isı ezici.

We zweetten van de hitte.

Biz sıcakta terliyorduk.

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

Tom viel flauw van de hitte.

Tom sıcaktan bayıldı.

Ik was gewend aan de hitte.

- Sıcağa alışkındım.
- Ben sıcağa alışkındım.

Ik kan de hitte niet verdragen.

Sıcağa dayanamıyorum.

Dit wordt het vuur en de hitte...

Bu hem ateş hem de ısı kaynağı olacak

Je verliest veel hitte via de grond.

Isının büyük kısmını zeminden kaybedersiniz.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

Hij kon vanwege de hitte niet slapen.

- Sıcaktan uyuyamıyordu.
- Sıcaktan dolayı uyuyamadı.

Ik ben niet gewend aan deze hitte.

Bu ısıya alışık değilim.

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

İlaçlar bu orman sıcağında uzun süre dayanmaz. Yani, vakit çok önemli.

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

Hava ısındıkça güçsüzleştiğimi hissediyorum.

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

Banyo yapıyormuş gibi sıcaklık yavaşça artırılmalı,

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

İyi işti! Ama yılan zehri bu sıcakta çok dayanmaz.

Er is geen briesje en de verzengende hitte vertraagt ​​de colonne.

Hiç esinti ve kavurucu bir sıcaklık yok sütunu yavaşlatır.

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

İlaçlar bu orman sıcağında uzun süre dayanmaz. Yani, vakit çok önemli.

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

Ama sıcaklık cidden öldürücü. 62 dereceye ulaşabiliyor

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

Bu da burayı börtü böceğin sıcaktan korunması için harika bir yer haline getiriyor.

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

Ama ihtiyacımız olanı aldık, bu iyi. Bakın, günün sıcaklığının geçtiği anlaşılıyor.

Saladin wacht op de hitte van de dag ​​ en kijkt wat de christenen gaan doen.

Saladin, ısının yükselmesini ve Hıristiyanların ne yapacaklarını görün.

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

Sadece çölün sıcaklığıyla ya da arazinin tehlikeleriyle de değil,

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

Ama burası oldukça yavaş bir güzergâh ve de havanın sıcak olması ilaçlar için bir sorun.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

Günün sıcağından kaçıp sığınan hayvanların çoğu, geceleri dışarı çıkar.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Hâlâ çölde keşfetmemiz gereken bir sürü yer var. Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

Güneşin ısısı kili sertleştirir.