Translation of "Bieden" in Portuguese

...en weten dat ze kansen bieden.

... e aprenderam que está associado a oportunidades.

Dit elastiek heeft veel te bieden.

- Este elástico estica muito.
- Este elástico tem muita elasticidade.

...en bieden voordeel ten opzichte van hun prooi.

... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.

Você deve sempre se desculpar pessoalmente.

Of achter deze boom zitten en gebruiken wat de natuur te bieden heeft?

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

As marés estão a ficar mais fortes... ... criando condições para a reprodução dos peixes-papagaio-gigantes.

In plaats van me koffie aan te bieden, heeft hij me thee aangeboden.

Em vez de me dar café, ele me deu chá.

De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.

A polícia não conseguiu conter tamanha violência.

- Hou op met je te verontschuldigen.
- Stop met je excuses aan te bieden.
- Stop met verontschuldigen.

- Pare de se desculpar.
- Parem de se desculpar.

Zullen onze steden een thuis bieden voor allerlei soorten dieren... ...niet alleen 's nachts, maar ook overdag?

Onde as nossas cidades albergam todos os tipos de vida selvagem, não só à noite, mas também durante o dia.

Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.

A Holanda tem muito a oferecer em termos de natureza: dunas, charnecas, baixios, recifes de coral, manguezais e muito mais.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.