Translation of "Persoon" in Portuguese

- Wie is deze persoon?
- Wie is die persoon?

Quem é aquela pessoa?

- Gij zijt een persoon.
- Jij bent een persoon.

Você é uma pessoa.

Kies één persoon.

Escolha uma pessoa.

- Je hebt de verkeerde persoon.
- Jullie hebben de verkeerde persoon.

Você pegou a pessoa errada.

De volgende persoon a.u.b.

Próximo, por favor.

Die persoon is overleden.

- Essa pessoa morreu.
- Aquela pessoa morreu.

Kies één persoon a.u.b.

Por favor, escolha uma pessoa.

Ieder persoon is verschillend.

Cada pessoa é diferente.

Zij is een stil persoon.

Ela é uma pessoa tranquila.

Hij is een vriendelijk persoon.

Ele é uma pessoa amigável.

Zij is een egoïstisch persoon.

Ela é uma pessoa egoísta.

Hij is een wreed persoon.

Ele é uma pessoa cruel.

Tom is een vriendelijk persoon.

Tom é uma pessoa amigável.

Hij is een vreemd persoon.

Ele é uma pessoa estranha.

De persoon droeg de piano.

A pessoa carregou o piano.

Dat is een écht persoon.

Essa é um pessoa real.

Deze persoon woont hier niet.

Essa pessoa não mora aqui.

Hij is een buitengewoon persoon.

Ele é uma pessoa extraordinária.

Hij is een betrouwbaar persoon.

Ele é um homem em que você pode contar.

Hij is een actief persoon.

Ele é uma pessoa ativa.

Hij is een goed geeïnformeerd persoon.

Ele é uma pessoa bem-informada.

Een persoon die lacht, is gelukkig.

Um homem que ri é um homem feliz.

Ik wil een beter persoon zijn.

- Eu quero ser uma pessoa melhor.
- Quero ser uma pessoa melhor.

Tom is een erg vreemd persoon.

O Tom é uma pessoa tão estranha.

- De volgende persoon a.u.b.
- De volgende, alstublieft.

Próximo, por favor.

- Jij bent een persoon.
- Je bent iemand.

Você é humano.

Jij lijkt me een heel intelligent persoon.

Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.

Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

Você é a pessoa mais importante em minha vida.

Tom is de rijkste persoon die ik ken.

Tom é a pessoa mais rica que eu conheço.

De roman is geschreven in de eerste persoon.

O romance foi escrito na primeira pessoa.

- Ik ben een vrouw.
- Ik ben een persoon.

- Sou uma mulher.
- Sou mulher.
- Sou um humano.
- Eu sou um ser humano.
- Eu sou mulher.
- Eu sou uma mulher.

Ik denk dat hij een competent persoon is.

Eu acho que ele é uma pessoa competente.

Jij bent de intelligentste persoon die ik ken.

- Você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
- És a pessoa mais inteligente que eu conheço.

Ik weet niet wat voor een persoon hij is.

Não sei que tipo de pessoa ele é.

Mijn secretaresse is de liefste persoon op het kantoor.

A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.

Hij is de enige persoon die het kan doen.

Ele é a única pessoa que pode fazer isso.

Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.

Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.

Maar 1 persoon kan wel 12-18 personen infecteren.

É provável que apenas uma pessoa infecte entre 12 e 18 outras.

Hij was dat soort persoon dat je kunt vertrouwen.

Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.

Een polyglot is een persoon die veel talen spreekt.

Um poliglota é uma pessoa que fala muitos idiomas.

Tom is de enige persoon die dit werk kan doen.

Tom é a única pessoa que pode fazer este trabalho.

Het lijkt erop dat meneer Brooke een eerlijk persoon is.

Parece que o Sr. Brooke é uma pessoa honesta.

...maar elk gezond persoon haat het om dat te zeggen.

mas todo mundo de saúde pública odeia dizer isso.

Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.

Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.

Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.

Você deve sempre se desculpar pessoalmente.

- Wie is deze persoon?
- Wie is dat?
- Wie is het?

- Quem é aquele?
- Quem é aquela?
- Quem será?

Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston.

Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.

- Hij was het geduld in persoon.
- Hij was het geduld zelve.

Ele era a paciência em pessoa.

...de zesde persoon die werd aangevallen in een belegering van 10 uur.

a sexta pessoa a ser atacada no que acabou por ser um cerco de dez horas...

Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.

Não, eu não posso deixar você entrar. Já temos uma pessoa em excesso.

Ik zou je graag leren kennen, je lijkt me een speciaal persoon.

Gostei de te conhecer, você parece ser uma pessoa especial.

- Dat is iemand op wie je kan vertrouwen.
- Hij is een betrouwbaar persoon.

- Ele é um homem com o qual você pode contar.
- Ele é um homem com quem você pode contar.

Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.

O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.

Ze willen alleen dat je weggaat... ...maar ze willen je nooit als persoon vernietigen...

Eles só querem mesmo que saias do caminho, mas nunca te querem destruir enquanto pessoa

Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.

Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.

Blijf op 1.5 meter afstand van elk persoon die je in het openbaar tegenkomt.

Fique numa distancia de 2 metros ou mais de qualquer pessoa que você encontrar num local público.

Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.

Você é a única pessoa que eu conheço que provavelmente consegue responder a esta pergunta.

- Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
- Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.

Um senhor Itoh quer vê-lo.

- Wie is de intelligentste persoon die je kent?
- Wie is de slimste die je kent?

Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?

Met dat plan deden we alsof... ...een overleden persoon in Buenos Aires naar Uruguay werd gebracht.

Era um ardil em que fingíamos que alguém que morrera em Buenos Aires era trazido para o Uruguai,

- Zover mij bekend, is hij een goed persoon.
- Voor zover ik weet, is hij een goed mens.

Até onde eu sei, ele é uma boa pessoa.

- Ik ben bijna een ander persoon.
- Ik ben haast iemand anders.
- Ik ben bijna een ander mens.

Sou quase outra pessoa.

U mag uw twijfels hebben over mijn bedoelingen, maar ik verzeker u, dat ik een eerlijk persoon ben.

- Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
- Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.

- Je zou je de gelukkigste persoon ter wereld voelen.
- U zou zich de gelukkigste mens op aarde voelen.

Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.

Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.

Você é a última pessoa no mundo que eu desejaria ver clonada; Você sozinha já é bastante chata.

Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.

Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.