Translation of "Natuur" in Russian

Of de natuur, de stromingen in de natuur, klimaatsverandering,

Или природа, с её постоянными изменениями, изменения климата,

De natuur is wreedaardig.

Природа жестока.

Ik hou van de natuur.

Я люблю природу.

De natuur kent geen grenzen.

Природа не знает границ.

De natuur is zijn dokter.

Природа — это его врач.

Gewoonte is een tweede natuur.

Привычка — вторая натура.

Wat dan ook anti-natuur betekent --

значит, вы противники природы,

De natuur is zijn eigen arts.

Природа — это его врач.

We laten de natuur haar werk doen.

Дадим природе сделать свое дело.

Van kunststof tot materialen uit de natuur,

от пластиковых до натуральных материалов,

Je toont geen respect voor de natuur.

Неуважительно по отношению к природе.

De natuur is als een zelfsturende auto.

Природа похожа на самоуправляемую машину.

De natuur is prachtig in het voorjaar.

Природа весной прекрасна.

De vormen die de natuur zo vakkundig maakt,

формы так умело созданные природой

Onze goede natuur is gedwarsboomd door verschillende krachten,

Наши благие намерения заглушаются несколькими силами,

Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.

Кто природу губит, тот детей не любит.

De natuur schrijft homoseksualiteit voor onder specifieke voorwaarden

Природа изобрела гомосексуальность для определённого времени и места,

In de natuur is dat meestal een slecht teken.

Что обычно, в природе — плохой знак.

Dat de natuur geen partij is voor ons intellect --

что природа слишком слаба, чтобы противостоять нашему интеллекту.

Want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

потому что женщины уже давно ассоциируются с природой.

We moeten leren in harmonie leven met de natuur.

Мы должны научиться жить в гармонии с природой.

Dat was een slechte beslissing. Nooit tegen de natuur vechten.

Это неверное решение. Не пытайтесь бороться с природой!

Het is een herstellend iets dat net als de natuur

Оно самовосстанавливается, как природа

Ten slotte, druist de Verlichting in tegen de menselijke natuur?

И наконец, противоестественно ли человеческой природе Просвещение?

Uit de natuur kun je alleen maar goede dingen leren.

У природы можно научиться только хорошему.

In de boom klimmen... ...of zoeken naar aanwijzingen van de natuur?

Залезть на дерево или осмотреться вокруг?

Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.

Язычество значительно ближе к природе, чем христианство.

...hebben we de macht om de natuur in hun hart te plaatsen.

у нас есть возможность продумать, что важно для природы.

Dan zie je de subtiele verschillen. Dan leer je de natuur kennen.

Но только так можно заметить едва уловимые отличия. И только так можно понять дикую природу.

Of achter deze boom zitten en gebruiken wat de natuur te bieden heeft?

Или обойдем это дерево сзади и используем то, что нам дала природа?

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.

Я так много брал у дикой природы, но теперь и сам могу отдавать.

Het ligt in onze natuur om weer te scheppen, inventief en innovatief te zijn,

Для нас естественно создавать с нуля, изобретать и вносить инновации,

Jouw lichaam is een tempel, maar het is ook een museum van de geschiedenis van de natuur.

Ваше тело не только храм, но и музей естественной истории.

Er is slechts één wet voor allen, namelijk die wet die alle wetten bepaalt, de wet van onze Schepper, de wet van de mensheid, rechtvaardigheid, rechtvaardigheid - de wet van de natuur en van naties.

Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.