Translation of "Weten" in Portuguese

- Wil je het weten?
- Wil je weten?

Você quer saber?

We weten het.

Nós sabemos.

We weten genoeg.

- Sabemos o bastante.
- Sabemos o suficiente.

We weten waarom.

- Sabemos por quê.
- Sabemos o porquê.
- Nós sabemos por quê.
- Nós sabemos o porquê.

- Zeker!
- Zeker weten!

Com certeza!

Zij weten niets.

- Elas nada sabem.
- Elas não sabem nada.

Ik wilde weten waarom.

e eu queria saber o motivo.

Joost mag het weten.

Sabe-se lá o porquê.

Ik wil weten waarom.

- Eu quero saber por quê.
- Eu quero saber o porquê.

We weten het niet.

- Não sabemos.
- Nós não sabemos.

We willen weten waarom.

Queremos saber por quê.

Ik will alles weten.

- Eu quero saber tudo.
- Eu quero saber de tudo.

Tom zal het weten.

Tom vai saber.

Ze zullen het weten.

- Eles vão saber.
- Eles saberão.

Wij weten het allebei.

- Nós dois sabemos disso.
- Nós ambos sabemos disso.

Ik wil het weten.

Quero saber.

Niemand kan alles weten.

Ninguém pode saber tudo.

We weten niet waarom.

- Não sabemos o porquê.
- Nós não sabemos o porquê.

- Ik wil het liever niet weten.
- Ik wil dat liever niet weten.

Eu preferiria não saber.

- Tom zal het nooit weten.
- Tom zal het nooit te weten komen.

Tom nunca vai saber.

Moeten we de waarheid weten.

temos que saber a verdade.

Ik wil de reden weten.

- Quero saber o motivo.
- Eu quero saber a razão.

Twee weten meer dan één.

Duas cabeças são melhores que uma.

Enkelen beweren alles te weten.

Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.

Wil je dat echt weten?

- Você quer mesmo saber?
- Vocês realmente querem saber?
- Você realmente quer saber?

Je wilt het niet weten.

Você não quer saber.

Zij weten wie ik ben.

Eles sabem quem eu sou.

Ik wil de waarheid weten.

Quero saber a verdade.

Wil je de toekomst weten?

Você quer saber o futuro?

Iedereen zou dat moeten weten.

Todos deveriam saber disso.

Jullie weten alles over mij.

Você sabe tudo sobre mim.

"Wat willen jullie weten?" "Alles."

- "O que você quer saber?" "Tudo."
- "Que é que tu queres saber?" "Tudo."
- "Que desejas saber?" "Tudo."
- "O que é que vós desejais saber?" "Tudo."
- "Que quereis saber?" "Tudo."
- "O que vocês estão querendo saber?" "Tudo."
- "Que deseja o senhor saber?" "Tudo."
- "Que pretende a senhora saber?" "Tudo."
- "Que estão os senhores querendo saber?" "Tudo."
- "O que é que as senhoras desejam saber?" "Tudo."
- "Que quer saber?" "Tudo."
- "Que é que desejam saber?" "Tudo."
- "O que queres saber?" "Tudo."

We weten wat we willen.

- Nós sabemos o que queremos.
- Nós sabemos o que nós queremos.
- Sabemos o que nós queremos.
- Sabemos o que queremos.

Ze weten waar Tom is.

Eles sabem onde Tom está.

Wat weten we over Tom?

O que sabemos sobre o Tom?

Wat wil het meisje weten?

O que a moça quer saber?

Ik had het kunnen weten.

Eu deveria ter sabido.

Niemand anders kan dit weten.

Ninguém mais pode saber.

Ik wil het echt weten.

Eu quero mesmo sabê-lo.

We zullen het nooit weten.

Nunca saberemos.

Laat het ons weten alsjeblieft.

Por favor, avise-nos.

Weten jullie waar hij woont?

Vocês sabem onde ele mora?

Men kan niet alles weten.

Ninguém pode saber tudo.

Weten jullie hoe hij heet?

Vocês sabem como ele se chama?

Dit is wat we weten.

Isso é o que sabemos.

Zij weten wie zij is.

- Eles sabem quem é ela.
- Elas sabem quem é ela.

- Je kan het niet weten.
- Het is onmogelijk dat te weten te komen.

- Não há como saber.
- Não tem como saber.

- Ik wil meer weten over uw land.
- Ik wil meer over jouw land weten.
- Ik wil meer over jullie land weten.

Quero saber mais sobre o seu país.

- Wij tweeën weten dat jullie tweeën liegen.
- We weten beiden dat jullie allebei liegen.

Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.

Wat weten zij er nu van?

O que eles sabem?

...en weten dat ze kansen bieden.

... e aprenderam que está associado a oportunidades.

Dit is wat we willen weten.

É o que queremos saber.

Weten jullie wel wat jullie vragen?

- Você sabe o que está perguntando?
- Vocês sabem o que estão perguntando?

We weten niet waar hij is.

Nós não sabemos onde ele está.

Ze weten wat er gebeurd is.

- Eles sabem o que aconteceu.
- Elas sabem o que aconteceu.

Hij hoeft het niet te weten.

- Ele não tem que saber.
- Ele não precisa saber.

We zullen weldra de waarheid weten.

- Logo saberemos a verdade.
- Nós logo saberemos a verdade.

Zij weten nooit wat te zeggen.

Eles nunca sabem o que dizer.

Hoe had ik dat moeten weten?

Como é que eu ia saber?

Ik wil weten waar ze zijn.

- Eu quero saber onde elas estão.
- Eu quero saber onde eles estão.
- Quero saber onde estão.

We weten dat je er bent.

- Sabemos que vocês estão lá.
- Sabemos que você está lá.
- Sabemos que estás lá.
- Nós sabemos que tu estás lá.
- Nós sabemos que vocês estão lá.
- Nós sabemos que você está lá.
- Sabemos que estás aí.
- Nós sabemos que você está aí.
- Sabemos que vocês estão aí.

- Weten jullie waarom?
- Weet u waarom?

- Você sabe por quê?
- Vocês sabem por quê?
- Sabes por quê?
- Sabe por quê?
- Sabem por quê?

Tom hoeft dat niet te weten.

O Tom não precisa saber disso.

Tom wil weten hoe je heet.

Tom quer saber como você se chama.

Ik wil het liever niet weten.

Eu preferiria não saber.

Dat is goed om te weten.

É bom saber isso.

We weten dat Tom hier is.

- Sabemos que o Tom está aqui.
- Nós sabemos que Tom está aqui.

We weten niet waar zij is.

Não sabemos onde ela está.

Ik weet niet wat zij weten.

- Eu não sei o que eles sabem.
- Eu não sei o que elas sabem.
- Não sei o que eles sabem.
- Não sei o que elas sabem.

- God mag het weten.
- Wie weet.

Só Deus sabe.

Ik wil dat liever niet weten.

Eu preferiria não saber.

We weten weinig over dit onderwerp.

Sabemos pouco acerca deste assunto.

Eens zul je de waarheid weten!

Um dia você saberá a verdade!

Hoe kan je dat niet weten?

Como você pode não saber?

Ik wil weten wie gebeld heeft.

- Quero saber quem ligou.
- Quero saber quem telefonou.

We weten dat jullie pijn hebben.

Sabemos que você está sofrendo.

Ik moet weten waar u bent.

- Preciso saber onde o senhor está.
- Preciso saber onde a senhora está.

Ze hoeven het niet te weten.

- Eles não precisam saber.
- Elas não precisam saber.