Translation of "Persoonlijk" in Japanese

Die ik persoonlijk opvat,

私は個人的に受け止めています

Ik ken Tom persoonlijk.

トムのことは個人的に知ってますよ。

Neem het niet persoonlijk.

個人的な話に受け取らないで。

En sommige waren erg persoonlijk.

そのうちのいくつかは とても個人的なものです

Persoonlijk deel ik zijn mening.

私見では、彼の意見は正しい。

Persoonlijk vond ik deze leuk.

私はこれが気に入りました。

Ik zal jou persoonlijk bezoeken.

- 私が直接あなたを訪問します。
- 私が直接お伺いします。

Hij ging er persoonlijk naartoe.

- 彼は自らそこへ出かけた。
- 彼が直接そこに行った。

Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.

私といえば、こちらの方がすきだ。

Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.

ついに彼らは面と向かい合った。

Je zou hem beter persoonlijk aanspreken.

行って自分で彼に話す方がよい。

Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?

直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。

Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.

私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。

Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

We geven er niet om tot het ons persoonlijk raakt.

自分自身に影響が及ぶまで 関心を持たないことが問題なのです

- Hij is zelf gekomen.
- Hij kwam zelf.
- Hij kwam persoonlijk.

彼本人がやってきた。

Garde en leidde persoonlijk een bajonetaanval in de Slag bij Montmirail.

ガードを 指揮し、 モンミライユの戦いで銃剣の突撃を個人的に主導しました。

Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.

彼の噂は聞いているが個人的には知らない。

- De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
- De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
- De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

二人の男が面と向かい合った。

- Ik heb de president zelf ontmoet.
- Ik heb de president persoonlijk ontmoet.

私はほかならぬ大統領に会った。

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

たった40パーセントの人しか 自分たちに影響があると考えていません

Hij had vier paarden gedood onder hem, en leidde persoonlijk de laatste, gedoemde aanval van

できませんでし た。 彼は彼の下で4頭の馬を殺し、dは個人的に最後の運命 の帝国警備隊

Inspireerde de troepen van het Tiende Korps door persoonlijk één tegenaanval te leiden. Na de

1回の反撃を直接主導して、第10軍団の軍隊を鼓舞した。 包囲 が 無事に終了した

Waarbij hij 's nachts de bevroren rivier de Dnjepr overstak en persoonlijk mannen van de rivier toen

夜に凍ったドニエプル川を渡り、個人的に男性を引き離した。