Translation of "Beter" in Japanese

Is dat beter?

よくなった？

Dat is beter.

良くなりました。

We zijn beter.

- 僕らの方がいい。
- 私たちの方がましね。

- Betty kon beter zingen.
- Betty zou beter kunnen zingen.

ベティはうまく歌うことができた。

- Hoe eerder, hoe beter.
- Hoe eerder, des te beter.

早ければ早い程よい。

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voel je je beter vandaag?

今日の方が少しは気分がいいですか。

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

- 今日の方が少しは気分がいいですか。
- 今日は気分がよくなりましたか。

Als je beter kijkt,

じっくり見ると

Beschrijft het schilderij beter

仮に「暖炉から汽車が出てきて 暖炉の上に燭台がある」と

Gezondheid beter dan ziekte,

健康は病気よりも良く

Overvloed beter dan armoede,

豊かさは欠乏よりも良く

Ze kan beter gaan.

‎避けて移動する

Welk boek is beter?

どちらの本がよいですか。

Beter laat dan nooit.

遅くともやらないよりはまし。

Het is beter geworden.

良くなりました。

Je moet beter opletten.

あなたはもっと注意しなければならない。

Hoe meer, hoe beter.

多ければ多い程よい。

Ik moet beter oppassen.

僕はもっと気をつけるべきだ。

- Tom zwemt beter dan Mary.
- Tom kan beter zwemmen dan Maria.

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

- Het is beter als je weggaat.
- Je kan maar beter gaan.

あなたは行ったほうがいい。

Ging ik me beter voelen.

気が楽になり始めました

Niets is beter dan dat.

‎まさに至福の時間だ

Je kunt nu beter weggaan.

出かけた方がいい。

Niets is beter dan gezondheid.

健康ほど良い物はない。

Je kan maar beter gaan.

君は行ったほうがよい。

Je zou beter moeten weten.

君はもっと分別を持つべきだったのに。

Je kan beter zelf gaan.

君が自分で行ってもいいよ。

Voorkomen is beter dan genezen.

予防は治療にはるかにまさる。

Hij zal snel beter worden.

彼はすぐよくなるでしょう。

Winst is beter dan roem.

名を捨てて実を取る。

Slapen is beter dan medicijn.

睡眠は薬に勝る。

Tom zwemt beter dan Mary.

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

U zult zich beter voelen.

良くなるでしょう。

U kunt maar beter weggaan.

出かけた方がいい。

Ik voel me beter vandaag.

今日は気分が良い。

Hij zwemt beter dan ik.

彼は私より泳ぎがうまい。

- Uw fiets is beter dan de mijne.
- Jouw fiets is beter dan de mijne.

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。

- We zouden hier beter niet langer blijven.
- We kunnen beter hier niet langer blijven.

ここにはこれ以上いない方がいいね。

- Ik denk dat je beter een pauze neemt.
- Ik denk dat u beter een pauze neemt.
- Je kunt volgens mij maar beter even rusten.
- U kunt volgens mij maar beter even rusten.
- Ik denk dat jullie beter een pauze nemen.
- Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.

- 休息をとったほうがいいよ。
- 休んだ方がいいと思うよ。

Je kunt maar beter handschoenen aandoen.

手袋が必要だ

Om onze gezondheid beter te beschermen

健康を守り

Zich niet beter gedroegen dan bandieten.

多くのスペインのゲリラバンドからの保護を約束しました 。

Vandaag voel ik me veel beter.

今日はずっと具合いい。

Je kunt beter een regenjas aantrekken.

君はレインコートを着たほうがよい。

Tony spreekt beter Engels dan ik.

トニー君は私よりも上手に英語を話す。

Je zou beter stoppen met roken.

たばこをやめなさい。

Kunnen we zo niet beter gaan?

そろそろ行ったほうがよくないか。

Hij spreekt beter Engels dan ik.

- 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
- 彼は私よりも英語を上手に話す。

Hij speelt beter piano dan ik.

彼は私よりピアノがうまい。

Taro spreekt beter Engels dan ik.

太郎は私よりも上手に英語を話します。

Ik wil een beter persoon zijn.

もっと立派な人になりたい。

Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.

私といえば、こちらの方がすきだ。

Ik vind Dante beter dan Milton.

ダンテの方がミルトンよりいいと思う。

Je kan het beter niet zeggen.

それは言わないでおいた方がよい。

Hij kan beter pianospelen dan ik.

彼は私よりピアノがうまい。

U kunt het maar beter geloven.

本当さ。信じた方がいいぜ。

Ik zou beter niet uitgaan vanavond.

今晩は外出したくない。

Je zou hem beter persoonlijk aanspreken.

行って自分で彼に話す方がよい。

Het gaat beter met de zaken.

景気がよくなってきています。

Tom kan beter zwemmen dan Maria.

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

In kan dit stuk beter herschrijven.

この原稿は書き直したほうがいいな。

Ge zoudt beter een dokter raadplegen.

君は医者にみてもらったほうがよい。

Deze computer is beter dan die.

こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

Ik voel me beter dan ooit.

これまでになく絶好調です。

- Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
- Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.

- 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
- その絵は少し離れた方がよく見える。
- その絵は距離を置いてみると良く見える。

- Dit medicijn zal je beter doen voelen.
- Met dit medicijn zal je je beter voelen.

この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。

- Ik vertel je beter de waarheid.
- Het is beter als ik je de waarheid zeg.

あなたには真実を話したほうがいいですね。

- Ik denk dat je beter een pauze neemt.
- Ik denk dat u beter een pauze neemt.

休息をとったほうがいいよ。

- Ik hoop dat het snel beter met u gaat.
- Ik hoop dat je vlug beter wordt.

- すぐ良くなって欲しい。
- あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
- あなたにはすぐによくなるだろうと思います。
- すぐに良くなるといいね。

- Sushi is lekker, maar Thaise gerechten zijn beter.
- Sushi is goed, maar Thaise gerechten zijn beter.

すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。

- Haar gezondheidstoestand is al veel beter dan gisteren.
- Haar gezondheid is al veel beter dan gisteren.

彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。

Hoe dieper en hoe groter... ...hoe beter.

深く大きくするほど いいんだ

Het beter kunnen vertellen en verder verspreiden.

もっと上手く説明し 広めてくれると思いますが

Dat leven beter is dan de dood,

生は死よりも良く

En kennis beter dan onwetendheid en bijgeloof.

知識は無知や迷信よりも良いという 信念だけなのだから

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

‎小さなバッタネズミには ‎避けたい相手だろう

In het donker is het veel beter.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ