Translation of "Beter" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Beter" in a sentence and their arabic translations:

beter overheidsbeleid.

سياسات عامة أفضل

Wordt exponentieel beter.

ستكون أفضل بأضعاف

- Je bent beter dan ik.
- U bent beter dan ik.
- Jullie zijn beter dan ik.

أنت أفضل مني.

Als je beter kijkt,

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Beschrijft het schilderij beter

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

Gezondheid beter dan ziekte,

الصحة أفضل من المرض،

Overvloed beter dan armoede,

وفرة أفضل من العوز،

Ze kan beter gaan.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

"Dat is veel beter!"

"هذا أفضل بكثير!"

Welk boek is beter?

أي كتاب أفضل؟

Het is beter geworden.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

Ze maken ons beter.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

Vroeger was alles beter.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

- Het is beter als je weggaat.
- Je kan maar beter gaan.

من الأفضل لك أن تغادر.

Ging ik me beter voelen.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

Niets is beter dan dat.

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Je kan maar beter gaan.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Je ziet beter dan ik.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

U zult zich beter voelen.

ستشعر أنك أفضل

Veel beter dan de mercator.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

We kunnen beter even wachten.

الأفضل أن ننتظر.

Sami is beter dan Farid.

سامي أفضل من فريد.

Je kunt maar beter handschoenen aandoen.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Om onze gezondheid beter te beschermen

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Maar beter niet door elkaar haalt !

تختلط القوافي وأنصاف القوافي!

Zich niet beter gedroegen dan bandieten.

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

Jamal voelt zich een stukje beter.

يشعر جمال بتحسن طفيف.

- Dat zou je misschien maar beter niet doen.
- Misschien zou je dat beter niet doen.

أنتَ قد لا تُريد فِعل ذلك.

- Sushi is lekker, maar Thaise gerechten zijn beter.
- Sushi is goed, maar Thaise gerechten zijn beter.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

Veel beter dan het handschrift van Dreyfus.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

Wij kunnen beter talen leren dan kinderen.

نحن أفضل من الأطفال في تعلّم اللغات.

Omdat ik wist dat het beter kon.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Hoe dieper en hoe groter... ...hoe beter.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Het beter kunnen vertellen en verder verspreiden.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

Dat leven beter is dan de dood,

أن الحياة أفضل من الموت،

En kennis beter dan onwetendheid en bijgeloof.

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

‫يُستحسن لفأر عشبي صغير أن يبتعد عنه.‬

In het donker is het veel beter.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Ons restaurant is beter dan dat andere.

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

De tweede dag ging het al wat beter.

كان اليوم الثاني أسهل قليلا.

Maar ze zijn beter als volgt te bekijken:

ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

Dat is beter. Ik trek mijn been eruit.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Dat hun kinderen geen beter leven zullen hebben.

وبأن اطفالهم سيحظون بمعيشة افضل

Gelukt. Maar hij kan nu maar beter gaan.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Hoe mensen beter worden in wat ze doen.

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

Hebben we ingezoomd om het beter te zien.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Commando, waarvoor maar weinig mannen beter geschikt waren.

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

- Je zou moeten slapen.
- Je zou beter slapen.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Beter laat dan nooit.
- Liever laat dan nooit!

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
- Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.

Zodat je je beter voelt of gemeend hardop lacht.

إنها حيث أن تتركها وأنت أفضل حالاً أو تضحك فعلياً بصوت عالي.

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

...een groep mensen achterlaten die beter is dan zijzelf.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

Je kunt maar beter niet te veel hebben gegeten.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.

بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.

Is de plant groter, beter en sterker dan ooit geworden.

أصبح نبات القنب أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت مضى.

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

Is om te zorgen dat we beter weten dan dat.

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

Ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Alleen maar beter kan zijn dan wat we nu hebben.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Hun reukzin is honderd keer beter dan die van ons.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.

- ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
- ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.

Ze kan beter zingen dan wie ook in haar klas.

غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.

Dat jullie beter af zouden zijn als jullie social media opgaven.

أنكم أيضاً ستكونون افضل إن إعتزلتم وسائل التواصل الاجتماعي.

Bedrijven zijn drastisch beter geworden in het manipuleren van het systeem.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Het is niet echt warm... ...maar het is beter dan bevriezen.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

En die er beter en dapperder uit te voorschijn is gekomen.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

Ik ging elke dag om haar omgeving beter te leren kennen.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!

صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Want op het moment dat je beter bent, stopt het genezingsproces niet.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

De partizanen werden beter georganiseerd en voorzien; de Britse marine was in staat

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

- Je kunt beter niet naar.
- U doet er best aan niet te gaan.

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Merkte op dat hij andere Marshals kon bedenken die beter gekwalificeerd waren. Maar hij gaf wel zijn

مشيرًا إلى أنه يمكن أن يفكر في المارشالات الآخرين المؤهلين بشكل أفضل. لكنه أعطى

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬