Translation of "Gedachte" in Japanese

De achterliggende gedachte

ここで共通するのは

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

ますます欲望から 逃れられなくなりますよね

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

ある考え 答えのない問いが

Er kwam een gedachte bij me op:

すると ある考えが浮かびました

De wens is de vader van de gedachte.

- 必要は発明の母なり。
- 必要は発明の母である。
- 窮すれば通ず。
- 必要は発明の母。

Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.

- 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
- もし気がかわったら、知らせてください。

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

考えるだけでも病気になりそうだ そうでしょう？

Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.

- 何事があろうと私は決心を変えない。
- たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。

Dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.

どうして彼は考えを変えたのかしら？

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

地球と月の起源についての有力な説は

- Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.

- 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
- なにが起きようとも私は決心を変えない。
- どんな事が起こっても私は心を変えません。
- どんなことが起こっても私は考えを変えない。
- たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。

- Hij fronst bij de gedachte dat zijn vrouw geld verspilt.
- Hij ziet met lede ogen toe hoe zijn vrouw geld vergooit.

彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。