Translation of "één" in Japanese

één idee,

１つのアイデア

Nummer één:

１つ目

Gelieve één voor één binnen te komen.

どうぞ一人ずつお入りください。

De nuldate is één afspraakje in één uur.

これは１時間そして１ドリンクで

Alles is één.

Kook één ei.

卵を一つ茹でてよ。

Kies één persoon.

- 一人を選んでくれ。
- 一人を選んでください。

Kies er één.

一つ選んで。

Hij raakte één keer ernstig gewond en één keer gevangengenomen.

彼は一度重傷を負い、一度捕らえられました。

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

私はただ１つの願いがある。

We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.

私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。

Dat is één mogelijkheid.

これは１つの手だ

En duizend wordt één.

１千のうち１つになります

Vormden samen één geheel.

すべてが1つの世界

Kies één persoon a.u.b.

一人を選んでください。

Het is één april.

四月一日です。

Ik heb één broer.

- 私は兄が一人います。
- 私は一人の弟がいます。

Ik heb één zoon.

息子が一人います。

Hij had één dochter.

彼には娘が１人いました。

Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.

トムと二人だけで話をしたいのですが。

Beperkt tot één enkele dataset --

単一のデータセットによる先入観

We blijven op één plek.

滞留型のサバイバルだ

Bestaat uit één stuk beeldhouwwerk.

気づくでしょう

Je leeft maar één keer.

人間はこの世に一度しか生きない。

Singapore heeft één groot probleem.

シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。

Er is één groot verschil.

それは１つの大きな違いがあるからだ。

Kies één van deze prijzen.

これらの賞品の中から１つ選びなさい。

Ik heb één zak gekocht.

バッグを１つ購入しました。

Ik heb maar één wens.

私はただ１つの願いがある。

Nog één fles wijn, alstublieft.

ワインをもう一本ください。

Ik heb slechts één verzoek.

願いは一つだけ。

Ik heb één groen overhemd.

私は緑色のシャツを一枚持っている。

- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik doe het, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

認めるけど、条件が一つ。

- Het leven in één woord: kort.
- In één woord: het leven is kort.

要するには人生は短い。

- We hebben maar één keer gezoend.
- We hebben elkaar maar één keer gezoend.

私たちは一度だけキスした。

- Felipe heeft twee auto's en één motor.
- Felipe heeft twee auto's en één fiets.

フェリペは車２台とバイク１台を持っている。

- Kunt u het doen in één dag?
- Kun je het in één dag doen?

- 君は１日でそれができますか。
- それ、１日でやれるか？

één waarover we meer moeten spreken:

もっと正直に話す必要がある 非常に重要な事実です

Is één moment in die evolutie.

AI進化の途上にあるからです

Je wil één vraag kunnen beantwoorden:

次の質問の答えを出すというものです

Hij is één van mijn geburen.

彼は私の隣人です。

Niet één van de telefoons werkt.

電話はどれも通じない。

Dat heb ik één keer gedaan.

私はかつてそれをした。

Tom is blind aan één oog.

トムは片目が見えない。

Laat het me één keer zeggen.

私に一回だけ言わせてくれ。

Er ligt één boek op tafel.

- 机の上に本が一冊あります。
- 机の上に一冊の本がある。

Er ligt één kaart op tafel.

机の上に一枚のカードがある。

Lag er één boek op tafel?

机の上に一冊の本がありましたか。

Er ligt één woordenboek op tafel.

机の上に一冊の辞書がある。

Schaatsen is één van mijn hobby's.

スケートは趣味の一つだ。

Die klok loopt één minuut voor.

あの時計は１分進んでいます。

Tom is doof aan één oor.

トムは片耳が聞こえない。

Je bent maar één keer jong.

若い時は、一度しかない。

En ze hebben maar één voorbeeld nodig.

見習える人を必要としていて

De lucht stroomt maar één kant op,

空気の流れは一定方向で

Met slechts één druk op de knop.

ただボタンを押すだけで

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

ある考え 答えのない問いが

Ik vond dit prachtig, in één woord.

じつに素晴らしいと 私は思います

Het is één stuk gebleekt Hondurees mahonie.

漂白したホンジュラス・マホガニーの 一木造です

OK, nog één extra instrument van vooruitzicht.

さて もう１つご紹介します

één derde van de gletsjers zouden smelten.

氷河の３分の１が溶けてしまいます

Dit is één van mijn favoriete lijstjes:

これは私のお気に入りのひとつです

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

これは数あるうちの一例にすぎません

Wat hier getoond wordt, is één mogelijkheid.

ここで示しているのは 様々な可能性の１つです

Ik heb twee broers en één zus.

私には２人の兄弟と１人の姉がいる。

Kunt u het doen in één dag?

君は１日でそれができますか。

Er ligt één appel op de tafel.

机の上にリンゴが１個ある。

Het regende uren aan één stuk door.

何時間も何時間も雨が降り続いた。

Nog één stap en je bent dood.

もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。

Het is voor één van mijn vrienden.

- それは友達に上げるものです。
- これ、友達にあげようと思って。
- それ、友達にあげるやつなんだ。

Het vliegtuig zal over één uur vertrekken.

飛行機はあと一時間で離陸する。

Ik lees elke maand minstens één boek.

私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。

Rome is niet in één dag gebouwd.

- ローマは一日にして成らず。
- 千里の道も一歩から。
- 一朝一夕にはできない。
- ローマは一日にしてならず。
- ローマは一日して成らず。
- ローマは１日で建設されたものではない。
- ローマは１日でできたのではなかった。
- ローマは、一日にして建設されたものではない。

Je moet me alleen één ding beloven.

一つだけ約束してほしい。

We hebben vier konijnen, één ervan bijt.

ウサギを４匹飼ってるんだけど、そのうちの１匹が噛みつくのよ。

Ik heb hem maar één keer ontmoet.

ほんの一度会っただけ。

Ik heb één broer en twee zussen.

私には弟が１人と姉が２人います。