Translation of "Zachtjes" in German

Spreek zachtjes.

Sprich leise!

Spreek zachtjes!

Sprechen Sie leise!

De man praatte zachtjes.

Der Mann sprach halblaut.

Ze hebben zachtjes gelachen.

Sie lachten leise.

Marie deed zachtjes de deur toe.

Marie schloss die Tür vorsichtig.

Terwijl ze zachtjes praatten over hun dromen,

und erzählten vorsichtig von ihren Träumen,

Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.

- Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
- Wir redeten leise, um das Baby nicht zu wecken.

Zelfs een mannetje van zes ton kan zich zachtjes onopgemerkt verplaatsen.

Mit gepolsterten Füßen bleibt sogar ein sechs Tonnen schwerer Bulle unbemerkt.

We moeten heel zachtjes doen. Mijn gasten houden juist een middagslaapje.

Wir müssen ganz leise sein. Meine Gäste halten gerade Mittagsschlaf.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

En dan laten we hem zachtjes los en we laten hem gaan.

Und jetzt können wir sie vorsichtig loslassen.

Hoop is een bloeiende boom die zachtjes deint in de zucht van illusies.

Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt.