Translation of "Zich" in Hungarian

- Ze verstoppen zich.
- Zij verstoppen zich.
- Ze verbergen zich.
- Zij verbergen zich.

Bujkálnak.

- Ze hebben zich ontspannen.
- Zij hebben zich ontspannen.
- Ze ontspanden zich.
- Zij ontspanden zich.

Pihentek.

- Ze vergissen zich.
- U vergist zich.

Önök tévednek.

- Hij draaide zich om.
- Hij heeft zich omgedraaid.
- Hij keerde zich om.
- Hij heeft zich omgekeerd.

Megfordult.

- Tom voelde zich verdrietig.
- Tom voelde zich droevig.

Tom szomorúságot érzett.

- Tom voelde zich geweldig.
- Tom voelde zich fantastisch.

Tom nagyszerűen érezte magát.

- Wie gaf zich over?
- Wie heeft zich overgegeven?

Ki adta meg magát?

Onweerswolken verzamelen zich...

Gyülekező viharfelhők...

U vergist zich.

Tévedsz.

Tom versliep zich.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom verontschuldigde zich.

- Tom bocsánatot kért.
- Tom elnézést kért.

Tom verveelt zich.

Tom unja magát.

Tom ontspande zich.

Tom ellazult.

Tom herinnerde zich.

Tom emlékezett.

Tom herinnert zich.

Tom emlékszik.

Tom schaamt zich.

Tom szégyelli magát.

Hij schoor zich.

Megborotválkozott.

Ze bukte zich.

Lehajolt.

Hij wast zich.

Mosakszik.

Ze hield zich stil en probeerde zich te verstoppen.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

- Hij voelde zich ongemakkelijk.
- Hij voelde zich niet lekker.

Kellemetlenül érezte magát.

- Tom scheert zich.
- Tom is zich aan het scheren.

Tom borotválkozik.

Tom voelde zich zwak.

Tom gyengének érezte magát.

Tom voelde zich moe.

Tom fáradtnak érezte magát.

Tom voelde zich ziek.

Tom betegnek érezte magát.

Tom voelde zich eenzaam.

Tom magányosnak érezte magát.

Tom voelde zich hongerig.

Tom éhesnek érezte magát.

Tom voelde zich vernederd.

Tom megszégyenítve érezte magát.

Tom voelde zich gelukkig.

Tom boldognak érezte magát.

Tom voelde zich ongemakkelijk.

Tom kényelmetlenül érezte magát.

Hij voelde zich moe.

- Fáradtnak éreztem magam.
- Fáradtnak érezte magát.

Tom voelde zich opgelucht.

Tom megkönnyebbült.

Tom voelde zich vervolgd.

Tom üldözöttnek érezte magát.

Tom voelde zich schuldig.

Tom bűnösnek érezte magát.

Tom voelde zich gefrustreerd.

Tom frusztráltnak érezte magát.

Tom heeft zich verbrand.

Tom megégette magát.

Tom kleedde zich om.

- Tom átöltözött.
- Tomi lecserélte a ruháját.
- Tom ruhát váltott.

Tom voelt zich ongewenst.

Tom úgy érzi, hogy felesleges.

Waarom verstopt hij zich?

Miért bujkál?

Tom heeft zich omgedraaid.

Tom megfordult.

Ze hebben zich vermaakt.

- Jól érezték magukat.
- Jól szórakoztak.

Tom bood zich aan.

Tom önként jelentkezett.

Tom schreef zich in.

Tomot besorozták.

Niemand bood zich aan.

Senki sem jelentkezett önként.

Niemand herinnert het zich.

Senki sem emlékezik.

Tom maakt zich zorgen.

Tom aggódik.

Tom gaf zich over.

Tom megadta magát.

Tom voelde zich verantwoordelijk.

- Felelősséget érzett Tom.
- Felelősnek érezte magát Tom.

Tom voelde zich veilig.

Biztonságban érezte magát Tom.

Tom voelde zich vreselijk.

Borzalmasan érezte magát Tom.

Tom zal zich veranderen.

Tomi meg fog változni.

Hij heeft zich opgehangen.

Fölakasztotta magát.

Tom kleedde zich aan.

Tom felöltözött.

Waarom verstopt Tom zich?

Miért bújik Tomi?

De geschiedenis herhaalt zich.

A történelem megismétli önmagát.

Hij gaf zich over.

Megadta magát.

Ze voelde zich ziek.

Rosszul érezte magát.

Ze voelde zich slecht.

Rosszul érezte magát.

Ratten vermenigvuldigen zich snel.

A patkányok gyorsan szaporodnak.

Hij gedraagt zich merkwaardig.

Figyelemreméltóan viselkedik.

Tom kleedde zich uit.

Tom levetkőzött.

Tom hield zich dood.

- Tom úgy tett, mintha halott lenne.
- Tom halottnak tettette magát.
- Tom megjátszotta a halottat.

Tom gedraagt zich grof.

- Tom közönségesen viselkedik.
- Tom faragatlanul viselkedik.
- Tom illetlenül viselkedik.

- Tom voelde zich ongemakkelijk.
- Tom voelde zich niet op zijn gemak.

Tom kényelmetlenül érezte magát.

- Tom zal veranderen.
- Tom zal zich omkleden.
- Tom zal zich veranderen.

Tom meg fog változni.

Als mensen zich dat afvragen,

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

Bevonden zich vijf kilometer diep.

öt kilométer volt.

Ney's korps trok zich terug.

Ney hadtestje visszavonult.

Tijd om zich te verzamelen.

Gyülekező.

Hij heeft zich slecht gedragen.

- Rosszul viselkedett.
- Rossz volt.

Het nieuws verspreidt zich snel.

Gyorsan terjedtek a hírek.

Soms gedraagt hij zich vreemd.

- Néha furcsán viselkedik.
- Furcsán viselkedik néha.

Wilson voelde zich erg gelukkig.

Wilson nagyon boldog volt.

Hij brandde zich de vingers.

- Megégette az ujját.
- Megégette az ujjait.

Hoe voelt het zich aan?

Milyen érzés?

Tom heeft zich vanochtend verslapen.

Tom aludt ma reggel.

De feiten spreken voor zich.

A tények magukért beszélnek.

Tom scheert zich iedere morgen.

- Tom minden reggel borotválkozik.
- Tom minden reggel megborotválkozik.

Ze kleedde zich rap aan.

Gyorsan felőltözött.

Hij verkleedde zich als vrouw.

Nőnek öltözik.

U zult zich beter voelen.

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

Wie zich kwaad maakt, verliest.

- A haragos ember magát veszejti el.
- Aki haragszik, az veszít.

Tom verkleedt zich als matroos.

Tom matróznak öltözik.

Laat je hond zich aaien?

- Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
- Megsimogathatom a kutyádat?
- Nyugodtan megsimogathatom a kutyádat?

Tom verkleedde zich als piraat.

Tamás kalóznak öltözött.

- Tom had zich in de bergen verstopt.
- Tom had zich in de bergen verscholen.

Tomi a hegyekben rejtőzött el.

En deze gedachte drong zich op:

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

...die zich in de poolnacht wagen.

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

Maar 's avonds verplaatsen ze zich.

Éjjel viszont helyet változtatnak.

In de chaos verspreiden ze zich.

A zűrzavarban szétszalad a csorda.

Dat ze zich dan zouden gedragen.

akkor annak megfelelően viselkednek.