Translation of "Zich" in Korean

0.022 sec.

Examples of using "Zich" in a sentence and their korean translations:

Onweerswolken verzamelen zich...

‎먹구름이 일어

Ze hield zich stil en probeerde zich te verstoppen.

‎문어는 가만히 숨어 있으려 했죠

Hier splitst hij zich.

보세요, 갈림길입니다

Als mensen zich dat afvragen,

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

Bevonden zich vijf kilometer diep.

5km 아래에 있었습니다.

Tijd om zich te verzamelen.

‎다시 모일 시간입니다

Ney's korps trok zich terug.

그러자 네의 군단의 후퇴했다.

Dat ze zich dan zouden gedragen.

그에 부응해 행동할 겁니다.

Je ziet dat hij zich oprolt.

보세요, 뒤로 똬리를 틀기 시작했어요

En deze gedachte drong zich op:

그 때 이런 생각이 들었어요.

...die zich in de poolnacht wagen.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

Maar 's avonds verplaatsen ze zich.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

In de chaos verspreiden ze zich.

‎코끼리들이 당황해서 흩어집니다

En zich om de takken slingerden.

나뭇가지와 곁가지에 매달려 있습니다.

De wereld duwde mij niet van zich af ze trok me dichter naar zich toe.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

De wortels verstrengelen zich. Diepe, klevende modder.

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

Water verzamelt zich vaak in verlaten mijnen...

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

Ze reppen zich nu naar een blessure.

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

Dit patroon herhaalt zich dag na dag.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

De dieren voeden zich vlakbij de oppervlakte,

이 동물들은 수면 가까이에서 먹이를 찾는데,

Boone Smith verplaatst zich graag in luipaarden.

분 스미스는 표범의 공간에 들어가길 좋아합니다

Kan Lisa zich voor haar twee dochters

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Maar ze kunnen zich wel blijven voeden.

‎계속 양분을 섭취할 수 있습니다

De straten vullen zich met goblins... ...griezels...

‎길거리가 꼬마 요괴들 ‎악귀들

Het hoopte zich op in grote meren.

거대한 물웅덩이를 만들죠.

Die zich verdiepten tot bruin- en paarstinten.

갈색빛과 자줏빛으로 짙게 물들고

Dat ze zich gelukkig en ontspannen voelen.

동생들이 즐겁고 편안해 하거든요.

Kunnen zich dus niet buiten de geest bevinden."

마음의 외부에서 발견될 수 없다."

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

AI kan zich op veel verschillende manieren realiseren.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

...en hopen dat een kortere weg zich aandient.

지름길이 나타나길 기대해야 합니다

Om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

어떤 일이 있었는지 기억하려면

En mensen zich ongemakkelijk voelen door onze boosheid.

사람들은 우리의 분노를 불쾌해하죠.

Maar kan zich niet concentreren vanwege de muziek.

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

En zich verspreidt op zoek naar koudere streken.

주된 이유 중 한 가지일지도 모릅니다.

Nijlpaarden houden zich overdag koel in het water...

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

Zijn enige hoop is zich tussen andere wringen.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

Ze voeden zich in de winter met honing.

‎이들은 저장해 놓은 꿀을 먹으며 ‎겨울을 보냅니다

Wie weet welke verrassingen zich nog meer verbergen...

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

De grazige weiden bevinden zich aan de overkant.

‎풍요로운 초지는 ‎그 너머에 있습니다

Voegen zich samen, groeien, en worden grotere sterrenstelsels,

합쳐지고 성장하며 더 큰 은하계들이 되는 것입니다.

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

‎바깥쪽 팔의 뇌에서 나옵니다

...en verbergt zich onder een grote, giftige anemoon.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

En dan wacht ze en verstopt ze zich.

‎문어도 잠자코 숨어 기다렸죠

Ze plaatste zich tussen mij en de kreeft.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

In die zak zitten een aantal zich vertakkende buisjes.

이 가방 안에는 가지모양의 튜브가 잇대어 있는데,

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

자폐증을 앓는 사람은 가끔씩 약간 다른 행동을 보입니다.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

En hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Tientallen soorten, honderden kikkers, verzamelen zich om te paren.

‎수십여 종, 수백 마리의 개구리가 ‎모두 짝을 찾아 모입니다

De veiligheid bevindt zich 100 meter over de klifrand.

‎절벽 끝에서 100m는 ‎내려가야 안전하죠

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

‎야행성 동물들이 ‎안식처를 찾을 시간이죠

En slaagde erin zich op haar buik te rollen

배 쪽으로 몸을 돌리려했죠.

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

‎문어는 숲 가장자리 근처에서 ‎돌아다니고 있었어요

...maar als ze worden verstoord of uitgedaagd verdedigen ze zich.

공격을 당하면 확실히 방어 자세를 취할 겁니다

De ziekte zich nog steeds verder verspreidde in Sierra Leone

시에라리온 내 에볼라는 급속도로 퍼졌고

En speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

Die zich had geopenbaard toen hij een jonge man was.

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

Ik belde mijn man, die zich naar mij toe haastte,

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

Dus het ontwikkelende brein op zich, is niet de schuldige.

그렇다고 자라고 있는 뇌만 탓할 순 없죠.

Als we iedereen erbij betrekken, als iedereen zich eraan verbindt,

모두 동참해 헌신한다면

Een nieuwe chemie ontstaat, mensen worden zich bewust van dingen,

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Ze positioneert zich voorzichtig aan de overkant van de kudde.

‎누 떼 반대편으로 돌아가 ‎조심스레 자리를 잡습니다

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

Wasberen eten zich een weg door 90% van de nesten.

‎라쿤들은 거북이 둥지의 ‎90%를 먹어치웁니다

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Zij verspreiden zich als een virus van buur tot buur.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

Of als er zich meer of minder materie in bevond?

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

En dan keert het zich om en is erg bang.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

Mijn band met het zeebos en zijn wezens verdiept zich...

‎해조 숲은 물론 그 안의 생물과 ‎점점 더 깊은 관계를 맺었습니다

En we willen begrijpen hoe informatie zich over de planeet verspreidt.

그리고 우리는 어떻게 정보가 전세계로 전송되는지 알고 싶습니다.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

그 누구도 다시는 그 런 감정을 안 느꼈으면 했어요.

Maar het betaalde zich uit voor de rest van mijn leven.

하지만 남은 생애 동안 그만큼의 결실이 있는 경험이었습니다.

Dus de beestjes verstoppen zich overal waar het mogelijk koeler is.

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Maar dan is er een moment waarop de vogels zich verplaatsen,

새들이 방향을 바꾸는 때에

Dat zijn zijn meren die zich vormen wanneer de gletsjers smelten --

그곳에는 빙하가 녹으면서 만들어진 호수가 있는데요.

Moet de rest van de wereld zich daar iets van aantrekken?

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Wanneer het water van deze rivieren zich begint terug te trekken

강의 물줄기가 약해지기 시작하면

Eén en een kwart miljard hebben de armoede achter zich gelaten,

기근을 벗어난 인구가 모두 12억 5천만 명이 되겠지만

Maar haar ongelooflijke zintuigen richten zich op één taak. Aas zoeken.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

Een recente ontdekking heeft onthuld hoe ze zich 's nachts voeden.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Zelfs een mannetje van zes ton kan zich zachtjes onopgemerkt verplaatsen.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

Deze vleermuizen hebben zich aangepast aan snelle langeafstandsvluchten... ...niet aan luchtacrobatiek.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Terwijl 25.000 belegerde Pruisen in Magdeburg zich overgaven aan Maarschalk Ney.

마그데부르크에서도 포위된 25,000명의 프로이센군이 네 원수에게 항복했다.

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Links van me bevond zich een vreemde gedaante. Ik dook dieper...

‎제 왼쪽에 있던 ‎기이한 형태의 무언가가 ‎쑥 내려가더군요

Ze hield zich met alle andere armen vast aan het hol.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠