Translation of "Uren" in French

Ik wacht al uren lang.

- J'attends depuis des heures.
- Ça fait des heures que j'attends.

Het regende uren aan één stuk door.

- Il plut des heures durant.
- Il a plu pendant des heures.

Hij zit vaak uren boeken te lezen.

Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.

Wij hebben uren getracht het te doen.

On a essayé pendant des heures.

Makaken brengen uren door in deze thermische bron.

Les macaques passent des heures dans ces eaux thermales.

De exodus van miljoenen vleermuizen gaat uren door.

L'exode de millions de chauves-souris continue pendant des heures.

Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.

Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.

- Ik wacht al uren lang.
- Ik wacht al urenlang.

- J'attends depuis des heures.
- Ça fait des heures que j'attends.

De cultuurdienst is open op de hiernaast vermelde uren.

Le service culturel est ouvert aux heures indiquées ci-contre.

De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.

La démangeaison survint quelques heures après le repas.

Ik heb vele gelukkige uren gebiologeerd naar bewegende luiaards gekeken.

J'ai passé de nombreuses heures hypnotisée par des paresseux en déplacement.

Dat heeft mij vele uren gekost om het te schrijven.

Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.

Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.

Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.

Hier moet je uren rondrijden om een parkeerplaats te vinden.

Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.

De uren van het leven zijn voorbij, lachend zal ik sterven. '

Les heures de la vie sont passées, je mourrai de rire.

Je moet uren rondrijden om een parkeerplaats in Parijs te vinden.

Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.

- Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.
- Zijn verhalen onderhielden ons gedurende uren.

Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.

- Hoeveel uren slaap heb je nodig?
- Hoeveel uur slaap heb jij nodig?

De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?

Voor hem te zingen, om de uren door te brengen voordat het leger zich verzamelde.

chanter, de passer les heures avant que l'armée ne se rassemble.

Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.

Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

Impossible de faire l'aller-retour pendant la nuit, elles devront donc affronter la lumière...

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.