Translation of "Telkens" in French

Hij verrast mij telkens weer.

Il me surprend toujours.

Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".

Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !

Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.

À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.

Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.

Chaque fois que ce groupe tentait de participer à la session, il échouait malheureusement.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

- J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
- J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.

En ze zijn terug op dreef! Zal het ooit ophouden met die twee? Ze zijn telkens aan het uit- en goedmaken dat we niet meer zo goed weten waar we aan toe zijn.

Et c'est reparti comme en quarante! Ils ne vont jamais s'arrêter, ces deux-là? À force de rompre et de se rabibocher, on ne sait plus où on en est.