Translation of "Door" in Finnish

- Ga alsjeblieft door.
- Gaat u alstublieft door.

Jatka, ole hyvä.

Door dit ijs.

Tehdään jäähän reikä.

Gedreven door overlevingsinstinct...

Selviytymisvietin johdattamana -

En door jou.

Sinun takiasi.

Weinig maanlicht dringt door.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Maar wel door aanraking.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Onze strijd gaat door...

Kamppailumme jatkuu -

Door de gemeenschappelijke ideeën...

Kun ajattelee samalla tavalla.

Hij stierf door zuurstofgebrek.

Hän kuoli hapen puutteeseen.

- Slik in!
- Slik door!

- Nielaise!
- Niele!
- Nielkää!
- Nielaiskaa!
- Pääsky!
- Swallow!

...goed afgeschermd door de sneeuw.

mukavasti lumen eristämänä.

Daar kom ik niet door.

Siitä ei pääse läpi.

Mensen verliezen ledematen door tetanus.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

Toch gaat het bloedvergieten door.

Siitäkin huolimatta verenvuodatus jatkuu.

...bepaald worden door het maanlicht.

hallitsee kuunvalo.

Door compleet stil te staan...

Täysin liikkumattomana -

...door hun geroep te naderen.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

De capibara's hebben hem door.

Kapybarat ovat huomanneet sen.

Waarschijnlijk. Meer verleid door succes.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

...en onze toewijding gaat door.

ja sitoumuksemme jatkuu.

Hij rilt door de kou.

Hän tärisi kylmästä.

De Tiber stroomt door Rome.

- Tiber virtaa Rooman halki.
- Tiber virtaa Rooman läpi.

Ze zijn meegenomen door de stroming,

Virta vei ne.

...en goed geïsoleerd door de sneeuw.

mukavasti lumen eristämänä.

...de giftanden komen door de handschoen...

myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi -

...de tanden komen door de handschoen...

myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi -

...door de bloeiende bloemen te volgen.

seuraten avautuvia kukintoja.

Het werkt door middel van verdampingskoeling.

Se perustuu haihtumisjäähdytykseen.

Tekst en commentaar door Jane Goodall

Teksti ja kerronta: Jane Goodall

Hij zwerft al maanden door Europa.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.

- Marilla on pakkomielle ulkonäöstään.
- Mari on pakkomielteinen ulkonäöstään.

Hij werd gedood door een landmijn.

Hänet tappoi maamiina.

De slang slikte een kikker door.

Käärme nielaisi sammakon.

De journalist werd door terroristen ontvoerd.

Terroristit kaappasivat toimittajan.

Dit hondenhok is door Tom gebouwd.

Tomi rakensi tämän koirankopin.

Carthago was vernietigd door de Romeinen.

Roomalaiset tuhosivat Karthagon.

Kinderen worden makkelijk beïnvloed door reclame.

Mainonta vaikuttaa lapsiin herkästi.

Hij eet aan één stuk door.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

Hij werd vergezeld door zijn vriendin.

Hänellä oli seuranaan tyttöystävänsä.

Tom werd door een zombie gebeten.

Zombi puraisi Tomia.

Twintig gedeeld door twee is tien.

Kaksikymmentä jaettuna kahdella on kymmenen.

De naaldachtige giftanden prikken gemakkelijk door huid...

Sen neulamaiset myrkkyhampaat lävistävät ihon helposti,

Gevolgd door heldere stippen van de discobal

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

...en daarmee komen ze de winter door.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

Dit helpt je de nacht door komen.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Ik verlies kracht door vast te houden.

Voimani ehtyvät täällä.

Hier door halen... ...en we kunnen gaan.

Valjaat kiinni ja menoksi.

Dat houdt in door verlaten mijnen navigeren...

Meidän pitää navigoida epävakaissa, hylätyissä kaivoksissa,

Een familie olifanten trekt door het bos.

Metsässä asuva norsuperhe.

Ik ga hier door proberen te komen.

Yritän päästä läpi.

door het dichter bij huis te brengen

tuomalla sen lähelle kotia

Door de wereldwijde verstoring van het weer

Globaalit oudot uudet sääilmiöt

Ik liet me inspireren door mijn jeugd...

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

Ik werd bijna overreden door een auto.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

De wet is door het parlement aangenomen.

- Laki on läpäissyt parlamentin.
- Laki on läpäissyt eduskunnan.

Ik ben net door een mug gestoken.

Hyttynen pisti minua juuri.

Mary brengt uren in de badkamer door.

Mari viettää tuntikausia kylpyhuoneessa.

Ik kan niet door mijn neus ademen.

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.

Viholliskoneet pommittivat kaupunkia.

Een honkbal kwam door het raam gevlogen.

Pesäpallo lensi ikkunan läpi.

- Ga door.
- Ga verder.
- Begin!
- Blijf doorgaan.

- Jatka.
- Etene.
- Edetkää.
- Jatkakaa.

Je begint het al door te krijgen.

Alat päästä jyvälle.

Door scha en schande wordt men wijs.

Vahingosta viisastuu.

De baby huilde de hele nacht door.

Vauva itki koko yön.

Hij werd gedood door een enkele kogel.

Hänet tappoi yksittäinen luoti.

Ik werd bijna door een auto overreden.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Onze trein reed door een lange tunnel.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

Toms huis is vernietigd door de orkaan.

Hurrikaani tuhosi Tomin talon.

Ze was niet vermaakt door de grap.

- Vitsi ei huvittanut häntä.
- Vitsi ei naurattanut häntä.

Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.

Isäni käyttää tätä autoa.

Hij was bijna door een auto aangereden.

Hän jäi melkein auton alle.

Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.

Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.

Tom liep door een file vertraging op.

Liikennesuma viivästytti Tomia.

- Tom is gek geworden.
- Tom werd gek.
- Tom ging door het lint.
- Tom is door het lint gegaan.

Tomi meni sekaisin.

Door de wond in warm water te doen...

On laitettava haava lämpimään veteen

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Het is maar half verteerd door de beer.

Karhu on sulattanut vain osan pähkinöistä.

...en ze lopen kilometers door onder de berg.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Zelfs de rugzak werkt. Door erop te liggen.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Ik moet de vallei door, de bergen in.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

De wilde indringer wordt uiteindelijk verdoofd door dierenartsen...

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,