Translation of "Vermoeden" in English

We vermoeden dat het om een vergiftiging gaat.

We suspect poisoning.

...naar Pando zonder dat veel mensen een vermoeden kregen.

get to Pando without raising suspicion with a sizeable group of people.

Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.

I am beginning to suspect that I am the love of my life.

Tom had slechts een vaag vermoeden van waar Maria het over had.

Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about.

Ik heb een vermoeden dat de voorstelling zal worden geannuleerd; ze hebben niet veel kaartjes verkocht.

I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.

- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.

They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.

They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.