Translation of "Over" in Japanese

- Over m'n lijk!
- Over mijn lijk!

- 絶対にダメだ。
- 私が死なない限り。

- De pan kookt over.
- De pot kookt over.

- 鍋がふきこぼれているよ。
- ポットがふきこぼれている。

Aan anderen over.

任せ ました。

over zijn lunchtijd."

終わります。ランチタイム。"

Sla het over.

やめておけ。

Over m'n lijk!

- 絶対にダメだ。
- 私が死なない限り。

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar hebt u het over?

- 君は何の話をしているのですか。
- 何の話？
- 何の話ですか？

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?

何を話しているの？

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar hebt u het over?
- Waar praten jullie over?
- Wat bedoel je daarmee?

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？
- 何の話？
- 何の話ですか？

- Ik denk er anders over.
- Ik denk daar anders over.

私の意見は違います。

Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.

- 語りえないことについては、沈黙するほかない。
- 語りえぬものについては沈黙しなければならない。

- Vertel mij iets over uw gezin.
- Vertel mij iets over je gezin.
- Vertel mij iets over jouw gezin.
- Vertel mij iets over uw familie.
- Vertel mij iets over je familie.
- Vertel mij iets over jouw familie.
- Vertel mij iets over jullie familie.
- Vertel mij iets over jullie gezin.

御家族のことを教えてください。

Het is game over.

終了だよ

Het gaat over kijken

見る練習なのです

De wastafel loopt over,

流し台が溢れていて

Waar praten jullie over?

何言ってるんだよ！

Is er zout over?

- 塩が残っていますか。
- 塩って、残ってる？

Smog hing over Tokio.

スモッグが東京上空にたれこめた。

Ze klaagde over hoofdpijn.

彼女は頭痛がするといった。

Ze spraken over liefde.

彼らは愛情についてはなした。

Vertel me over hem.

彼のことを話してよ。

Steek de straat over.

通りを渡れ。

Ik geef me over.

降参します。

We geven ons over.

降参します。

Hij gaf zich over.

彼は降参した。

Waar gaat het over?

何の話ですか？

- Denk er eens over na.
- Denk er eens over na als je wil.
- Denk er eens over.

どうぞお考え下さい。

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar praten jullie over?
- Waarover hebben jullie het?

- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

Praat ik nu over biologie, of heb ik het over geologie?

これは生物学の話なのか それとも地質学の話なのか？

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

私たちは地球のことよりも 他の惑星についてよく知っています

- Vogels vliegen over de bomen.
- Er vliegen vogels over de bomen.

鳥が木の上を飛んでいる。

- Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
- Ze klaagt vaak over hoofdpijn.

彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。

- Hij heeft geklaagd over het lawaai.
- Hij klaagde over de herrie.

- 彼はその騒音に不平を言った。
- 彼はその音に文句を言った。

- Ik weet veel over milieuproblemen.
- Ik weet veel over ecologische problemen.

私は環境問題について多くのことを知っています。

- Wat denkt ge over deze zaak?
- Wat denk jij over deze zaak?
- Wat denkt u over deze zaak?

この件をどう思いますか。

- Vertel me iets over jouw land.
- Vertel me iets over jullie land.
- Vertel me iets over uw land.

あなたの国について私に何か教えて下さい。

- Over smaak valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te discussiëren.

十人十色。

- Hij vertelde me verhalen over India.
- Ooit vertelde hij me over Indië.

彼は私によくインドの話をしてくれた。

- Ik ben nerveus over het resultaat.
- Ik ben zenuwachtig over het resultaat.

私はその結果がどうかと気をもんでいる。

- Vertel ons alstublieft over uw familie.
- Vertel ons alstublieft over je familie.

家族について話してください。

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

- 僕に任せてください。
- 任せろよ。
- 任せて！
- 私に任せなさい。
- 俺に任せろ。
- それを私に任せなさい。
- 任せといて。

- Over smaak valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te discussiëren.

- 人の趣味は説明できない。
- 十人十色。

Goede beslissing, over het vuur.

いい決断だぞ

En over de hele wereld?

消費されていると思いますか？

over de politieke breuklijnen heen.

訴えかけるものです

over de gezondheidszorg voor patiënten.

患者の医療サービスについて述べています

over gletsjers, Antarctica en Groenland.

氷河と南極とグリーンランド についての記事でした

Onzeker waren over hun rol.

はその役割を確信できませんでした。

Het interessante over deze modeluniversa

宇宙モデルの面白い点は

Het is kwart over negen.

９時１５分です。

Fabre schreef boeken over insecten.

ファーブルは昆虫についての本を書いた。

Iedereen spreekt goed over hem.

みんなが彼のことをよく言う。

Vertel niemand over ons plan.

われわれの計画を誰にも言うな。

Over wie heb je het?

君は誰のことを言っているのか。

Tom stak de straat over.

トムは通りを横切った。

Waar gaat de brief over?

その手紙には何と書いてあるの。

Ze klaagde over haar hoofdpijn.

彼女は頭痛がして困ると言った。

Zij lachten over zijn fout.

彼らは彼の失敗を笑った。

Ze hebben het over muziek.

彼らは音楽の話をしている。

Hij praatte over haar ziekte.

彼は彼女の病気のことを言っていた。

Hij weet veel over dieren.

- 彼は動物について多くのことを知っています。
- 彼は動物についてたくさんの事を知っています。

Hij stak de straat over.

- 彼は通りを横切った。
- 彼は道路を横断した。

Hij weet veel over vlinders.

彼は蝶のことをたくさん知っている。

Hij loog over zijn leeftijd.

彼は年齢を偽った。

Denk er eens over na.

考えてください。

Ik heb over muziek gesproken.

私は音楽について話した。

Kerstmis is over een week.

あと１週間すればクリスマスだ。

We spraken over verschillende onderwerpen.

話は多岐にわたった。

Ik weet niets over hem.

彼のことについて私は何も知りません。

Ik weet niets over Japan.

- 私は日本のことは全く知らない。
- 私は日本について何も知らない。

Dit boek gaat over sterren.

- これは星についての本です。
- この本は星についてです。

Wat weet je over Tom?

トムについて何を知っていますか。

Ik heb over hem gedroomd.

私は彼の夢を見た。

Soms droom ik over thuis.

私は時々故郷の夢を見る。

Is er nog zout over?

塩が残っていますか。

Tranen biggelden over haar wangen.

涙が彼女のほおをつたって流れた。

We liepen over het ijs.

私達は氷の上を歩いて渡った。

Ik ben beschaamd over mezelf.

自分が恥ずかしいよ。

Waar heb je het over?

- 君はいったい何について話しているんだい。
- 何の話？

Hij klaagde over de herrie.

彼はその音に文句を言った。

Hij zwom de rivier over.

- 彼は川を泳いで渡った。
- 彼はその川を泳いで渡った。