Translation of "Zonder" in English

- Zonder twijfel.
- Zonder twijfel!

- Definitely!
- Certainly.
- No doubt.

zonder stromend water, zonder elektriciteit,

without running water, without electricity,

Zonder twijfel!

Without a doubt!

Zonder mij.

I fold.

Zonder commentaar.

No comment.

- Ga maar zonder mij.
- Ga verder zonder mij.

You go on without me.

- We vertrekken zonder hem.
- We gaan zonder hem.

We'll leave without him.

Beter deugd zonder goud, dan goud zonder eer.

Virtue without gold is better than gold without honour.

Zonder luidruchtige welpen.

...not two noisy cubs.

Maar zonder dat

But without it,

Ga zonder twijfel!

Go without thinking twice!

Zonder enige twijfel!

Without the slightest doubt!

- Ongetwijfeld.
- Zonder twijfel.

No doubt.

Thee zonder ijs.

Tea without ice.

Niets zonder arbeid.

You can get nothing without labor.

Wat een eigenaardig bericht: zonder afzender en zonder bestemmeling.

What a strange message! There is no sender and no recipients either.

Een volk zonder kennis is een volk zonder kracht.

A people without knowledge is a people without strength.

- Ga niet zonder hoed.
- Ga niet weg zonder hoed.
- Ga niet naar buiten zonder hoed.

Don't go without a hat.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.
- Ik ben niets zonder jullie.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.
- I am nothing without you.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

A meal without wine is like a day without sunshine.

Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.

A kiss without a mustache is like an egg without salt.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

I can read without glasses.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

Nothing is achieved without effort.

- Wij gaan, maar zonder u.
- Wij gaan maar zonder jou.

We will go, but without you.

Maar zonder het kapmes.

But without the machete.

...of die zonder tocht?

or the tunnel with no draft?

En dakloos zonder inkomen.

left homeless without an income.

zonder aarde of zon.

inside, without soil or sun.

Niemand is zonder zorgen.

Nobody is free from care.

Het regende zonder ophouden.

It rained nonstop.

Mary kookt zonder zout.

Mary doesn't use salt in her cooking.

Friet zonder azijn, alsjeblieft.

French fries without vinegar, please.

Ga maar zonder mij.

Go without me.

Planten sterven zonder water.

Plants die without water.

Ga niet zonder hoed.

Don't go without a hat.

Hij loog zonder aarzelen.

He lied, without hesitation.

We vertrekken zonder hem.

We'll leave without him.

Bloemen sterven zonder water.

- Flowers die if they don't have water.
- Flowers die without water.

Het regent zonder ophouden.

- It is raining all the time.
- It won't stop raining.

Geen rozen zonder doornen.

No roses without thorns.

Geen liefde zonder jaloezie.

There's no love without jealousy.

Zonder water geen leven.

No water, no life.

We kunnen wel zonder.

We can do without that.

Hij spreekt zonder accent.

He speaks without an accent.

Ik zit zonder geld.

- I'm broke.
- I have no money.

Zonder angst geen moed.

There's no courage without fear.

Zij koken zonder zout.

They cook without salt.

Ga verder zonder mij.

You go on without me.

- Ik ga niet weg zonder jou.
- Ik vertrek niet zonder jou.

I'm not leaving without you.

- Ga niet zonder hoed uit.
- Ga niet naar buiten zonder hoed.

Don't go without a hat.

Het is onmogelijk om te leven zonder water en zonder zuurstof.

It is impossible to live without water and without oxygen.