Translation of "Slechts" in English

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

Only fifteen minutes.

Slechts vijftien minuten.

Only fifteen minutes.

Alsof misschien, slechts misschien,

Like maybe, just maybe,

Op slechts 3 medicijnen

On just three drugs,

slechts 146 miljoen dollar.

is merely 146 million dollars.

In slechts twee generaties...

In just two generations,

Ik ben slechts boodschapper.

I'm just a messenger.

Schoonheid is slechts oppervlakkig.

Beauty is but skin deep.

Ze hebben slechts gedeeltelijk gelijk.

They are only partially right.

Won Harvard slechts vier keer.

Harvard won just four times.

Binnen slechts een paar dagen

Within just a few days,

Ik heb slechts vijfduizend yen.

I have only five thousand yen.

Tom was slechts een getuige.

Tom was merely a witness.

Hij heeft niets slechts gedaan.

He did nothing wrong.

Ik heb slechts één verzoek.

I just have one request.

Het is slechts het begin.

- That's only the start.
- It's just the beginning.
- It's only the beginning.

Dat is slechts het begin.

That's only the start.

Tom is slechts een beginneling.

- Tom is only a beginner.
- Tom is just a beginner.

Was het slechts een droom?

Was it just a dream?

Ik ben slechts daarheen gegaan.

I went there recently.

Geluk is slechts een vlindertje.

Happiness is only a light butterfly.

Slechts één nare reactie -- klein bier.'

'Just one mean comment, not a big deal.'

Het was niet slechts die inbraak,

Wasn't just that burglary;

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

just to attain the same outcomes?

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Few predators are acrobatic enough to make a kill like this.

Hij was slechts drie jaar oud.

He was only three years old.

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

"I" am just a collection of particles

Dat was slechts een jaar geleden.

That was only a year ago.

Het was slechts een informeel feestje.

It was only an informal party.

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.

Only two people survived the earthquake.

Elke staat had slechts één stem.

Each state had just one vote.

Ik heb slechts vijftig meter touw.

I only have fifty meters of rope.

Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.

- It's only three days until Christmas.
- It's only three days till Christmas.

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

- Tom can speak only a little French.
- Tom can speak just a little French.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Want als taal slechts een werktuig is,

Because if language is just a tool,

Met slechts één druk op de knop.

merely with the push of a button.

Van 29 leads reageerden er slechts 15

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Maar dit was slechts de eerste ronde.

But it was only round one.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Six newborn pups, just a few hours old.

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

Some of them have as few as a few hundred stars,

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

This is just one of many examples.

Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.

Only 5 million people live in Norway.

Hij leefde slechts kort maar heel intens.

He only lived a short time, but he did so intensely.

Ik weet slechts dat ik niets weet.

All I know is that I know nothing.

We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.

We only see each other on weekends.

We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.

We only have a limited number of neurons.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

His happiness lasted only a short time.

Kan je me slechts een minuutje helpen?

Can you help me for just a minute?

Het is slechts een kwestie van aanpassing.

It's only a matter of adaptation.

Ik heb nog slechts een paar kogels.

I have just a few bullets left.

Ik was slechts drie dagen in Boston.

I was only in Boston for three days.

Een mens kan slechts één keer sterven.

A man can die but once.

Waarom heeft ze slechts een handschoen aan?

Why does she have only one glove on?

- Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn grootvader.
- Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn opa.

Tom only has a faint memory of his grandfather.

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

This is not just a journey for scientists,

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

En slechts een paar mijl van de oceaan.

and just a few miles from the ocean.

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

A long way when you're only three centimeters long.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Only one in a thousand will make it to adulthood.

In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.

There were only five people present altogether.

Ze zegt nooit iets slechts over iemand anders.

She never says anything bad about other people.

Zij stelt slechts belang in vissen en kakkerlakken.

She's only interested in fish and cockroaches.

Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.

Originality is merely a new combination of clichés.

Ik wist dat het slechts een misverstand was.

I knew it was just a misunderstanding.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

It affects only about 350 kids today, worldwide.

Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.

- I accept, but only under one condition.
- Agreed, but only on one condition.
- I accept, but only on one condition.

Sami las de Koran in slechts een week.

Sami read the Quran in just a week.

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

Only 14,000 remain in the wild.

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

Below the canopy, only two percent of moonlight reaches the forest floor.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Each bears fruit for only a few days a year.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

and only found in a few special places.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

The school is only a five-minute walk away.

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

Apparently the wound itself only needs a few stitches.

We kunnen ons momenteel slechts een kleine auto veroorloven.

We can only afford to buy a small car at the moment.