Translation of "Over" in Arabic

Ruziën over politiek is anders dan over privézaken.

الجدال بشأن المسائل السياسية والمسائل الخاصة مختلف.

Aan anderen over.

للآخرين.

over zijn lunchtijd."

ينتهي هذا موعد الغذاء."

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar hebt u het over?

ما الذي تتحدث عنه؟

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar hebt u het over?
- Waar praten jullie over?
- Wat bedoel je daarmee?

ما الذي تتحدث عنه؟

- Ik denk er anders over.
- Ik denk daar anders over.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

En over de burgerrechtenbeweging.

وعن حركة الحقوق المدنية.

Het is game over.

‫ستكون نهاية اللعبة!‬

We beschikken over taal.

لدينا اللغة.

Het gaat over kijken

إنه عن النظر

De wastafel loopt over,

فوجدتم المغسلة تفيض،

Waar praten jullie over?

عما تتحدث؟

Vertel me over hem.

احكِ لي عنه .

Praat je over ons?

هل تتكلم عنّا؟

Praat ik nu over biologie, of heb ik het over geologie?

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

- Vertel ons alstublieft over uw familie.
- Vertel ons alstublieft over je familie.

من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

دع الأمر لي.

over dit en andere zaken.

على إثر ذلك وبسبب قضايا أخرى.

Goede beslissing, over het vuur.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

En over de hele wereld?

وحول العالم؟

over de politieke breuklijnen heen.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

over de gezondheidszorg voor patiënten.

عن خدمات الرعاية الصحية للمرضَى.

over gletsjers, Antarctica en Groenland.

عن الأنهار الجليدية، القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.

Onzeker waren over hun rol.

غير متأكدين من دورهم.

Het interessante over deze modeluniversa

ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية

Over wie heb je het?

- عمّن تتحدث؟
- عمّن تتحدثين؟

Hij weet veel over dieren.

هو يعرف الكثير عن الحيوانات

Vertel niemand over ons plan.

لا تذكر خطتنا لأي أحد.

Muizen brengen de pest over.

تحمل الفئران الطاعون.

Hij praatte over haar ziekte.

تحدّث عن مرضها.

Denk er eens over na.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

Dominantie over het zuidelijk halfrond.

على النصف الجنوبي للكرة الارضية

Waar hebben jullie over gesproken?

- عن ماذا تحدّثت؟
- ما الذي تحدّثت عنه؟

Waar hebt u het over?

ما الذي تتحدث عنه؟

Het is twintig over tien.

- الساعة تشيرُ إلى 10:20.
- الساعة العاشرة والثلث.

Dit boek gaat over China.

هذا الكتاب يتناول موضوع الصين.

Waar gaat dit boek over?

عن ماذا يتحدث الكتاب؟

Gingen over deze wiskunde-ideetjes

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

Soms droom ik over thuis.

أحياناً أحلمُ بالمنزل.

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

‫لذلك فإن "كوكس" يشكك في القصص‬ ‫التي تتحدث عن هجمات مجموعات‬ ‫غير مبررة وانتقامية.‬

Ragnars grap ging over koning Ella en Vöggr's grap ging over koning Hjorvard.

كانت نكتة راجنار على الملك إيلا ونكتة فوجر على الملك هيورفارد.

- Denk er eens over na.
- Denk er eens over na als je wil.

- من فضلك فكر في الأمر.
- من فضلك فكر في الموضوع.

We zongen het in bed. 'Vertel me over je straf, spreek over je mislukking.

غنيناها في السرير. "أخبرني عن حكمك، حدثني عن فشلك.

- Ik maak me daar geen zorgen over.
- Ik maak me er geen zorgen over.

لست قلقا بشأنه

Waar ik het vandaag over heb,

ما أتحدث عنه اليوم

Ik ga nu vertellen over iets

القصة التي أنا بِصدد روايتها

En zelfs over de Reus zelf.

وحتى عن العملاق نفسه.

Misschien vragen ze me over jullie,

لربما سيسألونني عنكم،

Nu het toch over eten gaat:

بالحديث عن تناول الطعام:

Een over mensen van Chinese afkomst

واحدة لشخص ذو أصول صينية

Ze willen leren over James Baldwin

إنهم يريدون دراسة أشخاص مثل جيمس بالدوين

Ik vlieg over de Zwitserse Alpen.

‫أطير حالياً فوق جبال الألب السويسرية.‬

We gooien dit... ...over een tak.

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

Ik dacht over veel dingen na,

فكرت في الكثير من الأمور،

En daar dacht ik over na,

ثم فكرت في ذلك،

Waardig om over na te denken.

ويستحق التفكير.

De controle hebben over hun leven.

هم المسيطرون على حياتهم.

Elke dag lezen we over schietpartijen,

نقرأ كل يوم، عن حوادث إطلاق نار

Maar daar lees je nooit over.

لكنك لن تقرأ أبدا حول هذا.

De dagdienst neemt het eindelijk over.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

...touw over de rand en abseilen.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

Je trekt hem over je heen.

‫ضعها عليك.‬

Nu we het over scripts hebben,

وبمناسبة الحديث عن التعليمات،

Als ik over mannelijke dingen praat

عندما أتحدثُ عن أمور الرجال

Hier de feiten over het klimaat.

هذه حقائق بشأن تغير المناخ.

Denk daar eens even over na.

أمعنوا التفكير في ذلك.

Ik heb er lang over nagedacht.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬

Maak je er geen zorgen over!

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

De regen ging over in sneeuw.

أصبح المطر ثلجاً.

Ik maak me zorgen over hem.

إنني قلق عليه.

Ik ben over tien minuten terug.

سأعود في عشر دقائق.

Ik lees een boek over dieren.

إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.

Weet je iets over je familie?

هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟

Zijn moeder was beschaamd over hem.

والدتهُ كانت تخجل منهُ.

De trein vertrekt over vijf minuten.

سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.

Ik ben over een uur terug.

سأعود في خلال ساعة.

Maak je geen zorgen over ons.

- لا تقلق بشأننا.
- لا تقلق حيالنا.

Ze reisde over heel de wereld.

سافرت حول العالم.

Ze zijn fier over hun dochter.

إنهما فخوران بابنتهما.

Judy zal morgen over Japan spreken.

ستتحدث جودي عن اليابان غداً.

Ik heb veel over u gehoord.

سمعت الكثير عنك.

Ik weet er genetisch meer over,

أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.

Kun jij over seks heen kijken?

هل يمكنك أن تُنحي الجنس جانبًا؟

Sami veranderde zijn mening over moslims.

غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.

De leraar struikelde over het snoer.

تعثّر المدرّس بالسّلك.

- Ik zal erover nadenken.
- Ik denk er wel over na.
- Ik zal er wel over nadenken.

سأفكّر في الأمر.

Wat je ook over mij moet weten,

الشيء الآخر الذي يجب عليك معرفته عني

over hoe smal de grens kan zijn

حول مدى مسامية الحواجز

over de behandeling met cannabis van PTSS,

لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة،

Ik heb het niet over de klimaatverandering.

أنا لا أتحدث عن التغير المناخي.