Translation of "Bepalen" in Arabic

We moeten onze richting bepalen.

‫علينا أن نحدد اتجاهنا هنا.‬

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.

لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.