Translation of "Eigen" in Arabic

Doe je eigen werk.

قم بعملك بنفسك.

Heb je een eigen kamer?

أعندك غرفة تخصك؟

Ik reisde op eigen kosten.

سافرت على نفقتي.

Hij delft zijn eigen graf.

إنه يحفر قبره بنفسه.

Estland heeft zijn eigen volkslied.

استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .

Ik heb mijn eigen baan.

لديّ وظيفتي الخاصّة.

Sami maakt zijn eigen parfum.

سامي يصنع عطره بنفسه.

Alsof het zijn eigen muziek was.

كما لو كانت موسيقته الخاصة.

In wezen onze eigen schuld is.

في الأساس خطؤنا نحن.

En ze zijn hun eigen bewijs.

ودليلهم على ذلك هو نفسهم.

En mijn eigen geliefde land, Bhutan --

وبلدي الحبيب، (بوتان)،

Hun eigen uitstoot van broeikasgassen terugdringen,

يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة

Zoals de Melkweg, ons eigen sterrenstelsel.

مثل مجرتنا، درب التبانة.

Elk land heeft zijn eigen gewoontes.

كل بلد و له عاداته و تقاليده.

Bemoei je met je eigen zaken!

- لا تتدخل في ما لا يعنيك!
- اهتم بشؤونك الخاصة.
- لا تتدخل في ما لا يعنيك.

Ik begon natuurlijk met mijn eigen school.

وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

Toegang en controle over onze eigen hersenen

والاستخدام والسيطرة على عقولنا

Ook hier spreek ik uit eigen ervaring.

هنا ايضا استطيع التحدث عن تجربة شخصية

Niet alleen voorouders van onze eigen kinderen

ليس فقط لأبنائنا

En met eigen onafhankelijk onderzoek te beginnen,

وأن أنخرط ببحثي المستقل،

Ik heb het met eigen ogen gezien.

رأيت ذلك بأم عيني.

Sami wilde zijn eigen leven betekenis geven.

أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.

Dit komt beslist overeen met mijn eigen ervaring.

وهذا قطعًا يصطف في قائمة خبراتي.

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

Daarvoor koesteren we onze eigen lievelingstheorie te zeer.

لأننا نحمي و بشدة نظريتنا المفضلة

En ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Voor zijn eigen campagnes in Rusland en Duitsland.

لحملاته الخاصة في روسيا وألمانيا.

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

كانت الفتاة خائفة من ظلها.

Wil ik over enkele van mijn eigen ervaringen praten.

سأحدثكم عن تجاربي الخاصة.

En dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة

Vandaag bidt Lakchmamma uit dankbaarheid bij haar eigen tempel.

‫تقدم "لاكشماما" اليوم صلوات الشكر‬ ‫في المعبد المحلي.‬

Mijn eigen onderzoek toont aan dat woorden essentieel zijn.

في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

Ze maken hun eigen licht en verlichten de zeeën.

‫مصدرة ضوءها الخاص ومنيرة البحار.‬

Het bataljon om, hoewel Soult's eigen gedrag werd geprezen.

الكتيبة ضحايا ، على الرغم من الإشادة بسلوك سولت. بعد فترة من العمل في طاقم الجنرال هوشي ، انضم إلى

Augereau had, naar eigen zeggen, een veelbewogen jonger leven,

مليئة بالأحداث ، خدم في أوقات مختلفة مع

We zijn allebei uitgesproken soorten met onze eigen biologische vereisten.

أعني، نحن كلاهما متميزان بمتطلباتنا البيولوجية.

Maar componeerde zijn eigen harmonieën en ritmes onder dat werk.

لكنه ألف نغماته وإيقاعاته الخاصة من خلالهم.

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

Op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

بطريقة لزومية تتناسب مع تجاربنا.

Ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

الآن، حان الوقت لسبر أغوار كوكبنا،

Het huis dat hij met zijn eigen handen heeft gebouwd.

المنزل الذي بناه بيديه.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

نستطيع تطبيق بعض هذه الأدوات في حياتنا اليومية،

Het ziekenhuisbed van de toekomst zal in ons eigen huis staan.

سيصبح سرير المستشفى في المستقبل في بيوتنا.

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

‫تنتج يراعات الحبار ضوءها الخاص‬ ‫ باستخدام خلايا خاصة تدعى "حاملات الضوء".‬

Een laatste gedicht te schrijven, dat gaat over zijn eigen wond.

قصيدة أخيرة تدور حول جرحه.

En voerde op zijn 23ste het bevel over zijn eigen artillerieregiment.

وكان يقود فوج المدفعية الخاص به في سن 23.

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

Dat we ons eigen systeem hebben in onze hersenen en ons lichaam

أن لدينا نظامنا الخاص في أدمغتنا وعبر أجسامنا

De meeste reacties kwamen van mensen die, allemaal op hun eigen manier,

غالبًا، استمعت إلى جمهور من الناس، وهم على النقيض مني،

Ze verlangen ook naar onafhankelijkheid en ze maken zich graag dingen eigen.

كما أنهم يميلون إلى الاستقلال الذاتي، ويرغبون في أن يكون لديهم أشياءَ يمتلكونها.

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Een mentaliteit die wordt onthuld in de eigen sagen van de Vikingen.

عقلية ظهرت في قصص الفايكنج الخاصة.

Het markeert het begin van de eigen strategische bombardementencampagne van Groot-Brittannië.

It marks the beginning of Britain's own strategic bombing campaign.

Sami sprak de shahada uit in de privacy van zijn eigen kamer.

نطق سامي بالشّهادة في خلوة غرفته.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

‫بعضه لديه طرائق ساحرة في طلب العون.‬ ‫الفطر المضيء ينتج ضوءه بذاته.‬

Zijn eigen neef Hjorvard deed een verrassingsaanval op de hal van de koning.

قام ابن عمه هجورفارد بهجوم فجر مفاجئ على قاعة الملك.

En vrijwel vernietigd. Augereau zelf werd geraakt en verpletterd onder zijn eigen paard.

وشُحِم ودُمر فعليًا. أوجيرو نفسه أصيب وسحق تحت حصانه.

- Ge moet leren uit uw fouten.
- Je moet leren van je eigen fouten.

يجب أن تتعلم من أخطائك.

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

De onthoofding begon en de Jomsvikingen, die een eigen code hadden die hen verbood

بدأ قطع الرأس وأصر آل Jomsvikings ، الذين كان لديهم رمز خاص بهم يمنعهم

Maar in de stilte van mijn eigen huis, waar de lerares me niet kon zien,

لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي،

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

‫حيث يُقتل الكثير من الفهود‬ ‫من قبل عصابات غاضبة‬ ‫تحرص على تولي الأمور بطريقتها الخاصة.‬

...eenvoudige prooien in stadsjungles als Mumbai... ...waar hij met eigen ogen luipaarden heeft zien rondsluipen.

‫هدف سهل في الغابات الحضرية مثل "مومباي"‬ ‫حيث شاهد فهوداً تحوم بشكل مباشر.‬

Alle 26 zijn gerangschikt op basis van onze eigen evaluatie van hun prestaties als Marshals,

تم تصنيف جميع الـ 26 وفقًا لتقييمنا الخاص لإنجازاتهم كمارشالات ،

Op eigen initiatief lanceerde Ney een reeks massale cavalerie-aanvallen te vroeg ... en slaagde er

بمبادرة منه ، أطلق ناي سلسلة من هجمات سلاح الفرسان في وقت مبكر جدًا ... وفشل

We hebben een groot aantal saga's, geschreven in de eigen taal van de Vikingen, het Oudnoors.

لدينا عدد كبير من الملاحم ، مكتوبة بلغة الفايكنج الخاصة وهي اللغة الإسكندنافية القديمة.

Zijn hele verhaal heeft verslagen waarin hij de voorkeur geeft aan dichters, dichters bekritiseert, zijn eigen poëzie

تحتوي قصته بأكملها على قصص عن تفضيله للشعراء ، وانتقاد الشعراء ، وإنشاء

Zijn eigen verhaal zegt dat hij de zoon was van een Zweedse koning en een draak versloeg ...

تقول قصته الخاصة أنه كان ابن ملك سويدي ، وقتل تنينًا ...

En Thormod schrijft dan een gedicht over zijn eigen wond, en sterft zonder het helemaal af te

ثم يؤلف ثورمود قصيدة عن جرحه ، ويموت دون أن يكمله

Zoals de Oostenrijkers, kwamen ze onder verwoestend eigen vuur, raakten in paniek en sloegen op de vlucht.

مثل النمساويين ، تعرضوا لنيران صديقة مدمرة ، وأصيبوا بالذعر والتوجيه.

Het verhaal van de dood van Ragnar wordt natuurlijk verteld in zijn eigen saga, de Saga of Ragnar.

قصة وفاة راجنار يتم سردها بالطبع في قصته الخاصة ، ملحمة راجنار.

Hij vocht zelfs een duel met zijn eigen chef-staf, die hij beschuldigde van het aannemen van steekpenningen.

حتى أنه خاض مبارزة مع رئيس أركانه ، الذي اتهمه بأخذ رشوة.

Hij maakte er zijn eerste prioriteit van om ervoor te zorgen dat zijn eigen mannen naar behoren werden betaald en gevoed - iets wat

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر