Translation of "Richting" in Arabic

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

richting het onvermijdelijke eind ging,

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

De hoofdweg. Richting het centrum.

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

We moeten onze richting bepalen.

‫علينا أن نحدد اتجاهنا هنا.‬

Het probleem is onze richting.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Vorm, afstand, richting en oppervlakte.

الشكل، المسافة،الأتجاه, و المساحة

Is het daar? Richting die keien?

‫هل هو هناك؟ تجاه هذه الأحجار الضخمة؟‬

We blijven doorlopen... ...in die richting.

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Of daar? Links, richting de sleufcanyon?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

We gaan naar beneden, richting het bos.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Blijven we het wrak volgen in die richting...

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

Maar we in die richting beginnen te gaan,

ولكن إن بدأنا حذو هذه الخطة،

Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka.

يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.

Het lastige wordt... ...richting houden als we beneden zijn.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Dus je denkt deze kant op, richting de keien.

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

‫نتجه صوب الشرق‬ ‫بحثاً عن المدنية.‬

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

...en te hopen dat de insecten richting het licht vliegen...

‫ونأمل أن تطير جميع الحشرات في اتجاه الضوء،‬

Wat doen we? Blijven het wrak volgen in die richting...

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

Maar richting het noorden of zuiden... ...verschuift de balans met de seizoenen.

‫لكن شماله وجنوبه،‬ ‫يتبدل الاتزان بتغير الفصول.‬

Dus we moeten snel richting het oosten, de antistoffen in veiligheid brengen.

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Maar het doel van de Mercator projectie was navigatie - het behoudt de richting,

لكن السبب الحقيقي لاسقاط ميركاتور هو الملاحة, فالاسقاط يحفظ الأتجاهات

Laten we dat wrak vinden. We vliegen richting het westen over zeer ruig terrein.

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

De Duitsers worden gedwongen om te helpen, met de lancering van een afleidingsaanval richting Warschau.

وأجبر الألمان أن يأتي إلى الإنقاذ، شن هجوم صرف الأنظار نحو وارسو.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

Of dalen we af in de sleufcanyon... ...en banen we ons een weg richting het wrak.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬