Translation of "Idee" in Arabic

één idee,

ورأي واحد،

Slecht idee.

فكرة سيئة.

Geen idee.

لا أعرف‏.‏‏

Ik heb geen idee.

لا أملك أدنى فكرة.

Wiens idee was dit?

فكرة مَن كانت هذه؟

Ze hadden geen idee.

لم يعلموا ذلك من قبل.

"Dat is een geweldig idee." Of: "Dat is een waardeloos idee."

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

Dat is geen slecht idee.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Waarschijnlijk niet het beste idee.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Dit idee was niet nieuw.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

Het is een geweldig idee.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Dat is een briljant idee.

هذهِ فكرة رائعة.

Dat is een goed idee!

هذه فكرة جيدة!

- Geen idee.
- Weet ik niet.

لا فكرة لدي

Dat is een goed idee.

تلك فكرة جيدة.

Maar je snapt het idee wel.

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

Ik heb een idee. Kom op.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Het idee is niet te verwachten...

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Is een idee dat dat ontkent,

فالعقلية التي تنكر ذلك،

Van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

وفكرةٌ إلى قصة... لا شيء يُنسى.

Ik vind dit idee helemaal niet leuk.

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.

Gelukkig vonden alle leraren mijn idee heel goed

لقد شعرت حقاً بالسعادة أن جميع أساتذتي في مدرستي كانوا داعمين لفكرتي

Ik praatte met andere mensen over mijn idee,

ثم بدأت بالتحدث إلى أُناس آخرين عن فكرتي،

Dus mijn idee was niet alleen volstrekt onorigineel,

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Stelde een congreslid uit Tennessee een idee voor.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

En ik had geen idee wat te doen.

وأنا لا أعلم ما يجب علي فعله.

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Heb je enig idee wie dit zou doen?

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

Niet iedereen is echter blij met dit idee.

ومع ذلك ، ليس الجميع سعداء بهذه الفكرة.

SJ: Goed, laten we dat doen. Goed idee.

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Pepe Mujica kwam met het idee van Plan Juntos.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Ik zag dat idee van die bucketlists niet zitten.

لم تعجبني فكرة الbucket-list

En ik had geen idee waarom, tot op die avond.

ولم أعرف لما، حتى تلك الليلة.

En ik heb zelden het idee dat ik entertainmentmogelijkheden mis.

ونادراً ما أعرِّف نفسي بأني أفتقر إلى الخيارات الترفيهية.

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Er komt een moment dat je je idee moet loslaten

سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم

Is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

Een idee dat we associëren met de 18e-eeuwse Verlichting,

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Dit soort beheer van het landschap is geen radicaal idee.

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

- Dat is een goed gedacht!
- Dat is een goed idee!

هذه فكرة جيدة!

Ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Iedereen kent het idee van Walhalla, en natuurlijk van de Walkuren.

الجميع على دراية بفكرة Valhalla ، وبالطبع Valkyries.

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Dat iemand het idee had een camera in een telefoon te stoppen.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Iedere vlucht: "Is het een vier? Is het een zeven? Geen idee.

في كل رحلة: هل ٤ ؟ أو ٧ ؟ لا أعلم

Deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

Het is nooit een goed idee... ...om iets van amfibieën rouw te eten.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

Waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

En dan moeten ze na drie minuten hun idee aan de klas verkopen.

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

Dus je wilt dat ik in de boom kampeer? Dat is geen slecht idee.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Het komt door dat rauwe ei. Ik wist dat dat 'n slecht idee was.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.

- Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
- Ik kreeg een goede inval.

خطرت لي فكرة جيدة.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.

De verlaten mijn ingaan was een goed idee. En we hebben een van de dieren gevonden waar we naar zochten...

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Nou, dat zou, zou je kunnen zeggen, een einde maken aan het idee dat Engeland zou kunnen worden veroverd door Noren

حسنًا ، قد تقول ، وضع حدًا للأفكار التي تقول إن إنجلترا يمكن غزوها من قبل النرويجيين

En om de een of andere reden denkt Hjorvard dat het een goed idee zou zijn om een ​​belofte van trouw te krijgen

ولسبب ما يعتقد Hjorvard أنه سيكون من الجيد الحصول على تعهد بالولاء