Translation of "الطرفين" in English

واحتياجات الطرفين مهمة

and that both sets of needs matter.

عندما يتعلم الطرفين الاستماع لبعضهم.

as couples learned to listen to each other.

الاشتراك يتعلق بمعرفة أن الطرفين لديهم احتياجاتهم

Mutuality is about knowing that both people have needs,

وقد بدأ المحاكمة من قبل أحد الطرفين ؛

The trial is initiated by one of the parties;

وسرعان ما أرسل كلا الطرفين رسالة إلى قادتهما

Both parties quickly sent  word back to their commanders,  

لم يرغب أيٌّ من الطرفين القيام بالخطوة الأولى.

Neither side wanted to make the first move.

على الرغم من أنها صالحة وفعالة تماما بين الطرفين ".

although it is perfectly valid and effective between the parties ”.

التشارك أيضاً يجعلك تضع في عين الاعتبار احتياجات الطرفين كعامل

And mutuality also lets you factor both people's needs

لكن لم يستطع أي من الطرفين تحقيق أي مكاسب كبيرة

but neither side was able to make any significant gains.

تلا ذلك معركة حادة، حيث أن كلا الطرفين غير مستعد للاستسلام

An intense battle ensues, as neither side is willing to give in.

كنت الخسائر غير معروفة بشكل عام، لكنها كانت كبيرة لكلا الطرفين.

Casualties are generally unknown, but they were heavy for both sides.

دون أن يكسب أي من الطرفين ميزة أو يلحق بالعدو خسائر،

without either side gaining an edge  or inflicting losses on the enemy,  

زادت الإشتباكات حيث لم يقدر أى من الطرفين أن يعزز جانبه

Pockets of clashes develop as neither side is able to shore up its' ranks.

-> تعاقدي: عندما يكون أحد الطرفين لم يف بالتزام تجاه طرف آخر

-> Contractual: when one of the parties has not fulfilled an obligation towards another party

على أية حال، في الثمانينيات قام نظام حسني مبارك الديكتاتوري بمهاجمة الطرفين.

Anyway, during the 80s, the military dictatorship of HOSNI MUBARAK attacked both of these groups.

وباقتراب المسافة بين الطرفين، بدأت القوات في كل صف بإمساك أسلحتها استعداداً للصدام

As the gap closed, the troops in either line gripped their weapons and braced for impact!

هذه الغارات لم تخرق اتفاقات السلام وكانت تمارس من قبل الطرفين، كل عام تقريبًا

These raids did not break peace agreements and were practiced by both sides, almost every year.

بما أن الحاكم الفارسي الجديد كان محتاجا لتأمين سيطرته على العرش، قام كلا الطرفين

With the new Persian ruler needing to secure his position on the throne, the two sides

ربما لم يرد أي من الطرفين المخاطرة بفقدان جيشه، لإدراكهم أن طلب أي قوات إضافية

Perhaps neither side wanted to risk losing their army, aware that it would take a while

لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.

Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.