Translation of "إلى" in English

0.237 sec.

Examples of using "إلى" in a sentence and their english translations:

- إلى أين ستذهبين؟ - إلى "مالدونادو".

-Where are you going? -To Maldonado.

واضطر إلى التراجع إلى دارا

and he had to retreat back to Dara.

- ذهب إلى الدكان.
- ذهب إلى المتجر.
- ذهب إلى المحل.

- He went to the shop.
- He went to the store.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- ذهب إلى الدكان.
- ذهب إلى المحل التجاري.
- ذهب إلى المتجر.

He went to the shop.

إلى مصر غازياً واتجه إلى الجنوب

he conquered Egypt, and he went down further south.

حجرٌ إلى مطرقة، وإنسانٌ إلى مومياء،

Stone to hammer, man to mummy,

إلى أن تصل إلى مستوى الطلاقة.

until you reach the fluency level.

- ذهب إلى المتجر.
- ذهب إلى المحل.

- He went to the shop.
- He's gone to the shops.
- He went to the store.
- She went to the store.

- عودوا إلى أماكنكم.
- عودوا إلى مقاعدكم.

Go back to your seats.

- ذهبت إلى البيت.
- ذهبت إلى بيتي.

I went home.

تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.

You need to come home.

- انتقل إلى هنا.
- انتقل إلى منزلي.
- انتقلي إلى هنا.
- انتقلي إلى منزلي.
- انتقلوا إلى هنا.
- انتقلوا إلى منزلي.
- انتقلن إلى هنا.
- انتقلن إلى منزلي.
- انتقل للعيش هنا.
- انتقلي للعيش هنا.
- انتقلا إلى هنا.
- انتقلا إلى منزلي.
- انتقلا للعيش هنا.
- انتقلوا للعيش هنا.
- انتقلن للعيش هنا.

Move in here.

- نحن ذاهبون إلى المطبخ.
- نحن ذاهبات إلى المطبخ.
- نحن ذاهبان إلى المطبخ.
- نحن ذاهبتان إلى المطبخ.

We're going to the kitchen.

إلى الهروين.

to heroin.

‫إلى اللقاء!‬

See ya!

إلى "روتشا".

to Rocha.

إلى ذلك.

I have to say also that he was a poetic snob!

إلى هدفه.

his objective.

إلى روسيا،

to Russia,

إلى أين؟

- Where?
- Where to?

والآن عدت إلى ميامي - عدت إلى العمل،

And now I'm off - back to Miami, back to work,

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

is terrified almost to the point, and often to the point,

كنا نركض إلى البيت لا إلى المسجد

we would run home not to the mosque

قطعوه إلى قطع صغيرة وحملوه إلى منزلهم

they cut it into small pieces and carry it to their home

- سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
- سأوصلك إلى البيت.

I'll drive you home.

- لنعُد إلى البيت.
- هيا لنرجع إلى المنزل.

- Let us go home.
- Let's go home.

- أحتاج إلى التركيز.
- أحتاج إلى أن أركز.

- I must concentrate.
- I need to concentrate.
- I need to focus.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين تذهبين؟

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- أنا ذاهب إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
- أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.

I'm going to Mainz and then to Cologne next year.

فعندها نقوم من مكاننا ونمشي إلى غرفةٍ أخرى ومنها إلى أخرى، إلى المكتب،

you go and walk to another room, to another room of the house, the office,

- ذهب أبي إلى الصين.
- سافر أبي إلى الصين.
- لقد ذهب أبي إلى الصين.

My father has gone to China.

سأنطلق إلى القمر ولكني مشغول بالنظر إلى النجوم

I'd shoot for the moon but too busy gazing at stars

إلى ذلك الذي لا يحتاج إلى استجابة مستمرة.

To that which doesn't need a constant response.

سأخذك من كوالالمبور إلى برشلونة ثم إلى بيروت

I will take you from Kuala Lumpur to Barcelona to Beirut.

أدِر رأسك إلى الجانب وانظر إلى الصورة نفسها.

Turn your head on the side and have a look at the same picture.

إلى أجهزة الوكمان إلى مشغّلات الأقراص المدمجة المحمولة

to Walkmen to portable CD players

بالواقع علينا العودة إلى الوراء إلى اليونان القديمة.

Well, we have to go back to the Ancient Greeks.

ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف

But then you need to step back

هنا، نحن ننظر إلى كونين، جنبًا إلى جنب،

So here, we're looking at two universes, side by side.

- متى ستعود إلى البيت؟
- متى سترجع إلى المنزل؟

When will you come home?

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

The grass needs cutting.

- جاء ابني إلى غرفتي.
- أتى ولدي إلى غرفتي.

My son came to my room.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

I want to go to Italy.

- يعجبه الاستماع إلى الراديو.
- يعجبه الاستماع إلى المذياع.

He likes to listen in to the radio.

دان تَحَدَّثَ إلى لِندا كَي تَنتَقِلَ إلى لندن

Dan talked Linda into moving to London.

عندما تحتاج إلى عمل , عندئذ إذهب إلى توم.

If you ever need a job, go see Tom.

- وصلنا إلى المستشفى بسلام.
- وصلنا إلى المستشفى بأمان.

We safely arrived at the hospital.

- عادت ليلى إلى المنزل.
- عادت ليلى إلى البيت.

Layla returned home.

- فرّت ليلى إلى مصر.
- هربت ليلى إلى مصر.

Layla flew to Egypt.

- دخلت ليلى إلى المصرف.
- دخلت ليلى إلى البنك.

Layla entered the bank.

- يحتاج سامي إلى الرّاحة.
- سامي بحاجة إلى الرّاحة.

Sami needs to rest.

- سيذهب سامي إلى الجامعة.
- سامي ذاهب إلى الجامعة.

Sami will go to college.

- انتقل سامي إلى هناك.
- انتقل سامي إلى هنا.

Sami moved in.

- أُحضر سامي إلى العيادة.
- أُدخل سامي إلى العيادة.

Sami was brought into the clinic.

- الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
- الجزائر بحاجة إلى الزراعة.

Algeria needs agriculture.

القراءة عن كل شيء من الشؤون المالية إلى التاريخ إلى السيارات إلى كل شيء

Read everything from finance to history, to cars, to anything.

- ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
- لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom.

ويذهبون إلى المحيط.

and go to the ocean.

ويأخذك إلى وجهتك.

of taking you to your destination.

وأطلقتها إلى الكون.

and they shot them out, also into the universe.

وننظر إلى النجوم.

and we'd look up at stars.

إلى حكاية انتصار.

into a narrative of triumph.

واللجوء إلى المشورة.

You might have to go to counseling.

للوصول إلى نتيجة.

finally reaching an output.

فأسرعنا إلى هناك،

So we rushed there;

وما إلى ذلك

and so on and so forth.

انتبهوا إلى المنديل.

Rivet your focus onto the handkerchief.

انظروا إلى أذنيها

Look at her ears.

لننظر إلى الداخل

Let's look inside, OK?

تعاد إلى الفضاء.

are being distributed back into space.

ليذهبوا إلى الأمونيين.

and to go to the Amonians.

ذهبت إلى المنزل.

I went home.

انظروا إلى هذا.

Look at this.

انظروا إلى ذلك.

Check this out.

رجعتُ إلى المدرسة

I went back to school.

ويعود إلى زاويته.

and back to its corner.

إلى جدران الفيسبوك.

to the walls of Facebook.

إلى أجهزة الآيبود

to iPods

إلى يومنا هذا.

yet here we are.

نعود إلى التوائم:

Back to our twins.

إلى مؤخرة شاحناتهم.

to the back of their trucks.

أنظر إلى الأرض.

looking at the Earth,

إلى الماضي والحاضر،

We think about the past, we think about the present,

وبالعودة إلى اليوم،

Fast forward to today,

إلى الثقة بنفسك.

when it comes to confidence.

أنتمي إلى جيل

[Pepe] I belong to a generation

سأكون إلى جانبكم،

I'll be by your side,

‫انظر إلى هذا.‬

Oh, look at that.

‫انظر إلى هذا!‬

Look at that!

ويغلقوه إلى الأبد.

and close it forever.

ويحولونها إلى مداعبات.

and turn them into tickles.

وتدحرجت إلى الخارج.

And I cartwheeled out.

اقتيد إلى المحكمة،

He was taken to court,