Translation of "الأولى" in Turkish

النقطة الأولى: انظر.

İlki: Bak.

‫الأولوية الأولى، النار.‬

Birinci önceliğimiz, ateş.

بدل للقناة الأولى.

Kanal 1'e geçin lütfen.

الانطباعات الأولى تدوم.

İlk izlenimler kalıcıdır.

اكتملت المرحلة الأولى.

- İlk aşama tamamlandı.
- Birinci aşama tamamlandı.

طلق زوجته الأولى في عام 1992. الزوجة الأولى عارضة أزياء

1992 yılında ilk eşinden boşanıyor. ilk eşi bir model

الأولى نتعلمها في المدرسة

İlk kelime, sınıfta öğreniyoruz.

تتمثل الأولى في العلم.

Birincisi bilim.

والخطوة الأولى للمضي قدمًا

Yolumuzu bulmanın ilk yolu da

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

MS: İlki şu:

دعونا نبدأ بغربتنا الأولى

ilk tuhaflığımızdan başlayalım isterseniz

تلك هي الخطوة الأولى.

O ilk adımdır.

جين أوبري، هي طفلتي الأولى.

Jane Aubrey benim ilk çocuğumdu.

الرسالة الأولى التي أريد إيصالها

Vermek istediğim birinci mesaj

في السنوات القليلة الأولى لتشوباني،

Chobani’nin ilk yıllarında,

لكن الخطوة الأولى تتطلب الشجاعة.

Ancak ilk aşama cesaret gerektiriyor.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Gecenin en üstün avcılarından birine aittirler.

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

Primat ailemizden ayrılan ilk kollardan biri.

هذه هي الأولى في التاريخ

Bu ise tarihte bir ilk

لقد جذبتني من النظرة الأولى .

O (kız) beni ilk görüşte etkiledi.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Burada ilk bulunuşum.

وبدأت جولتي الأولى من التجريب الذاتي.

ve ilk tur kendi deneysel kullanımıma başladım.

وكانت العديد من حروبنا الأولى دينية.

ve ilk savaşlarımızın çoğu dinseldi.

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Hikaye ta en baştan,

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

Ama yaşamın ilk aşamaları ile kastettiğim,

وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

ve ilk işime başlamak için Paris'e taşınmıştım.

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

Fakat ilk bakış her zaman ikinci bir bakışı gerektirir.

الأغنية الأولى اسمها "إيزا" ومعناها "الدواء".

İlk şarkının adı "Iyeza" anlamı "ilaç".

وللمرة الأولى ، تضرر أصحاب رأس المال

İlk defa sermaye sahipleri de zarar görüyor

وقع في حبها من النظرة الأولى.

İlk görüşte ona âşık oldu.

الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

İlk adım her zaman en zorudur.

لذا الخطوة الأولى هذه غير نافعة.

Yani bu ilk adım işe yaramıyor.

تحدث السيناريو الأولى في كل وقت،

İlk durum her zaman gerçekleşir

كان سامي يسافر في الدّرجة الأولى.

Sami birinci sınıf yolculuk ediyordu.

الأولى فظيعة بصراحة، إنها تجلب العار لعائلتي،

İlki, açıkçası korkunç, aileme utanç veriyor

ما أريد منكم فعله للخطوة الأولى هو :

Birinci adım olarak

معركة أينونو الأولى والثانية، جميل جداً، نجحنا.

1. İnönü, 2. İnönü çok güzel, kazandık.

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Ama sonra, bir saat geçmeden facia yaşandı.

كانت لجنة تحكيم المسابقة الأولى عديمة الخبرة،

İlk Popstar'da hem jüri deneyimsizdi,

حيث في الحلقة الأولى من الموسم الأول،

ilk sezonun ilk bölümünde

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

İlk mekanizma bir dosya aktarım sürecidir.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

İlki, basit bir UV ışığı kullanmak.

الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

İlk yalan kariyer başarısının tatmin edici olmasıydı.

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

Ama sonra ilk kadın kumandanımız Peggy Whitson,

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

İnsanlar işimde benimle ilk tanıştıkları zaman,

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak.

انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.

Lisenin birinci yılındayım.

كانت كرات الغولف الأولى ، على الأرجح ، خشبية ،

İlk golf topları büyük olasılıkla ahşaptı.

الآن ، ناسا في المراحل الأولى من "DART":

Şu anda, NASA 'DART'ın erken aşamalarında:

لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.

İlk buluşmamızı asla unutmayacağım.

ولكن أقول لك أن المسابقة الأولى حصدت أصوات

Ama ilk Popstar'a bir eleme gecesinde gelen oy miktarını söylüyorum;

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

Birincisi, konuşmakta iyiyim, konuşmakta kötüyüm.

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

İlki aktif olarak farklı bakış açıları aramaktır.

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

Bu ilk yılda birkaç şey fark ettim.

مؤسسة تأسست للتحقيق من المصادر الأولى عن الأتراك.

Türklerle ilgili ilk kaynaklardan araştırılması amacıyla kurulan bir kurumdur

ذهب طفلي إلى المدرسة الأولى ، انظر كيف يعمل

çocuğum ilk okula gitti bakın nasıl ders çalışıyor diye videosunu paylaşan

تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.

Erken bir aşamda tespit edilirse, kanserin tedavisi mümkündür.

لن أنس أبدا المرّة الأولى التي رأيتك فيها.

Seni ilk gördüğüm zamanı hiç unutmayacağım.

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

Onaylanan ilk vakalardan altı ay sonra

أيقنت حتى من قبل أن أطلق الفكاهة الأولى لدي،

ilk esprimi bile yapmadan önce

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

Hapsedilmenin duygusal olarak nasıl bir his olduğunu

كانت المرة الأولى في الإمبراطورية العثمانية في عام 1911.

Osmanlı'da ilk defa 1911 yılında

الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.

Birinci Dünya Savaşı 1914 ile 1918 yılları arasında gerçekleşti.

بين سنتي الأولى و الثانية ، أنشأت حسابًا سريًا على " إنستيجرام".

Lise bir ile ikinci sınıf arasında gizli bir Instagram hesabı açtım.

بدأت المجموعة الأولى بتناول عقار زولوفت، مع زيادة الجرعة تدريجياً.

İlk gruba Zoloft verildi ve dozlar giderek artırıldı.

لكنها كانت المرة الأولى التي أتحدث فيها الفرنسية في حياتي.

fakat bu hayatımda Fransızca konuştuğum ilk andı.

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

RH: Bildiğin üzere ilk şirketim-- sürece çok saplantılıydık.

وفي الوقت نفسه، على سواحل صقلية، ضرب القرطاجيين الضربة الأولى.

Bu sırada, Sicilya sahili açıklarında, Kartacalılar ilk hamleyi yaptılar.

‫المهمة الأولى هي العثور على هذا الحطام‬ ‫واسترجاع الشحنة الضائعة.‬

Birinci görevimiz enkazı bulmak ve kayıp kargoyu kurtarmak.

وُجود والدين مهتمين وملتزمون في هذه السنوات الأولى في الحياة

Yaşamın ilk yıllarında ilgili ebeveynlere sahip olmanın,

لذلك لا تقل إذا كانت هذه هي الأولى أو الثانية

yani bunun birincisi ikincisi mi olur demeyin olur

لم يتم إدخال الأيام الستة الأولى وسبعة أيام من إيطاليا

İtalya'nın ilk altı gün yedi gün vakası girilmedi

بعد الفوز ، وصف نابليون سولت بأنه "المناورة الأولى في أوروبا".

Napolyon, kazandığı zaferle Soult'u "Avrupa'nın en önde gelen manevrası" olarak nitelendirdi.

الميزانية الأولى اكتشف مالك شركة آخر 100،000 دولار من المال.

İlk bütçe olarak da başka bir şirket sahibi tarafından keşfedilip 100.000 $ para veriliyor.

قال: "أنصح الناس بالمرة الأولى لكن عليهم ألا يدخلوا الثانية."

''İlkini tavsiye ediyorum ama ikinci kez girmemek lazım.'' dedi.

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Çünkü hepimiz ilk bakışta, pat diye her şeyi anladığımızı sanarız

‫قرار حكيم في الصحراء. ‬ ‫الأولوية الأولى هي الحفاظ على ترطيب جسمك.‬

Muhtemelen çölde bunu yapmak akıllıcadır. Birinci öncelik: Suyunuzu ihmal etmeyin.

كان أحد الأفلام الأولى التي لعبها كمال سونال دورًا صغيرًا جدًا

Kemal Sunal'ın oynadığı ilk filmlerden bir tanesi çok küçük bir rolu vardı

في الواقع ربما تكون هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها

Aslında belki de bunu ilk defa duyuyorsunuz

بعد قطع الموجة الهجومية الأولى ، ذهبت دعوة لانز للمتطوعين دون إجابة.

İlk saldırı dalgası kesildikten sonra, Lannes'ın gönüllü çağrısı cevapsız kaldı.

انتهت معركتهم الأولى معًا ، ضد جيش الجنرال بليك الإسباني ، بهزيمة مذلة

General Blake'in İspanyol ordusuna karşı ilk savaşları , Alcañiz'de

الأولى التابعة لناسا - Mercury Seven - التي انطلقت إلى الفضاء على متن

tek kişilik küçük kapsüllerle uzaya fırlatılan

وللمرة الأولى بدا من الممكن أن يحققوا هدف الرئيس كينيدي ، وأن

İlk defa, Başkan Kennedy'nin hedefine ulaşmaları

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Şimdi Birinci Haçlı harika ulaşmıştı Antakya'nın şehir.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Amerikalılara benzeyen yabancıları hayatımda ilk kez o zaman görmüştüm.

بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.

İngilizce onun anadili olmamasına rağmen, onu kusursuz konuşur.

كان يتحدث عن حرية المرأة وما شابه ولكن المادة الأولى مثيرة جداً.

Kadınlara serbestlikten falan bahsediyor ama ilk madde çok ilginç.

في خلال السنة الأولى تردد على منزلنا عدد قليل من الإخصائين العلاجين

İlk yıl evimize birkaç farklı terapist geldi gitti

نُقِل سامي إلى المستشفى في السّاعات الأولى ليوم السّادس من جوان، 2006.

Sami, 6 Haziran 2006'nın erken saatlerinde acil olarak hastaneye kaldırıldı.

خلال السنة الأولى بعد عودة ليو لقريته، كان قادرًا على توظيف 15 قرويًّا.

Döndükten sonraki ilk yılında, Luo 15 köylüye iş verebiliyordu

كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها وجهًا لوجه منذ ثماني سنوات.

Sekiz yıldır ilk kez yüz yüze tanışıyorlardı.

استمر سوشيت في الخدمة تحت قيادة نابليون في حملته الأولى الرائعة في إيطاليا ، حيث

Suchet , Lodi, Castiglione ve Bassano'da

التقى القائدان للمرة الأولى في شمال بوليا، حيث كانا يبعدان مسافة 10 كيلومترات فقط.

İki kumandan ilk kez olarak kuzay Apulia'da karşılaştılar, 10 km uzaklıkta kamplarını kurdular.

ولكن المعركة الأولى من الشمبانيا يؤدي إلى مكاسب صغيرة بتكلفة قدرها 90،000 خسائر بشرية.

ama 1.Champagne çatışması 90bin kayba oranla çok minik toprak kazanırlar

لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.