Translation of "الأولى" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "الأولى" in a sentence and their hungarian translations:

أولويتي الأولى.

helyeztem a fő hangsúlyt.

الخطوة الأولى:

Első lépés:

والخطوة الأولى للمضي قدمًا

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

Az első dilemma:

خاصة في السنوات الدراسية الأولى.

már kisiskolás koromban.

ونهج احتضان ثقافة الأمم الأولى

és az ún. első nemzetek, azaz az őslakosok kultúrájának elsajátítása is

في السنوات القليلة الأولى لتشوباني،

A Chobani indulását követő pár évben

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

لقد عرفتها من الوهلة الأولى.

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

تكرير الجملة الأولى في الثلاث جمل.

Három mondat, amelyekben a nyitó szófordulat ismétlődik.

وكانت العديد من حروبنا الأولى دينية.

vallásháborúkat indítottunk.

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

A történet akkor kezdődött,

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

De a korai élet, amiről beszélek,

إذا نجح التمرين معك المرة الأولى،

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

يطلق على العادة الأولى "الاستماع اللوزي"

Az első az úgynevezett "hüllőfigyelem".

وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

الأغنية الأولى اسمها "إيزا" ومعناها "الدواء".

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

وقع في حبها من النظرة الأولى.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

نحن الباحثون، لقد فعلنا الخطوات الأولى.

Mi, kutatók, megtettük az első lépéseket.

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

بل كانت نهاية الحرب العالمية الأولى أيضًا.

de egyben az első világháború befejezéséé is.

حسنًا، أولًا، الزومبي يخرقون هذه القاعدة الأولى.

Először is, a zombikra nem teljesül az első szabály.

بالنسبة لي، عندما تعلمت لغتي الأجنبية الأولى،

Amikor az első idegen nyelvet tanultam,

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

Az első lépés olyan, mint a számítógépes adatátvitel.

الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

Az első hazugság, hogy a sikeres szakmai pályafutás elégséges.

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

hogy én leszek az első dominó.

لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.

Soha nem felejtem el az első randinkat.

كانت المجموعة الأولى مكونة من أشخاص مصابين بالتوحد.

Az elsőben csupa autisztikus résztvevő volt.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

أنه آخر جندي يُقتل خلال الحرب العالمية الأولى.

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

وك الدراسة الأولى تماما، لم يبدُ هذا يشكل أهمية.

de úgy, ahogy az első kísérletben is, ez semmit sem nyomott a latba.

إذًا مُشار للنهاية الرسمية للحرب العالمية الأولى، بالسهم الأبيض.

az első világháború hivatalos végét.

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

أيقنت حتى من قبل أن أطلق الفكاهة الأولى لدي،

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

وُجود والدين مهتمين وملتزمون في هذه السنوات الأولى في الحياة

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

في مهمة هي الأولى من نوعها إلى جرم سماوي لم يكتشف بعد،

úttörő missziójára az ismeretlen égitestre,

الطريقة الأولى التي يمكننا من خلالها رؤية الرفض هي رؤيته على أنه إسقاط؛

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.

خلال السنة الأولى بعد عودة ليو لقريته، كان قادرًا على توظيف 15 قرويًّا.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

ولكن المعركة الأولى من الشمبانيا يؤدي إلى مكاسب صغيرة بتكلفة قدرها 90،000 خسائر بشرية.

de az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.