Translation of "كلا" in English

0.019 sec.

Examples of using "كلا" in a sentence and their english translations:

كلا

No.

كلا.

No, no.

في كلا الحالتين،

In both cases,

‫يا للهول.‬ ‫كلا!‬

Oh, man. No!

‫كلا، أين الأدوية؟‬

Oh no, where's the medicine?

كلا الطريقين وعران

Neither route is good.

ولكن فى كلا الحالتين،

but whether asteroid or comet,

والآن، أنحن متفقين؟ كلا

Now, are we perfect? No.

كلا؟ حسناً, لا تخبروني.

No? OK, don’t tell me.

كلا -- لن تستطيع البدء--

Not that -- you can't start--

‫كلا، انظر. سبحت مبتعدة.‬

Oh no, look. He's swum off.

‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫كلا!‬

Where have these gone? [Bear] Oh no!

كلا ،إنهم مشغلون فحسب.

No, they're busy.

حسناً، الإجابة هي كلا.

Well, the answer is no.

ويمكنك تعلم كلا الشيئين

and you can learn both of those things

انا احب كلا منهما

- I like each of them.
- I like them both.
- I like both of them.

كلا النظامين تتطلب المقايضات.

Both systems require trade offs.

كلا والديّ كانا مدرّسان.

Both my parents were teachers.

‫كلا، لن يفلح هذا الأمر.‬

No, this isn't gonna work.

كلا العاملين يؤثران على المناخ

Both factors influence climate

يغازلُ كلا هذين المبنيين الضوء.

Both those two buildings flirt with light.

كلا الجانبين واثق من النصر

Both sides are confident of victory.

كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.

- Neither of those two students passed the test.
- Both of those students didn't pass the test.

كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.

- Both those students passed all the tests.
- Both of the students passed all their tests.

كلا البلدين يحتجزان النهر رهينة.

Both countries are holding the river hostage.

على كلا الجانبين ، لديك الحفلات

On either side, you've got the parties

أوه كلا، هذا ليس أنا!

Oh no, that's not me!

كلا سامي و مجيد مثليّان.

Sami and Majid were both gay.

اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.

Sami confessed to both crimes.

كلا سامي و ليلى مسلمين.

Sami and Layla are both Muslim.

شكرا لكم. كلا، ذلك غير ممكن.

Thank you. No, not really.

ونضم قبضتا اليدين إلى كلا الجانبين

and we bring our fists to our sides.

والذي يُرسل إشارات في كلا الاتجاهين.

which sends signals in both directions.

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

I'm worried how much light there is left in this. No, no, no, no, no, no, no.

سيواجه حنبعل الآن جيوش كلا القنصلين

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

يعزى ذلك بسبب كلا المقطعين A.

And that's because they're also both A sections.

من ضمن الاجابات التي تتوقعها ، كلا

The answer is NO.

كلا المدينتين لديهما نفس قوانين المرور.

These two cities have the same traffic rules.

أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.

Layla wanted to kill us both.

كلا والداي لا يعرفان كيف يسبحان

Both of my parents don't know how to swim.

كان منّاد منجذبا إلى كلا الجنسين.

Mennad is bisexual.

ونظرا لحقيقة أن كلا المستثمرين النساء والرجال

So given the fact that both male and female VCs

كلا، بل يتم تقييمنا فقط وفقاً لبياناتنا.

No, now we're just valued for our data.

فقلت: "كلا عزيزتي، لست مصابًا، أنا بخير."

And I say, "No, sweetie, I'm not hurt at all, I'm fine."

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

Both generals decide to deploy their troops for battle.

عرف كلا القائدين مكان وجود بعضهما البعض

Both generals now knew of each other's whereabouts.

حيث احتاج كلا الجيشين إلى الراحة والطعام.

as both armies needed rest and food.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Both brothers are still alive.

كان كلا من توم وماري غائبان اليوم.

Both Tom and Mary were absent today.

دعى سامي كلا ليلى و فريد لمنزله.

Sami invited Layla and Farid both home.

لذلك كلا الحزبين يتحمل اللوم على النتائج الكارثية،

so both parties get to take full credit for their disastrous results,

موضّح أيضًا في أسفل اليسار إتضح أن كلا

Also shown in the lower left, it turns out both,

يصبح الغذاء الصحي والمغذي كلا الخطتين أ وب.

wholesome and nutritious food becomes both plan A, and plan B.

ثم كلا المجموعتين من المشاركين قيموا هذا الدواء.

And then both sets of participants rated that drug.

بينما أعاق الضباب الرؤية، مما أقلق كلا القائدين.

while the fog decreased visibility,  making both commanders nervous.  

وسرعان ما أرسل كلا الطرفين رسالة إلى قادتهما

Both parties quickly sent  word back to their commanders,  

لبعض الوقت كان القصف فعالا على كلا الجانبين.

For a time the bombardment was equally effective on both sides.

يصنع كلا النوعين من التطعيمات وقاية ضد المرض،

Both types of vaccines create protection against the vaccine disease,

لم نكن وحيدتين لأن كلا منا كانت بجانب الأخرى،

Not alone because duck and I were side by side,

كان كلا التوأمين ترتديان سبعة خواتم وثلاثة أساور وساعة.

both twins were wearing seven rings, three bracelets and a watch.

تصف كلا التوأمين نفسها بأنها حادة الطبع ومنظمة وصارمة.

The twins described themselves as short-tempered, disciplined and strict.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

No, I can reach it. Next time I can get that.

كلا الجانبين المحاصرين في مأزق دموي من حرب الخنادق.

بدأت الأعمال العدائية من قبل مناوشات من كلا الجيشين

On a signal, hostilities were initiated by the skirmishers of both armies.

كلا الجيشين تماثلا من ناحية القوة، ولم يتزعزع أيهما

Both armies matched each other’s strength and neither would waver.

وأريد منكم الآن أن تبقوا كلا المقطعين في عقلكم،

and now I want you to keep both of these sections in mind

قام كلا الجنرالين بإرسال فرق كشافة لإستطلاع مكان الآخر

Still unaware of each other's exact whereabouts, the two generals send scouting parties well

في غضون ساعتين، نفدت قوة كلا الجانبين وحُسمت المعركة.

Within two hours, both sides ran out of steam and the battle was decided.

ملحقٍ بعقد الزواج يوثق ملكية كلا الشريكين لتجهيزات منزل

contract attached to the marriage contract documenting the ownership of both partners of the marital

كلا المجموعتين تقاتلان من أجل مختلف الميليشيات في الصراع.

Both of these groups are fighting for various militias in the conflict.

"هل أعرف هؤلاء الأشخاص؟"-- كلا، لا أعرف هؤلاء الأشخاص!

"Do I know these guys?" – No, I don't know these guys!

كان كلا القناصل قلقين بشكل واضح بشأن تنقل فرسان حنبعل.

Both consuls were clearly concerned about  the mobility of Hannibal’s cavalry.  

ولّى جنود كلا الجيشين وجوهم نحو القبلة، ورفعوا أيديهم للصلاة

The soldiers of both armies turned towards Mecca, lifting their hands in prayer.

بدأت وحدات الرماة في كلا الجيشين بتبادل وابل من السهام

Projectile contingents of the two armies began exchanging volleys of arrows,

في تلك اللحظة، جذب صوت حوافر الرعد انتباه كلا الجيشين

At that moment, the sound of thundering hooves grabbed the attention of both armies.

ضجيج القتال المصم للآذان حجب أوامر القادة على كلا الجانبين

The deafening noise of the fighting drowns out orders from captains on either side.

تم نشر كلا الجيشين بالكامل بحلول الساعة 7:00 صباحًا

Both armies were fully deployed by 7:00 am,

هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .

This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.

قتل الآلاف من الناس بين جيوش ضخمة على كلا الجانبين.

Thousands of people were killed between the huge armies on both sides.

ويقول: "كلا، لا أريد أن آخذ الوظيفة، ولا أريد أموالك."

And he says, "No, I don't want to take the job, I don't want to take your money."

كلا، أنت تكتب دون أن تفكر وتستمر في تحريك يديك.

No, you write without thinking; you keep your hand moving.

لذا تغيير الجنس في المحيط يمكن أن يحدث في كلا الاتجاهين.

So sex change in the ocean can happen in either direction

تلا ذلك معركة حادة، حيث أن كلا الطرفين غير مستعد للاستسلام

An intense battle ensues, as neither side is willing to give in.

كلا القائدين يستخدمان أشهر الشتاء لإعادة تنظيم صفوفهم والتخطيط للسنة المقبلة

Both generals use the winter months to regroup and plan for the coming year.

لم تكُن المعركة التالية حاسمة، لأنّ كلا الجيشانِ استخدمَا تكتيكات متشابِهة

The ensuing battle was indecisive since  both armies employed similar tactics  

بعد أداء صلاة صلاة الصباح، بدأت الطبول تقرع من كلا الجانبين

When the Morning Prayer was finished, the battle drums of both sides started thumping.

بعدما قاموا غدراً بتغيير ولائهم في خضم المعركة وهاجموا كلا الجناحين

after they treacherously switched sides mid-battle, and attacked from both flanks.

لم يكن كلا الزعيمين على يقين مع من سيصطف اللورد الشاب

Neither of the two leaders could be certain who’s side would the young lord eventually take.

لمدة يومين، سار كلا الجيشين شرقًا حتى الثاني من يناير 1565

For two days, both armies marched eastwards  until, on the 2nd of January 1565,  

الخسائر في كلا الجانبين كانت مجهولة لكنها ربما لم تكن ثقيلة.

Casualties for both sides are unknown but they were probably not too severe.