Translation of "يتعلق" in English

0.009 sec.

Examples of using "يتعلق" in a sentence and their english translations:

يتعلق :

It's about :

الأمر يتعلق بالمشاركة بقدر ما يتعلق بالفوز.

It's about the taking part as much as it is about the winning.

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

are not so much about achievement as much as they are about opportunity.

يتعلق الأمر بالتدريب.

It tells you about practice.

والأمرالأخير يتعلق بشيئين،

And the final thing was with these two things,

الغريق يتعلق بقشة.

- A drowning man will catch at a straw.
- A drowning man will clutch at a straw.

لا يتعلق الأمر بما تراه؛ يتعلق الأمر بما تدركه.

It's not about what you see; it's about what you perceive.

بل يتعلق باتخاذ القرار

It's about that decision

إن الأمر يتعلق بك.

It's about you.

وهو لا يتعلق بالفن،

Drawing is not about art.

يتعلق الإبداع حقًا بالكَم.

Creativity really is all about quantity.

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

especially in our democracy.

عندما يتعلق الأمر بالوطن

When it comes to homeland

- فيما يتعلق بالموعد النهائي:

- Regarding the deadline:

"غير عادية وفيما يتعلق"

"Unusual and concerning"

كل عمل المهلوسات يتعلق بالترابطات:

Psychedelics are all about connections:

الأمر يتعلق بالإدراك وليس التجنب

It's about awareness, not avoidance.

والتحكم بالعواطف يتعلق بالتحكم بمشاعرك

And emotion regulation is about regulating your feelings

لا وجود لما يتعلق بالرياضيات.

no doing the math.

وعندما يتعلق الأمر بسلوكياتنا السيئة،

When it comes to our own bad behavior,

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

When it came to having kids,

وعندما يتعلق الأمر بكوريا الشمالية،

At least when it comes to North Korea,

حسناً، أولاً، فيما يتعلق بالأفكار المزعجة.

Well, firstly, regarding the disturbing thoughts.

فيما يتعلق بالإحباط لعدم وجود الوقت.

regarding frustration for not having time.

الأمر لا يتعلق بك أو بعلاقتكما

It's nothing about you or the relationship.

الأمر يتعلق بتغيير تلك النظارات الثقافية.

It is about changing these cultural glasses.

تفاجئنا عندما يتعلق الأمر بحياتها الجنسية.

surprise us when it comes to their sex lives.

يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

An anti-CEO playbook is about gratitude.

الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمسؤولية.

The anti-CEO playbook is about responsibility.

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

It could be for the business case,

الأمراض المعدية فيما يتعلق بالقانون الجنائي

CONTAGIOUS DISEASES WITH REGARD TO CRIMINAL LAW

القانون الجنائي الخاص يتعلق بكل جريمة ،

Special criminal law relates to each offense,

وهذا أيضا أمر يتعلق بالثقة حقيقةً.

This is actually also about trust.

بالنسبة لي، يتعلق الأمر بثلاثة أشياء.

And really, for me, it comes down to three things.

لم يعد الأمر اليوم يتعلق بترتيب الأولويات

Today is no longer about prioritizing

والقاعدة الثانية للشاوولين فيما يتعلق بتطوير الأفكار

The second rule of the Shaolin idea of development

لذا، عندما يتعلق الأمر بالتغلب على الإدمان:

So when it comes to overcoming addiction:

الاشتراك يتعلق بمعرفة أن الطرفين لديهم احتياجاتهم

Mutuality is about knowing that both people have needs,

يتعلق بتفاعل أفضل في العلاقة وأكثر تكيفاً

is associated with greater, more adaptive relationship functioning

هل هناك شيء أذهلكم فيما يتعلق بالعلاج،

Is there anything that surprised you about the treatment,

ستيف جوبز: يتعلق الأمر بمحاولتك لتعريف نفسك

Steve Jobs: It comes down to try to expose yourself

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

it's on building a better, holistic system of food.

لأن الأمر حساسٌ للغاية، وربما يتعلق بالسياسة،

because it's very delicate, maybe it's political,

لكن الرسم لا يتعلق فقط بالتميز الفني،

But drawing is not only about artistic excellence,

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

But this is not just about magic.

لذلك عندما يتعلق الأمر بجهاز المناعة لديك،

So when it comes to your immune system,

الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

The new anti-CEO playbook is about community.

وأخيرًا، الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمساءلة.

And lastly, an anti-CEO playbook is about accountability.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

It's about our whole health and well-being.

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

When it comes to privacy protections in general,

كل ما يتعلق بأسلوبنا في الحب والحياة

Every aspect of how we love, how we live,

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

And like him, I loved everything about it:

هذه المرة عندما يتعلق الأمر بانتقاد المعارضة

this time when it comes to criticizing the opposition

ولكن عندما يتعلق الأمر بإخبار طفلك بالدروس

but when it comes to telling your child lessons

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

But unfortunately it is related to what you call

عندما يتعلق الأمر بأحكام الإعدام بحق المتهمين.

of people given the death penalty.

لذلك من الضروري فيما يتعلق بهذا التعريف

It is therefore necessary with regard to this definition

القانون الجنائي يتعلق بالعلاقة بين المجتمع والفرد.

Criminal law concerns the relationship between society and the individual.

لذا، فإن التركيز ببساطة يتعلق باختيار الفكر الصحيح

So, focus is simply about choosing the right thought

حول الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة فيما يتعلق بالجنس.

about people with disabilities regarding sexuality.

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

These type of changes are related to long-term memory,

والاختلافات مهمة، خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالحصة الدرسية.

And differences are important, especially when it comes to the classroom.

الأمر لا يتعلق بتشخيص، خاصة في هذه المرحلة.

it is not in any way a diagnosis, especially at this stage.

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

it comes down to something my grandma always used to say.

6) ارتكاب مخالفات فيما يتعلق عقد بابا نويل

6) Illegalities committed with regard to holding santa claus

كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.

New facts about ancient China have recently come to light.

إن الأمر يتعلق بتنوعنا الذي يمثل قوتننا الجمعية.

It's in our diversity where we find our collective strength.

لكون الأمر كله كان يتعلق بعدم بالفشل، أليس كذلك؟

Because it was all about not screwing up, right?

ولكن في الحقيقة، لا يتعلق الأمر بالثلاثة والثلاثين ممراً.

But the truth of the matter is, it's not about the 33 trails.

فيما يتعلق بكيفية تركيزنا المستمر على ما سوف نحققه.

regarding how we constantly focus on what we will achieve.

ولكن ببساطة يتعلق بالأداء جيداً كما نفعل نحن بالفعل

but simply about functioning exactly as well as we already are

بدون دليل رسمي فيما يتعلق بكيفية حدوث كل ذلك

with no formal guide as to how it might all play out

فيما يتعلق باعتقادي أن الغالبية يعتبره صناعة أُسيئ\ الفهم.

around what I think most would consider a very misunderstood industry.

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

This perceived lack of control, Cannon postulated,

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

It's also about how we are influenced in our day-to-day lives.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

because of the fantastic things it enables you to do with light.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

except this time it's not just a story of China.

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

that people tend to feel their way to their beliefs

لا يتعلق الأمر بالعالم المسطح ، بل حول علم الوجود

It's not about the flat world, it's about ufology

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

but an uncanny ability to understand everything about science,

الحركة السريعة، الفطنة الحادة عندما ،يتعلق الأمر بالاعتبارات الطبوغرافية

rapid movement, keen insight when it came to topographic considerations, a well-defined

عندما يتعلق الأمر بصحتك ينبغي أن تكوني مُدافعكِ الخاص؛

When it comes to your health, you have to be your own advocate;

عندما يتعلق الأمر في اختياراتك وحريتك في اختيار حياتك

When it comes to your choice and your freedom to choose your life,

الأمر كله يتعلق بالأفكار التي أفكر فيها ولماذا أفكر فيها.

It's all about the thoughts I think and why I think them.

يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان،

we can reframe climate as being really about human health,

- فيما يتعلق بالموعد النهائي: آخر موعد لاستئناف قرار إداري شهرين

- Regarding the deadline: the deadline for exercising an appeal against an administrative decision is 2 months

عدم القدرة على تحييد آثار العقد فيما يتعلق بالأطراف الثالثة.

Unenforceability neutralizes the effects of the contract with regard to third parties.

أن عدم الانضباط فيما يتعلق بقواعد الحياة المشتركة. يعاقبون بالغرامات.

that an indiscipline with regard to the rules of the common life. They are punished with fines.

حسناً، هناك أمر واحد يتعلق بالديمقراطيات هل يُسمح لنا بذلك.

Well, one thing about democracies is we're allowed to do that.

أنت تقرأ كتابا لا يتعلق بالواجبات المدرسية؟ شكرا يا ربي!

You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!

لذلك عندما يتعلق الأمر بتفسير أشياء مثل سلوك كائن حي

So when it comes even to explaining things like the behavior of an organism

وفيما يتعلق بموضوع الألوان، هناك بعض الأشياء التي يمكنني الحديث عنها.

Concerning the topic of colors, there are a few things I could talk about.

لذلك، لا يتعلق التركيز بأن تصبح شيئاً جديداً أو شيئاً أفضل،

So, focus is not about becoming something new or something better,

يتميزون عن غيرهم عندما يتعلق الأمر بالهام التي تطلب مرونة إدراكية

have advantages when it comes to tasks that require cognitive flexibility,