Translation of "الأولى" in Spanish

0.032 sec.

Examples of using "الأولى" in a sentence and their spanish translations:

النقطة الأولى: انظر.

El primero: Observa.

الدول الثلاثة الأولى:

El top 3 de esas ciudades:

‫الأولوية الأولى، النار.‬

Número uno: hacer una fogata.

بدل للقناة الأولى.

Cambia al canal 1.

طلق زوجته الأولى في عام 1992. الزوجة الأولى عارضة أزياء

Se divorció de su primera esposa en 1992. primera esposa un modelo

المهارة الأولى هي الفطنة

La primera es perspicacia.

عندما نشرت روايتي الأولى،

Cuando publiqué mi primera novela,

الأولى نتعلمها في المدرسة

La primera, la aprendemos en un aula.

تتمثل الأولى في العلم.

La primera está en la ciencia.

والخطوة الأولى للمضي قدمًا

Y el primer paso para avanzar

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

MS: La primera fue esta:

دعونا نبدأ بغربتنا الأولى

Comencemos con nuestra primera extrañeza.

ساعي البريد للمرة الأولى

que viene el cartero o la cartera

قبل ظهور الثدييات الأولى.

antes de que aparecieran los primeros mamíferos.

أصبحت أنا تلميذة نفسي الأولى.

Y me volví mi primera estudiante por necesidad.

الخطوة الأولى: اكتشف حلم حياتك.

Primer paso: Encuentra tu pasión.

الخطوة الأولى: حدد ما يزعجك.

Primer paso: decidan lo que les molesta.

جين أوبري، هي طفلتي الأولى.

Jane Aubrey fue mi primera hija.

الرسالة الأولى التي أريد إيصالها

El primer mensaje que quiero dar,

خاصة في السنوات الدراسية الأولى.

especialmente en mis primeros años de colegio.

في السنوات القليلة الأولى لتشوباني،

En los primeros años de Chobani,

لكن الخطوة الأولى تتطلب الشجاعة.

Pero el primer paso requiere de valentía.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

de uno de los depredadores supremos de la noche.

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

Una descendiente temprana de nuestra familia de primates.

هذه هي الأولى في التاريخ

Esta es la primera vez en la historia.

لقد جذبتني من النظرة الأولى .

Ella me atrajo a primera vista.

لقد عرفتها من الوهلة الأولى.

La reconocí a primera vista.

خلال 13 سنة الأولى من حياتي.

en los primeros 13 años de mi vida;

حسنا، لقد كانت المرة الأولى لي،

Fue mi primera vez

تكرير الجملة الأولى في الثلاث جمل.

Tres enunciados en los que el argumento de apertura se repite.

منذ الدقيقة الأولى ولغاية آخر دقيقة.

desde el primer hasta el último minuto.

وبدأت جولتي الأولى من التجريب الذاتي.

y comencé mi primera ronda de auto experimentación.

وكانت العديد من حروبنا الأولى دينية.

muchas de nuestras primeras guerras fueron religiosas.

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Esta historia comienza al principio de todo,

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

Pero la vida primitiva de la que hablo

إذا نجح التمرين معك المرة الأولى،

Si el ejercicio funcionó la primera vez,

وأنها ستركب الطائرة للمرة الأولى بحياتها،

No sabía que tendría que subir a un avión por primera vez.

تماماً مثل تجربتى في شركتي الأولى.

Parecido a la experiencia que tuve en mi primera empresa.

وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

y me mudé a París para comenzar mi primer trabajo.

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

Pero un primer vistazo siempre requiere un segundo.

الأغنية الأولى اسمها "إيزا" ومعناها "الدواء".

La primera canción fue "Iyeza", que significa "medicina".

وللمرة الأولى ، تضرر أصحاب رأس المال

Por primera vez, los propietarios de capital también se ven perjudicados.

وقع في حبها من النظرة الأولى.

- Él se enamoró de ella a primera vista.
- Él se enamoró a primera vista de ella.

الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

- El primer paso es siempre el más difícil.
- El primer paso siempre es el más difícil.

نحن الباحثون، لقد فعلنا الخطوات الأولى.

Nosotros los investigadores hemos dado los primeros pasos.

لذا الخطوة الأولى هذه غير نافعة.

Entonces este primer paso simplemente no funciona.

تحدث السيناريو الأولى في كل وقت،

La primera situación sucede todo el tiempo,

عشت حياة قاسية للغاية في سنواتي الأولى،

de que tuve una vida difícil los primeros años,

الخطوة الأولى: حدد ما لا تبالي لأمره.

Primer paso: Decidan qué les importa un carajo.

انتهى بي الأمر بعد علاقتي الرومانسية الأولى.

viví mi primera relación romántica.

نحن نمارس الخطوة الأولى من البناء الضوئي،

nos involucramos en el primer paso de la fotosíntesis,

الأولى فظيعة بصراحة، إنها تجلب العار لعائلتي،

El primero es atroz, de esos que avergüenzan a mi familia.

ما أريد منكم فعله للخطوة الأولى هو :

Lo que quiero que hagan en el paso uno es:

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Pero entonces, durante la primera hora, ocurrió el desastre.

الطريقة الأولى، أستخدم الزمان عوضًا عن المكان.

En el primer método, uso el tiempo en vez del espacio.

حيث في الحلقة الأولى من الموسم الأول،

donde en el primer episodio de la primera temporada,

بالنسبة لي، عندما تعلمت لغتي الأجنبية الأولى،

En mi caso, cuando aprendí mi primer idioma extranjero,

هل هذه صدفة؟ ربما في المرة الأولى.

¿Coincidencia? Quizás la primera vez.

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

El primer mecanismo es un proceso de transferencia de archivos.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

El primero es usar una simple luz ultravioleta.

الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

La primera mentira es que una carrera exitosa da plenitud.

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

Pero entonces, Peggy Whitson, la primera mujer comandante,

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

Cuando la gente se reúne conmigo por primera vez en mi trabajo,

التقدم كان سريع خلال الأيام الأولى للحملة

El avance es veloz durante los primeros días de la campaña.

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó.

سماعنا لقطعة من الموسيقا الكلاسيكية للمرة الأولى.

cuando escuchamos una pieza de música clásica por primera vez.

انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.

Estoy en el primer año de instituto.

لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.

Nunca olvidaré nuestra primera cita.

وأني ارتكبت شيئاً خطأ في حياتي الأولى

Que has hecho algo malo en una vida anterior.

كان المرة الأولى التي يقوم بها قائد متديّن

fue la primera vez que un líder religioso

ولاحظت للمرة الأولى أن التصميم يمكنه قلب حياتنا،

dándome cuenta por primera vez que el diseño puede cambiar vidas,

في الصف الخامس كان لدينا رقصتنا المدرسية الأولى.

En quinto curso tuvimos nuestro primer baile escolar.

تمامًا مثل الخطوة الأولى من عملية البناء الضوئي.

como en el primer paso de la fotosíntesis.

نحن نخضع للخطوة الأولى من عملية البناء الضوئي.

experimentamos el primer paso de la fotosíntesis.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

una, soy mala hablando, soy buena hablando;

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

En primer lugar: busquen otras opiniones.

الأولى هي أسطوله المتدني بدرجة كبيرة مقارنة بأعدائه

El primero siendo su flota significativamente inferior en comparación con la de sus enemigos

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

Ese primer año empecé a notar un par de cosas.

مؤسسة تأسست للتحقيق من المصادر الأولى عن الأتراك.

Es una institución establecida para investigar desde las primeras fuentes sobre los turcos.

ذهب طفلي إلى المدرسة الأولى ، انظر كيف يعمل

mi hijo fue a la primera escuela, mira cómo trabaja

الأرض ، اتخذ أرمسترونغ خطواته الأولى على سطح القمر.

Tierra, Armstrong dio sus primeros pasos en la superficie lunar.

الأولى هي أنه بمجرد ان توجد هذه الأساسيات،

El primero fue que, al tener los fundamentos

وتقومون بذلك غالباً من المرة الأولى لسماعكم الموسيقا.

A menudo intentan lograrlo durante la primera escucha

عندما كتبت أغنيتي الأولى "هذا الحب لن يذبل أبدًا".

con mi primera canción: "Este amor nunca se desvanecerá".

الأولى ما أحب أن أسميه حرب وسائل التواصل الاجتماعي.

El primero es el que me gusta llamar la guerra de las redes sociales.

الأولى هي اللوزة الدماغية، والتي تعالج معلومات العاطفة والمكافأة،

La primera es la amígdala, que procesa información emocional y gratificante,

الخطوة الأولى أن تدركو تمامًا أنه بإمكانكم التحكم بحظكم.

Primero, entender que pueden controlar su suerte.

لأنه 98% من المشاريع تفشل خلال السنوات الثلاث الأولى".

98% de los negocios fracasan en los primeros tres años."

وك الدراسة الأولى تماما، لم يبدُ هذا يشكل أهمية.

pero al igual que en el primer estudio no pareció importarles.

كانت الخطوة الأولى في هذه العملية هي كتابة مقال

El primer paso de este proceso fue escribir un articulo

الأولى هي أننا نظن أننا نحتاج للاندماج بشكل أكبر

Pensamos que necesitamos incorporar más cosas,

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

Cuando seis meses, después de que se confirmaran estos primeros casos,

أيقنت حتى من قبل أن أطلق الفكاهة الأولى لدي،

supe, antes incluso de soltar mi primera broma,

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

Esa fue la primera vez que entendí visceralmente,

واستعادة صقلية وسردينيا وكورسيكا، التي فقدت في الحرب الأولى،

de plata, y reconquistar Sicilia, Sardeña, y Corsica,que se perdieron en la 1era guerra, junto

كانت المرة الأولى في الإمبراطورية العثمانية في عام 1911.

Fue la primera vez en el Imperio Otomano en 1911.

خلال هذه السنوات الأولى المضطربة للثورة ، كان كوستين أحد

Durante estos turbulentos primeros años de la Revolución, Custine fue uno de

فعند سماعكم شيئا ما للمرة الأولى، فإنه يدخل رؤوسكم،

Cuando escuchan algo por primera vez, llega a sus cabezas

وللمرة الأولى منذ وجود سجلات ، انخفض عدد الوظائف أيضًا.

y por primera vez desde que existen registros el número de empleos también ha caído.