Translation of "Yıldan" in Spanish

Bir yıldan diğerine.

- De un año al siguiente.
- De un año a otro año.

Yeni yıldan ne bekliyorsunuz?

¿Qué esperas del nuevo año?

Bir yıldan kısa bir sürede,

En menos de un año,

Birinci yıldan 1820 yılına kadar

Desde el año 1 hasta el año 1820,

O iki yıldan fazla sürdü.

Duró más de dos años.

Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.

Vivo en Kobe desde el año pasado.

Dünyanın nüfusu yıldan yıla artıyor.

La población mundial está creciendo año tras año.

Onun yaşı yüz yıldan fazla.

Tiene más de cien años.

Onu on yıldan fazladır tanırım.

Le conozco desde hace más de diez años.

Yirmi yıldan uzun bir süre sonra,

Más de 20 años después,

Geçen yıldan beri ondan haber almadık.

No sabemos nada de él desde el año pasado.

Lider, ülkesini 50 yıldan fazla yönetti.

El líder gobernó su país por más de 50 años.

Boykot bir yıldan biraz fazla sürdü.

- El boicot duró un poco más que un año.
- El boicot duró poco más de un año.

Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.

La producción siguió aumentando año tras año.

Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durgunlaştı.

Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.

On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.

- No voy al médico desde hace más de diez años.
- Hace más de diez años que no voy al médico.

Sistemde geçirdiğim onca yıldan şunu söyleyebilirim ki

Pero esto es lo que sé de décadas en el sistema:

Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.

La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.

Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.

Pocas personas llegan a vivir más de cien años.

Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.

No es del todo raro vivir más de 90 años.

Erkek kardeşim 30 yıldan fazladır İngiltere'de yaşıyor.

- Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
- Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.

Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.

He estado a dieta durante más de un año.

Bir milenyum yüz tane on yıldan oluşur.

Un milenio está compuesto de cien décadas.

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.

Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.

Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.

- Yirmi yıldan fazla beraber olan mutlu bir çiftiz.
- Biz, yirmi yıldan fazla birlikte olan mutlu bir çiftiz.

Somos una pareja feliz que ha estado junta por más de veinte años.

Soult'un çavuştan tümgeneralliğe yükselişi üç yıldan az sürdü.

El ascenso de Soult de sargento a general de brigada tomó menos de tres años.

Eğer başarısız olmazsam, Yeni Yıldan önce ehliyetimi alacağım.

Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo.

Bunca yıldan sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.

Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.

Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durma noktasında yavaşladı.

Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.

Bu yıl geçen yıldan daha çok kar yağdı.

Este año ha nevado más que el año pasado.

Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.

Tom ha vivido en Boston durante más de un año.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak istemiyor.

Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.

Tom üç yıldan daha fazla süredir Mary'yi tanıyor.

Tom conoce a Mary de hace más de tres años.

- Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
- Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.

Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.

Bu, 2000 yıldan uzun süreyle, sihrin en eski numarası

Se trata del truco más viejo de magia que existe, tiene 2000 años

1 yıldan kısa bir süre içinde 5 dergi kapağı.

Cinco portadas en poco más de un año.

Ama insan yaşamı genellikle 100 yıldan daha az sürer.

pero, en general, la vida de una persona dura menos de 100 años.

Orada bulunmalarının nedeni, bir yıldan kısa bir süre önce

Se reunieron ahí porque menos de un año antes

Ve biz şimdi, son yedi sekiz yıldan fazladır olan

y ahora, con lo que ha estado sucediendo en los últimos siete u ocho años

20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım New York Times'ta

Me había ofrecido para una compra del New York Times,

60 yıldan uzun süren uluslararası çalışma bize gösterdi ki;

Más de 60 años de investigación internacional nos han demostrado

Onlar yirmi yıldan sonra tekrar orada buluşmaya karar verdi.

Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años.

Onu son gördüğümden beri beş yıldan daha fazla oldu.

Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez.

Tom otuz yıldan daha fazla bir süredir keman çalıyor.

Tom ha tocado el violín por más de treinta años.

İki yıldan daha önce o, kız kardeşini ona tanıttı.

Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.

Tom Boston'u ziyaret ettiğinden beri bir yıldan fazla oldu.

Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston.

Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.

Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.

Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.

Tom se divorció de su primera esposa hace más de quince años atrás.

- Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.
- Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.

Tom tiene intención de vivir en Boston durante más de un año.

Babam on beş yıldan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadı.

Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.

6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı % 6'nın altındadır.

Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.

Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.

Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.

Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamayı planlıyor.

Tom planea vivir en Boston durante más de un año.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmamayı ümit ediyor.

Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.

Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.

İber Yarımadası'nda iki yıldan fazla zaman geçirdi ve Napolyon'un çoğu askeri gibi,

Pasó más de dos años en la Península Ibérica y, como la mayoría de los mariscales de Napoleón, lo

Ve hızlı öğrenmesi gerek çünkü bir yıldan biraz fazla bir ömrü var. 52. GÜN

Y tienen que aprender rápido, porque solo viven poco más de un año. DÍA 52

- Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
- Tom bir yılı aşkındır Mary'yi görmedi.

Tom no ha visto a Mary hace más de un año.