Translation of "Yüz" in Dutch

Yüz.

Gezicht.

Sadece yüz.

Zwem gewoon.

Sayıları yüz binlerce.

Honderdduizenden.

Yüz yüze oturduk.

We gingen recht tegenover elkaar zitten.

Gel benimle yüz.

Kom met me zwemmen.

Yüz yüze konuşalım.

- Laten we man tot man met elkaar praten.
- Laten we elkaar persoonlijk ontmoeten.

O yüz yaşında.

Hij is 100 jaar oud.

Yüz avro ödemeliler.

Zij moeten honderd euro betalen.

Fakat pek yüz bulamıyor.

Maar hij wordt afgewezen.

Biz yüz yüze durduk.

- We stonden oog in oog.
- We stonden recht tegenover elkaar.

Çocuklara yüz verip şımartma.

Verwen de kinderen niet.

Ölümle yüz yüze kaldık.

We stonden oog in oog met de dood.

Bana yüz dolar ver.

Geef me honderd dollar.

Sonunda yüz yüze görüştüler.

Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.

Onlar yüz yüze durdu.

- Ze stonden oog in oog.
- Ze stonden recht tegenover elkaar.

Senin davranışın yüz kızartıcıydı.

Jouw gedrag was schandalig.

İki düşman yüz yüzeydi.

- De twee vijanden stonden oog in oog.
- De twee vijanden stonden recht tegenover elkaar.

Su yüz derecede kaynar.

Water kookt bij honderd graden.

Lütfen yüz yüze durun.

Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.

Anneannem yüz yaşına geldi.

Mijn oma is honderd geworden.

Babaannem yüz yaşına geldi.

Mijn oma is honderd geworden.

Onlar yüz yüze kalmalıdır.

- Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
- Ze moeten oog in oog blijven staan.

Yüz yıla yüzyıl denir.

100 jaar wordt een eeuw genoemd.

Bina yüz metre yüksekliğindedir.

Het gebouw is honderd meter hoog.

Risk, yüz kat azaltılmadan önce

een derde van de kinderen niet eens hun vijfde verjaardag

Yüzde yüz başarılı olsalar dahi,

honderd procent succesvol was,

İki adam yüz yüze görüştüler.

- De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
- De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
- De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

Palyaço komik bir yüz yaptı.

De clown trok een grappig gezicht.

Yüz yıla bir asır denilir.

100 jaar wordt een eeuw genoemd.

Plazada birkaç yüz kişi vardı.

Er waren honderden mensen op het plein.

Yüz yüze etkileşimlerinizi sınırlayın diyebilirim.

Mijn advies zou zijn om je 1-op-1 interacties te beperken.

Yüz yıla bir asır denir.

100 jaar wordt een eeuw genoemd.

Bir dolar yüz sente eşittir.

Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.

Bu konuda yüzde yüz eminim.

Ik ben er absoluut zeker van.

Bu evler beş yüz yaşında.

Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud.

Beyninizdeki yüz binlerce nöron kıvılcım saçar

vuren honderden en duizenden neuronen in de hersenen

Ragnar ölümle yüz yüze gelince krala

Toen hij de dood onder ogen zag , riep Ragnar naar de koning ...

Her toplulukta bir yüz karası vardır.

- In elke kudde is er een zwart schaap.
- Er is een zwart schaap in elke kudde.

O muhtemelen yüz yaşına kadar yaşar.

Ze kan met gemak honderd jaar worden.

Bu şömine neredeyse yüz yıldır kullanılmıyordur.

Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.

Mevcut en az yüz kişi vardı.

Er waren minstens 100 mensen aanwezig.

Tom bana yüz bin rupi verdi.

Tom gaf me één lakh roepies.

Güzel bir yüz çeyizin yarısı kadardır.

Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.

Bu nehir iki yüz kilometre uzunluğunda.

Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.

Dolayısıyla DNA'yı yüz tanıma teknolojisi ile eşleştirirseniz

Gekoppeld met de technologie van gezichtsherkenning

Benzer şekilde, yüz gözetimi, merkezî bir otoriteye --

Evenzo biedt gezichtssurveillance mogelijkheden aan een centrale autoriteit,

Ve bunu buraya saracağız. Yüzde yüz pamuk.

En ik kan hem hier omheen wikkelen. Honderd procent katoen.

Ve neredeyse sekiz yüz çeşit elma yetişiyordu.

en bijna achthonderd benoemde appelrassen in de Verenigde Staten.

Sekiz yıldır ilk kez yüz yüze tanışıyorlardı.

Het was de eerste keer dat ze elkaar in acht jaar ontmoetten.

- Yöneticilerle yüz yüze oturduk.
- Yöneticilerle karşılıklı oturduk.

- We zaten recht tegenover leidinggevenden.
- We zaten recht tegenover directeuren.
- We zaten recht tegenover directieleden.

Geçen yıl iki yüz kişi koleradan öldü.

Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.

Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.

Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.

Tom yüz metreyi on iki saniyede koştu.

Tom liep honderd meter binnen twaalf seconden.

Bu, haftada beş yüz avroya mal oluyor.

Dat kost vijfhonderd euro per week.

Bu deprem de yüz elli can aldı.

De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.

Yüz yıldan fazla sürse bile hayat kısa.

Het leven is kort, ook al duurt het meer dan honderd jaar.

Romalılar üç yüz gemili bir filo kurdular.

De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.

Tom için sadece güzel bir yüz önemlidir.

Voor Tom telt alleen een knap gezicht.

Bunu en az yüz kere yaptım, sanırım.

Ik denk dat ik dat al minstens honderd keer heb gedaan.

Tom bana zaten üç yüz dolar borçlu.

Tom is me al 300 dollar schuldig.

Ama yüzde yüz bildiğim şey, yemenin güvenli olduğu

Maar ik weet zeker dat het veilig te eten is.

Ama yüzde yüz bildiğim şey yemenin güvenli olduğu.

Maar wat ik zeker weet, is dat het veilig is om te eten.

Sahra altı Afrika'da yüz milyonlarca insan var ve

In subsaharaans Afrika leven honderden miljoenen mensen

Fransa için yüz savaş verdim, ona karşı değil. "

Ik heb honderd veldslagen voor Frankrijk gestreden, en niet één tegen haar. "

Tom sanat malzemelerine üç yüz doların üzerinde harcadı.

Tom heeft meer dan driehonderd dollar aan tekenspullen besteed.

Altı yüz avroluk daire mi? Ben bunu ödeyemem!

Een appartement van zeshonderd euro? Dat kan ik niet opbrengen!

Hâlâ yüz metrelik mesafe var. Bunu yapmamın imkânı yok.

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

Yüz binlerce kullanıcısı olan video oyunları geliştirmek için harcamıştım

aan het ontwikkelen van videogames voor honderden miljoenen gebruikers

Hartlepool, Whitby ve Scarborough'u bombardıman etmek, Yüz sivili öldürmek.

en beschieten Hartlepool, Whitby en Scarborough, en doodde meer dan honderd burgers.

Onlar yaklaşık beş yüz yıl önce Peru'da imparatorluklarını kurdular.

Ze bouwden hun rijk ongeveer vijfhonderd jaar geleden in Peru.

Her pazartesi, benim yöneticim ile yüz yüze görüşmem var.

Elke maandag heb ik een een-op-eengesprek met mijn manager.

Bir gün, altmış sekiz bin dört yüz saniye sürer.

Een etmaal duurt achtenzestigduizend vierhonderd seconden.

On bir kere on bir, yüz yirmi bir eder.

Elf keer elf is honderdeenentwintig.

30 yıl önce ise cinayet oranı yüz binde 8,5'ti,

Maar 30 jaar geleden waren dat 8,5 moorden per honderdduizend,

On, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.

Tien, twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, honderd.

- Tom ailesi için bir utanç kaynağı.
- Tom ailesinin yüz karası.

Tom is een schande voor zijn familie.

Ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

Kız kardeşiyle o gün en az yüz tane telefon görüşmesi yaptı.

Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.

Bu okulda kırk bir öğretmen ve yaklaşık sekiz yüz öğrenci var.

Er zijn eenenveertig docenten en ongeveer achthonderd leerlingen op deze school.

İki yüz elli kilo, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.

Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.

Gerçek şu ki, golf neredeyse yüz yıldır bu tartışmanın bir versiyonuna sahipti.

De waarheid is dat golf al bijna honderd jaar dit debat voert,

Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.

Elk jaar komen er honderdvijftigduizend toeristen naar dit eiland om te genieten van het indrukwekkende landschap en de prachtige stranden.

İnsanların açlık çektiği yerler varken, Japonya'da birçok yiyeceğin atıldığı bir sürü meskenlerin ve restoranların olması yüz kızartıcı bir gerçektir.

Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.

Biz ve sovyetler nükleer yıkımın alışılmış tehditiyle yüz yüzeyiz ve hem kapitalizmin hem komunizmin nükleer bir savaşla mücadele etmesi olasılık dışı.

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.