Translation of "Tamamıyla" in Russian

Onun tamamıyla farkındayım.

- Я полностью отдаю себе в этом отчёт.
- Я это полностью осознаю.
- Я это целиком и полностью осознаю.

Ama kuleyi tamamıyla yükseltemeyecekler.

но не они поднимут шпиль на полную высоту.

Borçlarını tamamıyla ödemek istiyor.

Он хочет выплатить свои долги.

Karar tamamıyla sana bağlı.

Решение всецело зависит от вас.

Amcam hastalığından tamamıyla kurtuldu.

Мой дядя полностью оправился от болезни.

Bu tamamıyla Tom için.

- Это всё для Тома.
- Это всё Тому.
- Это всё ради Тома.

Her şey tamamıyla böyle yaşanmadı.

Всё было совсем не так.

Bu tamamıyla farklı bir konu.

- Это совсем другое дело.
- Это совсем другой коленкор.
- Это лошадь другого цвета.

Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz.

Это вовсе не исключает другой возможности.

O bana tamamıyla yabancı bir insan.

Он мне совершенно чужой человек.

Kurnazlığıyla köpek balığını tamamıyla alt etmiş oldu.

Она одурачила эту акулу, оставила ее с носом.

Bugünkü toplantıyı tamamıyla unutmuşum. Bana hatırlatmana sevindim.

Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.

İş dışında dünya tamamıyla farklı bir yer olabilirdi.

Я думаю, что мир стал бы совершенно другим и вне работы.

- Bu tamamıyla farklı bir konu.
- O bambaşka bir konu.

- Это совсем другое дело.
- Это совсем другой коленкор.

- Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
- Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.

Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.