Translation of "Konu" in English

Konu kapandı

Topic closed

Konu odur.

That's the point.

Konu kapandı.

The matter is closed.

Konu mutluluktur.

The topic is happiness.

Konu farklı.

The subject is different.

Konu nedir?

What's the topic?

Hiçbir konu küçük bir konu değildir.

No issue is a small issue.

Karmaşık bir konu

It's a puzzle,

Konu tartışmaya değer.

The topic is worth discussing.

Konu mahkemeye taşındı.

The matter was brought into court.

Konu hâlâ tartışılıyor.

The matter is still under discussion.

Şimdilik konu kalsın.

Let the matter rest for the time being.

Bu konu tabudur.

This subject is taboo.

Konu o değil.

- That's not the point.
- That isn't the point.

Tuhaf bir konu.

It's a strange matter.

Konu aramızda kalsın.

Let's keep this matter to ourselves.

Konu henüz kararlaştırılmadı.

The matter has not been settled yet.

Konu partiyi böldü.

The issue split the party.

Konu asla denenmedi.

The case never made it to trial.

- Yoruma açık bir konu.
- Tartışmaya açık bir konu.

- It's open to interpretation.
- It is subject to interpretation.

- Bu tamamıyla farklı bir konu.
- O bambaşka bir konu.

That's a horse of a different color.

Bu konu hakkında düşündüğümde

When I think about this subject,

Bu konu tartışmalı olmamalı.

This shouldn't be controversial.

Asıl konu da bu.

And that's my real point.

Konu etrafımızı çevreleyen havadır.

It's about this air that surrounds us.

Diğer konu, etkinliğin zamanlaması,

The other piece was the timing of the event,

Birçok konu hakkında konuştuk.

We spoke about many subjects.

Gülünecek bir konu değil.

It is not a matter to laugh about.

Konu hakkında birbirlerimizle tartışalım.

Let's debate with each other about the matter.

Konu hakkında ona danıştım.

I consulted him about the matter.

Bu tartışılmaz bir konu.

It's an indisputable matter.

Konu hakkında onunla konuştum.

I spoke with him about the matter.

Konu onların aç olmasıdır.

The point is that they are hungry.

Bu konu aramızda kalsın.

Let's keep this matter between ourselves.

Bu konu beni ilgilendirmiyor.

This matter does not concern me.

Bu konu oylamaya sunulmalı

This issue should be voted on.

O konu üzerinde çalışıyoruz.

We're working on that.

Bu özel bir konu.

This is a private matter.

Bu ciddi bir konu.

- This is a serious matter.
- This is a serious issue.

Konu yardıma ihtiyacımız olmasıdır.

The point is we need help.

Bu önemli bir konu.

- This is a grave matter.
- This is an important issue.

Matematik güzel bir konu.

- Mathematics is a good subject.
- Maths is a good subject.
- Math is a good subject.

O konu tartışılmaya değer.

That topic is worth discussing.

Konu hakkında babanla konuştum.

I spoke to your father about the matter.

Konu hakkındaki görüşün ne?

What is your opinion on the matter?

Konu hakkında onlarla tartıştım.

I argued with them about the matter.

O apayrı bir konu.

- That is another matter.
- That's another matter.
- That's another thing.
- Now that's a different story.

Bu kişisel bir konu.

This is a personal matter.

İngilizce zorunlu bir konu.

English is a compulsory subject.

Açıkça konu o değildi.

Clearly, that wasn't the case.

İnşallah konu o değildir.

Hopefully, that's not the case.

Bu karmaşık bir konu.

- It's a complex issue.
- This is a complex issue.

Irkçılık ciddi bir konu.

Racism is a serious issue.

Bu hassas bir konu.

This is a sensitive issue.

En sevdiğim konu biyoloji.

My favorite subject is biology.

Bu konu yarın tartışılacak.

This point will be discussed tomorrow.

Bu önemsiz bir konu.

It is a trivial matter.

Bu konu hafife alınmamalıdır.

This matter must not be trifled with.

Konu hakkında onunla konuşmalısın.

You must talk with him about the matter.

O mükemmel bir konu.

That's an excellent point.

O gerçek konu değil.

That's really not the point.

Aşağıdaki konu hakkında yazın.

Write about the following topic.

Kennedy konu hakkında konuştu.

Kennedy spoke about the issue.

En sevdiğin konu nedir?

What's your favorite subject?

O konu hakkında düşünüyorum.

- I am thinking about that matter.
- I'm thinking about that matter.

O ilginç bir konu.

That's an interesting topic.

Konu soruşturma altında kalır.

The matter remains under investigation.

Tom konu hakkında konuştu.

Tom spoke about the issue.

O hassas bir konu.

That's a touchy issue.

O şimdi konu dışı.

That's irrelevant now.

Umarım konu o değildir.

- I hope that is not the case.
- I hope that's not the case.
- I hope that that's not the case.
- I hope that isn't the case.
- I hope that that isn't the case.

Bu konu çok karmaşık.

This issue is very complex.

"Konuyu değiştiriyorsun." "Konu neydi?"

"You're changing the subject." "What was the subject?"

Tüm konu bu değil.

That isn't the point at all.

- O konu asla ortaya çıkmadı.
- O konu asla gündeme gelmedi.

That topic never came up.

- Bu, çok önemli bir konu.
- Çok önemli bir konu bu.

This is a matter of great importance.

- O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.
- Bu konu hakkında konuşmak istemiyor.

He doesn't want to talk about it.

çünkü biz sadece konu öğretmiyoruz

because we are not teaching subjects,

Bu daha iyileşebileceğimiz bir konu.

This is something that we can do better about.

Aslında biraz kişisel bir konu.

It's actually a bit personal.

Konu şu ki işe yarıyor.

And the thing is, it works.

Konu çocuk sahibi olmaya geldiğinde

When it came to having kids,

Umarım bu konu da düzelir

I hope this issue gets better too

Tamamen farklı bir konu için,

And in a completely separate case,

Bir konu ilave edebilir miyim?

May I add a point?

Niçin öyle bir konu seçtin?

Why did you choose such a subject?

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Konu henüz tam olarak araştırılmadı.

The subject has not yet been fully explored.

Konu hakkında bir tartışma başlattılar.

They entered into a discussion about the issue.

Konu onların çok genç olmalarıdır.

The point is they're too young.

Sürekli o konu hakkında düşündü.

She thought about that matter all the time.

Biz birkaç konu hakkında konuştuk.

We spoke of several issues.

Bu çok hassas bir konu.

It's a very delicate subject.

- Pistten çıkıyorsun.
- Konu dışına çıkıyorsun.

You're getting off track.

Tom konu hakkında yalan söyledi.

Tom lied about the matter.

Bir konu üzerinde çok düşünüyorum.

I'm racking my brain.