Translation of "Olunca" in Japanese

Ben kız olunca da

女の子が生まれたのですが

Sabah olunca tüm avcılar onları görebilir.

‎日中だと敵の目につく

çünkü küçük tabaklarda olunca daha dolu görünüyor

小さなお皿に載った食べ物の量は より多く見えますが

Alerjik reaksiyonunuz olunca size nasıl etkisi oluyor?

アレルギー反応が起きると、どうなりますか？

Gece olunca da eksi 16 derecelere kadar düşüyor.

‎夜になると ‎気温はマイナス16度に急落

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

‎夜にはサンゴも ‎恐ろしい顔を見せる

- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

- Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。