Translation of "Açıdan" in Italian

Farklı açıdan düşünelim.

- Dai, mostriamo un po' di creatività.
- Dai, pensiamo fuori dagli schemi.

Mali açıdan bağımsız oldu.

Lui diventò finanziariamente indipendente.

Sadece buradan bu açıdan anlamlıdır.

hanno senso solo da quaggiù, da questa prospettiva.

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

sono semplicemente, oggettivamente falsi.

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

Posso anticiparti che sarà un grande sforzo fisico!

Katiller ve hırsızlar her açıdan gelebilir.

- Assassini e ladri possono provenire da qualsiasi angolo.
- Assassini e ladri possono provenire da qualunque angolo.

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

Così, ho deciso di affrontare il problema da un'altra prospettiva.

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

nella mia testa, pensavo come un polpo. Ed era tutto così faticoso, in un certo senso.

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.

Hatalısınız. Papa Cenapları her açıdan hatalıdır. Mesih buraya Kolomb'la birlikte gelmedi. Gelen Deccaldi. Yerli soykırımı, II. Dünya Savaşındaki soykırımdan daha kötüydü, papa bile bunu inkar edemez.

Si sbaglia. Con tutto il rispetto, Vostra Santità si sbaglia. Cristo non è venuto qui con Colombo. È stato l'Anticristo che è venuto. L'olocausto indigeno è stato peggio dell'Olocausto della Seconda Guerra Mondiale, nemmeno il papa può negarlo.