Translation of "Acele" in Hungarian

Acele edelim.

- Siessünk.
- Sietnünk kell.
- Siessünk!

Acele etmeyin.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

Acele et.

Mozgás!

Acele etmelisin.

- Sietned kell.
- Iparkodnod kell.

Acele edeceğim.

Sietni fogok.

Acele etmeliyim.

Sietnem kell.

Acele et!

Iparkodj!

Acele etme.

Ne rohanj!

Acele etmeliyiz.

El kellene indulnunk.

- Niçin acele ediyorsun?
- Niçin öyle acele ediyorsun?

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- Yavaşça acele et.
- Yavaş yavaş acele et.

Lassan siess!

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

çünkü acele etmemek

hiszen a feláldozott drága idő

Yavaş, acele etmeden.

Lassan, nem kell sietni!

Acele et, Tom.

Siess, Tom.

Lütfen acele et.

- Kérlek, siess!
- Siessél, kérlek!

Bana acele ettirdi.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

Lütfen acele et!

Siessél, kérlek!

Eve acele et.

Siess haza!

Acele edin, kızlar.

- Iparkodjatok, lányok!
- Siessetek, lányok!

Acele edin arkadaşlar.

- Gyertek már, srácok!
- Siessetek, fiúk!

Haydi, acele edelim.

Gyerünk, siessünk!

Acele etmemizi öneririm.

Azt javaslom, hogy siessünk.

Acele etmek zorundasın.

Sietned kell.

Acele etmeli miyim?

- Kell sietnem?
- Sietnem kell?

Gerçekten acele ettim.

Igazán siettem.

Biz acele edeceğiz.

Sietünk.

Acele etmeye çalış.

Próbálj meg sietni!

Tom acele edecek.

Tom sietni fog.

Neden acele ediyorsun?

Miért sietsz?

Tom, acele et.

Tom, siess!

Acele etmemiz gerekecek.

Sietnünk kell.

Hadi acele et!

Gyerünk, siess!

Acele et, uyuşuk!

Siess már te, lajhár!

Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.

Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.

Acele etmen için bir amacın yoksa acele etme.

Ne siess, amennyiben nincs ok a sietségre.

- Acele karar vermeyin.
- Acele kararlar verme.
- Ani kararlar alma.

Ne hamarkodd el a döntést!

Acele etmene gerek yoktu.

Nem kellett sietned.

Acele edin, yardım edin.

Segíts, gyorsan!

Acele etmeye gerek yok.

Nem kell sietni.

Acele etsek iyi olur.

- Jobb lesz sietni.
- Jobb lesz, ha sietünk.

Diğerlerine acele etmelerini söyleyin.

Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!

Şimdi acele etme, lütfen.

Most ne siesd el, kérlek!

Haydi çocuklar, acele edelim.

Gyerünk, fiúk, siessünk!

Ben onu acele yaptım.

Sietve tettem ezt.

Acele etmezsem otobüsümü kaçıracağım.

Le fogom késni a buszomat, ha nem sietek.

Tom'un acele etmesi gerekiyordu.

Tomnak sietnie kellett.

Hiç acele etme, Tom.

Szánj rá elég időt, Tom.

Tom'a acele etmesini söyle.

Mondd Tomnak, hogy siessen!

Acele etsen iyi olur.

Jobb, ha sietsz.

Acele et, olur mu?

Siess, oké?

Arabalarını satmakta acele etmiyorlar.

Nem sietnek azzal, hogy eladják a kocsijukat.

- Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.
- Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.

Csak nyugodtan! Semmi kapkodás.

Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.

Siess, vagy le fogod késni a buszt.

Acele etmezsen okula geç kalacaksın.

Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.

Ben acele ile eve gittim.

- Siettem haza.
- Hazasiettem.
- Rohantam haza.

Acele ettim ve otobüsü yakaladım.

Siettem és sikerült elérnem a buszt.

Annesini görmek için acele ediyor.

- Az anyjához sietett.
- Siet, hogy lássa az anyját.

Babalarını kurtarmak için acele ettiler.

Az apjuk segítségére rohantak.

Treni kaçırmamak için acele ettim.

Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.

Acele et! Çok zamanım yok.

Siess! Nem érek rá egész nap.

Tom'u görmek istiyorsan, acele etmelisin.

Ha látni akarod Tamást, sietned kell.

Acele et; yoksa geç kalacaksın.

Siess, vagy el fogsz késni.

Acele et yoksa geç kalacaksın.

Siess, különben elkésel.

Tom acele etmek zorunda değil.

Tamásnak nem kell sietnie.

Sadece ona acele etmesini söyle.

Mondd már neki, hogy siessen!

Tom Mary'ye acele etmesini söyledi.

Tom mondta Marynek, hogy siessen.

Acele ile öğle yemeği yedim.

Kapkodva ettem az ebédet.

Acele et, ve treni yakalayacaksınız.

Siess és eléred a vonatot.

Acele etmeliyiz yoksa geç kalacağız.

Sietnünk kell, vagy elkésünk.

Acele et, Martin. Zaten geç kaldık!

Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!

Tom trene yetişmek için acele ediyordu.

Tom siet, hogy elérje a vonatot.

Ben acele bir öğle yemeği yedim.

- Bevágtam az ebédet.
- Belapátoltam az ebédet.
- Sietve megebédeltem.
- Megettem gyorsan az ebédet.

Acele et, yoksa okula geç kalacaksın.

Siess, vagy elkésel az iskolából.

Tom trene yetişmek için acele etti.

Sietett Tom, hogy elcsípje a vonatot.

- Acele etmiyorum.
- İstediğim kadar zaman harcıyorum.

Csak rászánom azt az időt, amennyit igényel.

Acele etmene rağmen, sen hazır değilsin.

Kapkodtál, mégsem vagy kész.

Tom Mary'ye yetişmek için acele etti.

- Tom sietett, hogy utolérje Maryt.
- Tom sietett elcsípni Marit.

Hiç vaktim kalmadı; biraz acele et!

Nincs több időm, siess egy kicsit!

Tom otobüse yetişmek için acele etti.

Tom sietett, hogy elérje a buszt.

Tom asla acele etmez, değil mi?

Tom soha nem siet, ugye?

Eğer bugün bitirmiş olmak istiyorsak acele etmeliyiz.

- Ha ma végezni akarunk, igyekeznünk kell.
- Ha ma készen akarunk lenni, akkor mozognunk kell.

Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.

- Sietek, hogy behozzam az elvesztegetett időt.
- Sietek, hogy behozzam az időveszteséget.

O sekiz trenini yakalamak için acele ediyor.

Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.

Şefkat ve duygu yoğunluğu ve bir acele vardır.

Intenzív vonzalom és érzelmek jellemzik, lerohanás.

Acele etmeyin. Bu bir maraton, sürat koşusu değil.

Csak nyugodtan! Ez egy maraton, nem sprint.