Translation of "Giden" in Hungarian

Hoşuma giden bu.

Ezt szeretem én!

Boston'a giden yolun yarısındayız.

Félúton vagyunk Bostonba.

Farkındalığınız, çözüme giden ilk adım.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Güce ve iktidara giden yol

A hatalomhoz vezető út

Hoşumuza giden bir çeşit bulduğumuzda

Így amikor találunk olyan változatot, ami tényleg tetszik,

Kiliseye giden kimse Tanrı'ya inanır.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Eve giden yolu bulabilir misin?

Hazatalálsz?

Köprünün üstünde giden trene bak.

Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.

Köye giden yol çok engebeli.

A faluba vezető út nagyon rögös.

Bana mağazaya giden yolu gösterdi.

Megmutatta nekem az utat a bolthoz.

Tom Boston'a giden yolu biliyor.

- Tom jól ismeri Bostont.
- Tomi jól kiismeri magát Bostonban.

Ustalığa giden yol pratikten geçer.

Gyakorlat teszi a mestert.

Bir ebeveyn, birinci sınıfa giden çocuğun

Az egyik szülő így fogalmazott:

Köye giden dar bir yol var.

Egy keskeny út vezet a faluba.

Yazıcıda ters giden bir şey var.

Valami baj van a nyomtatóval.

Tom omurgasına giden bir ürperti hissetti.

- Tomi érezte, hogy végigfut a hátán a hideg.
- Tominak végigfutott a hátán a hideg.
- Tominak borsózott a háta.
- Tominak felállt a hátán a szőr.

Tom Boston'a giden bir otobüse bindi.

Tom felszállt egy Bostonba tartó buszra.

Dün, o, Sapparo'ya giden treni kaçırdı.

Tegnap lekéste a sapporói vonatot.

Sanırım Tom'un evine giden yolu biliyorsun.

Feltételezem, hogy tudod az utat Tom házához.

- Avcılar avlanan oldu.
- Ava giden avlandı.

A vadászokból lett az üldözött.

- Sana özgürlüğe giden yolu göstereceğim.
- Sana özgürlük yolunu göstereceğim.
- Size özgürlüğe giden yolu göstereceğim.

Megmutatom neked az utat a szabadsághoz.

İnsanlar keyfi kaybettiğinde ona giden geçitler topluyorum.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

Sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

és tudatosítsuk, hogy kihozzon a jelentéktelenségünkből.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Bana hayvanat bahçesine giden yolu söyleyebilir misin?

Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?

Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.

A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.

Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.

Benimle ilgili yanlış giden bir şey olmalı.

- Valami bajom van.
- Valami nincs rendben velem.

Kendi kendine giden araba bir duvara çarptı.

- Az önvezető autó nekiment a falnak.
- Az önvezető autó nekihajtott a falnak.

Kız bana müzeye giden yolu gösterecek kadar nazikti.

A lány volt olyan kedves, hogy megmutassa merre a múzeum.

Otobüs durağından Tom'un evine giden yol çok dik.

Az út a buszmegállótól Tom házáig meredeken emelkedik.

Boston'a geri giden uçağım üç saat içinde kalkar.

A Bostonba visszatérő járatom három órán belül indul.

- Dün giden kişiler İskoçyalı.
- Dün ayrılan kişiler İşkoçyalı.

Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.

Havaalanına giden bir sonraki tren platform 2'den kalkıyor.

A reptérre a következő vonat a kettes vágányról indul.

Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- Trenler işe giden insanlarla doluydu.
- Trenler işten dönen insanlarla doluydu.
- Trenler işe gidip gelenlerle doluydu.

Tömve volt a vonat ingázókkal.

- Eğer herhangi bir şey yanlış giderse, Tom'u çağır.
- Ters giden bir şey olursa Tom'u arayın.

Ha valami balul üt ki, hívd Tomit.

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

- O, hastaneye giden bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.

Taxival ment a kórházba.